新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson343536文档格式.docx
《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson343536文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson343536文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
知识点讲解】
1Intheletterhewasaskedtocallatthestation.
星期二他收到当地警察局的一封信，要他到警察局去一趟。
call后加不同的介词，表达的意思不尽相同。
常见的搭配方式有：
号召,
callback回电话,收回callin召集,召来,...callon拜访,请求callout出动,召集,大声叫喊callat拜访callup给...打电话...
I'
mverybusynow.Pleasecallbacklater.
我现在很忙，请过一会儿再来电话吧。
Heisill;
youshouldcallinthedoctorrightaway.
他病了，你应该立即请大夫来。
TomorrowI'
llpayacallonhim.
明天我将要去拜访他。
2Fivedaysago,thepolicemantoldhim,thebicyclewaspickedupinasmallvillagefourhundredmilesaway.
那位警察对他说，那辆自行车是5天前在400英里外的一个小村里发现的，现在正用火车给他运回家来。
（1）本句中，thepolicemantoldhim是个插入成分，在讲故事时经常使用这种表达法。
（2）pickup此处是“意外找到”地意思捡起，还有收集、继续、得到、接人、偶然结识等意思
Hebentdowntopickupthecoin.
他弯下腰来，捡起硬币。
ShesoonpickedupFrenchwhenshewenttoliveinFrance.
她到法国居住後很快就学会了法语。
（3）fivemilesaway这个类结构能够直接作定语，放在被修饰词后面。
Iliveinthehousefivemilesaway我家离这里有五英里远。
3Itisnowbeingsenttohishomebytrain.
现在正用火车给他运回家来。
当被动语态用在现在实行时中，要在助动词be后面加上-ing,再加上
现在分词。
Thebuildingisbeingrepairedbytheworkers.
工人们正在装修大楼。
4Danwasmostsurprisedwhenheheardthenews.
丹听到这个消息后，惊奇万分。
mostsurprised中的most不是表示级，而是相当于very，作形容词使用，常常与起形容词作用的过去分词连用。
WhenIheardthisnews,Iwasmostshocked.
当我听到这个消息后，我万分震惊。
Thisistheareathatattractsthemostattention.
这是极受注重的地区。
新概念英语》第二册第35课Stopthief捉贼
HowdidRoystopthethieves?
RoyTrentonusedtodriveataxi.Ashortwhileago,however,hebecameabusdriverandhehasnotregrettedit.Heisfindinghisnewworkfarmoreexciting.WhenhewasdrivingalongCatfordStreetrecently,hesawtwothievesrushoutofashopandruntowardsawaitingcar.Oneofthemwascarryingabagfullofmoney.Royactedquicklyanddrovethebusstraightatthethieves.Theonewiththemoneygotsuchafrightthathedroppedthebag.Asthethievesweretryingtogetawayintheircar,Roydrovehisbusintothebackofit.Whilethebatteredcarwasmovingaway,Roystoppedhisbusandtelephonedthepolice.Thethieves'
carwasbadlydamagedandeasytorecognize.Shortlyafterwards,thepolicestoppedthecarandbothmenwerearrested.
课文翻译】罗伊.特雷顿原是开出租汽车的，不过就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到后悔。
他发觉自己的新工作令人兴奋得多。
最近，当他正开车在凯特福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车，其中一个提着一只装满钞票的提包。
罗伊行动迅速，开车直冲窃贼而去。
拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。
当那两个小偷企图乘车逃跑时，罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那辆车的后尾上。
当那辆被撞坏的车开走后，罗伊停下车，给警察挂了
电话。
小偷的车损坏严重，很容易辨认。
没过多久，警察就截住了那辆车，两个小偷都被抓住了。
生词和短语】
rushv.
actv.行动straightadv.径直
frightn.害怕
batteredadj.撞坏的shortlyadv.很快，不久afterwardsadv.以后
知识点讲解】1Ashortwhileago,however,hebecameabusdriverandhehasnotregrettedit.
不过就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到后悔。
（1）ashortwhileago，不久前的意思
（2）however在句中做插入语，意思为“不过”
（3）
你会为此而后悔的
regretv.后悔，常用搭配有：
regretsth.Youwillregretit.regrettodo：
很遗憾要去做regretdoing：
很遗憾已经做regret
that遗憾+从句
Iregrettotellyouabadnews.
我很遗憾地告诉你一个坏消息。
Iregrettellinghimthenews.
我很遗憾我告诉了你这个坏消息。
Weregretthatweareunabletoreconsideryourcase.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。
2Heisfindinghisnewworkfarmoreexciting.
far在本句中是副词，放在比较级的形容词前，表示水准，能够译作“很”、“大大地”
Theproblemisfarmoredifficultforme.
这个问题对我来说太难了。
3Hesawtwothievesrushoutofashopandruntowardsawaitingcar.
他看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车。
在动词see后面接不定式时，不定式要省去to，如本句中的rush和run两个不定式。
Isawhimgodownthestairs.
我看见他下楼梯了。
4Theonewiththemoneygotsuchafrightthathedroppedthebag.
拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。
句中such……that……的结构有“如此……以至于……”的意思such后要跟名词。
Heisasuchapersonthateveryonewantstomakefriendswithhim.
他是这样的一个人，每个人都想和他交朋友。
5Whilethebatteredcarwasmovingaway,Roystoppedhisbusandtelephonedthepolice.
当那辆被撞坏的车开走后，罗伊停下车，给警察挂了电话。
batteredadj.撞坏的它的构成是“动词+ed”，这类的形容词表示“被……”
damaged被刮坏了destroyedcar：
车子坏了不能修damagedcar:
车子坏了能修batteredcar：
车变形batteredbag：
破旧不堪的包
新概念英语》第二册第36课AcrosstheChannel横渡海峡
WhatisDebbiegoingtotrytodo?
DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastat
fiveo'
clockinthemorning.Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworldrecord.Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.Debbie'
sfatherwillsetoutwithherinasmallboat.Mr.
Harthastrainedhisdaughterforyears.TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatanysolidfood.MostofDebbie'
sschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.AmongthemwillbeDebbie'
smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.
课文翻译】黛比.哈特准备明天横渡英吉利海峡。
她打算早上5点钟从法国海岸出发。
黛比只有11岁，她希望创一项新的世界纪录。
她是一个游泳能手，很多人认为她一定能成功。
黛比的父亲将乘一条小船同她一道出发。
哈特先生训练她的女儿已经多年了，明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。
黛比计划每两小时休息一下。
她将喝些饮料，但不吃固体食物。
黛比的绝大部分同学将在英国海岸等候她。
他们当中还会有黛比的母亲，她本人还是个姑娘时，也曾横渡过英吉利海峡!
trainv.训练
anxiouslyadv.焦急地intendv.打算solidadj.固体的，硬的
知识点讲解】1SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveo'
clockinthemorning.
她打算早上5点钟从法国海岸出发。
本句中出现了一个旧短语：
setout表示“出发”，其它与set搭配的短语参见第33课。
2Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworldrecord.
（1）record做名词时的意思有：
记录，记载，唱片，动词有：
记录，显示，（将声音等）录下的意思。
Sheholdstheworldrecordforlongdistanceswimming.
她保持着长距离游泳的世界纪录。
Irecordedthescoreinanotebook.
我在笔记本上记下了分数。
（2）setup此处的意思是建立，创立。
Howlongwillittaketosetuptheprojector?
把这个放映机安放好需要多长时间?
3Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.
intendtodosth=begoingtodosth
Heintendstodoitatonce.
他打算立刻着手做这事。
注：
intend,mean这两个动词均有“想要、打算”之意。
intend：
较正式用词，但常用，指对未来的行动做出打算，并力争实现。
mean口语多用，指怀有做某事的想法或希望得到某物，特别用于效果不好而动机良好的场合。
Imeantomakehisacquaintance.
我想和他熟悉了解下。
4AmongthemwillbeDebbie'
他们当中还会有黛比的母亲，她本人还是个姑娘时，也曾横渡过英吉利海峡!
这是个倒装句，为的是与后面的定语从句相连。
正常的语序应该为Debbie'
smotherwillbeamongthem.
类似的句子有：
Overtheriverisahouse,whoseroofisred.
在河对岸的那间屋子的房顶是红色的。
5Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.
她是一个游泳能手，很多人认为她一定能成功。
succeed有继承、成功，接着发生等意思。
它的形容词是successful，成功的
succeedin（doingsomething）成功做到某事succeedto接续,继
承succeedwith在...上获得成功
Holdoutandyouwillsucceedintime.
坚持下去，你最终会成功的。
Hehassucceededtohisfather'
sestate.
他继承了父亲的产业。
升级会员 