中国菜名英文翻译大全docWord格式文档下载.docx
《中国菜名英文翻译大全docWord格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国菜名英文翻译大全docWord格式文档下载.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Plunging"
(蘸),大胆预测的话,这也可能对英语词汇产生重要的贡献。
赛珍珠作序说,作为一个不熟悉中国食材和饮食习惯的外国人(其实赛珍珠算大半个中国人),她通过这种结合了西方生活经验的菜谱写作方式,终于开始了解具体怎么烹饪中餐,和中餐烹饪技巧的精华所在。
她还提名这本书参选诺贝尔奖,说这菜谱能促进国际间的理解,而且认为只有被底蕴深厚的文化滋哺过,才能做出中国菜这样细腻的佳肴。
民国第一美食博主
《HowtocookandeatinChinese》再版了二十多次,也被翻译成十几种语言。
虽然今天的菜谱已经不拘泥于图片和文字,甚至不少美食教程视频都拍的美轮美奂,但杨先生在我心里却是当之无愧的民国美食"
博主"
第一人。
她说,"
美国的烤栗子永远不好吃。
有的裂口,有的太生,这是加热不均匀且断断续续导致的。
中国的栗子是在沙子里炒的。
不断搅动热沙子,这样栗子四面八方的温度都合宜。
最后,栗仁又软又香,像是烤得恰到好处的地瓜一样。
"
胡适说,"
她的几百张菜谱,正如这张用沙子炒栗子的菜谱一样,是无数节俭朴素、心灵手巧的男女思考和尝试的结晶。
它们如今被准确地记录在这里,是为了让所有愿意思考和尝试的人获益并感到快乐。
下面翻译摘录部分她的总结。
中餐的形式
我们习惯菜佐饭,和美国正好相反,而不是面包佐菜。
中国小孩总是喜欢多吃菜少吃饭,就像美国人一样,但其实多吃米饭才会被视作乖巧而有礼貌的行为。
湖南,安徽等地通常习惯吃三餐,每餐都有白饭,其他地方早餐会更简单一些,比如把米煮粥,很多外国人去东方以前都没吃过。
还有一些地方习惯吃两餐,两餐之间会夹着几次点心,晚上还会有宵夜。
比如广东的一些餐馆就会以午茶做的好而出名。
(注:
一些地区70年前的饮食习惯到现在可能已经有所改变)
参加宴会的时候在别人夹了菜以后动筷子才是礼貌的,主人为了避免礼让尴尬可以在开餐的时候主动给客人夹菜。
饭后吃水果是欧洲传来的习惯,中国人是习惯于在两道菜之间吃水果的。
把中国展示给世界的人
虽然只是一本食谱,赛珍珠却说它值得诺贝尔奖,因为它第一次系统地让美国人知道了中国菜到底是什么味道。
文化的冲击浸透在生活的各个角落,味蕾的感受最能让人记住。
他们初到美国,在接受西方异奇的同时用一种直接易懂的方式表达了一句--"
这是我们的真故乡味"
。
赵元任曾经走遍大半个中国研究各地方言,后来又在加州大学伯克利分校教授中国语文和语言学。
这本《中国食谱》在欧美各国流传,是上世纪很多厨师,餐厅老板和家庭主妇的必读书,去年还出版了中文译本。
把中国展示给世界的人还有好多好多,今天写下这篇文章是为分享这本有意思的"
中国味"
,也为向他们致敬。
杨步伟的书
另,杨布伟的三本书里都有赵元任的批注,或补充或感慨,有时候他们一来二去还会在批注里斗嘴,在我看来是最默契的生活情趣。
金婚的时候,杨步伟在庆祝宴上赋诗:
吵吵闹闹五十年,人人都说好姻缘。
元任今生欠我业,颠倒阴阳再团圆。
赵元任也和诗一首:
阴阳颠倒又团圆,犹似当年蜜蜜甜。
男女平权新世纪,同偕造福为人间。
最后我又找了一些菜名的翻译供小伙伴参考,下次再遇到老外问这些菜名的翻译,直接甩出英文,让他们惊艳吧,拿走不谢噢~
头盘餐前小品
1.各式刺身拼SashimiPlatter
2.锅贴PotSticker
3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(SpicyHot)
4.鸡沙律ChickenSalad
5.酥炸大虾FriedPrawns
6.酥炸生豪FriedOysters
7.酥炸鲜鱿FriedSquid
8.海哲分蹄SmokedJellyFish
9.五香牛展SpecialBeef
白云凤爪
10.白云凤爪ChickenLeg
11.琥珀合桃HouseSpecialHoneyWalnuts
12.脆皮春卷SpringRolls
13.蜜汁叉烧B.B.Q.Pork
汤羹类
1.花胶鲍鱼火鸭丝羹CongeePikeMawWithRoastDuck
2.红烧鸡丝翅ChickenShark&
#39;
sFinSoup
3.竹笙烩生翅BambooSharkFinSoup
4.粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup
5.竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup
6.鸡蓉粟米羹Corn&
ChickenSoup
酸辣汤
7.酸辣汤Hot&
SourSoup
8.法国海鲜汤FrenchStyleSeafoodSoup
9.法国杂菜汤FrenchStyleVegetableSoup
10.杂锦云吞汤CombinationWonTonSoup
11.芥菜肉片咸蛋汤MustardGreenSaltedEggSoup
12.火鸭咸蛋芥菜汤RoastDuckSaltEgg/MustardGreen
13.西湖牛肉羹WestLakeBeefSoup
14.三丝烩鱼肚FishSoup
15.蝴蝶海参羹SeaCucumberSoup
16.四宝豆腐羹SteamTofuSoup
龙虾蟹类
1.法式咖喱焗龙虾FrenchCurryLobster
2.法式芝士牛油焗龙虾CheeseLobster
3.上汤焗龙虾SpecialStyleLobster
4.蒜茸蒸龙虾GarlicStyleLobster
5.豉椒炒肉蟹Crab
6.上汤姜葱焗蟹GreenOnionCrab
椒盐蟹
7.椒盐蟹SpicySaltCrab
8.粉丝咖喱蟹煲RiceNoodleCurryCrab
虾鲜鱿贝类
1.菜远虾球ShrimpwithTenderGreen
2.白灼中虾BoilShrimp
3.点桃虾球WalnutShrimp
4.油泡虾球CrystalPrawn
5.柠檬虾球LemonPrawn
6.咕噜虾Sweet&
SourPrawn
7.蒜茸蒸虾SteamPrawnw/GarlicSauce
8.四川虾球SzechuanShrimp
四川虾球
9.豆瓣酱鲜鱿FreshSquid
10.虾龙糊Shrimpw/LobsterSauce
11.韭王象拔蚌GoldChiveGeoduck
12.韭王花枝片GoldChiveSquid
13.椒盐鲜鱿PepperSaltFreshSquid
14.豉汁炒三鲜MixedSeafoodw/BlackBeanSauce
15.马拉盏炒鲜鱿SpecialFreshSquid
16.碧绿炒带子TenderGreenScallop
17.双菇鲜带子MushroomFreshScallop
18.豉汁炒大蚬Clamw/BlackBeanSauce
19.姜葱生豪Oysterw/Ginger,GreenOnion
20.豉汁炒青口Musselw/BlackBeanSauce
21.豉汁豆腐蒸带子TofuScallopw/BlackBeanSauce
海鲜鱼类
1.清蒸游水石斑SteamLiveRockCod
2.清蒸蒜茸带子SteamdScallopw/GarlicSauce
3.豉汁煎焗塘虱Catfishw/BlackBeanSauce
4.清蒸龙利Flounder
5.清蒸海鲈Fomfret
6.蒸金钱片塘虱SteamCatfish
7.辣汁串烧鱼B&
QFishStickw/HotSauce
8.西兰炒雪鱼球PanFriedSnowFishw/Green
9.菜远石斑球TenderGreenRockCod
10.豉汁石斑球SteamRockCodw/BlackBeanSauce
11.油泡石斑球CrystalRockCod
12.川味石斑球SzechuanRockCod
酱爆石斑球
13.骨香石斑球FriedRockCodBone
14.咕噜石斑球Sweet&
SourRockCod
15.鱼腐扒菜胆YuFuw/Vegetable
鸡鸭鸽
1.脆皮炸子鸡(半)FriedChicken(Half)
2.红烧石岐项鸽RoastPigeon
3.豉油皇乳鸽Pigeonw/SoySauce
4.姜葱油淋鸡(半)GreenOnionChicken(Half)
5.北京片皮鸭PekingDuck
6.酸甜明炉烧鸭(半)RoastDuck(Half)
7.柠檬鸡球LemonChicken
8.西芹腰果鸡球VegetableCashewChicken
9.咖喱鸡CurryChicken
10.豉汁炒鸡球Chickenw/BlackBeanSauce
11.四川炒鸡球SzechuanChicken
菜远鸡球
12.菜远鸡球Chickenw/TenderGreen
13.宫保鸡球KungPaoChicken
14.豉汁黄毛鸡(半)Chickenw/SoySauce
15.咕噜鸡Sweet&
SourChicken
16.八珍发菜扒鸭(半)CombinationDuck(Half)
17.子罗炒鸡片Ginger&
PineappleChicken
18.游龙戏凤Chicken,Shrimp,Squidw/MixedVegetable
19.龙凤琵琶豆腐Egg,Chicken,Shrimp,SteamTofu
猪牛肉类
1.酸甜咕噜肉Sweet&
SourPork
2.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen
3.豉椒排骨Spareribsw/BlackBeanSauce
4.凉瓜炆排骨BittyMelonSpareribs
5.京都骨PekingSpareribs
6.椒盐排骨PepperSaltSpareribs
7.豉椒焖排骨Spareribsw/BlackBean,Pepper
8.菜远炒牛肉BroccoliBeef
凉瓜炒牛肉
9.凉瓜炒牛肉BittyMelonBeef
10.黑椒牛仔骨BlackPepperShortRib
11.椒盐牛仔骨PepperSaltShortRib
12.中式牛柳ChineseStyleBeef
13.四川牛肉SzechuanBeef
14.干扁牛柳丝StringBeef
15.柠檬牛肉Lemonbeef
16.麻婆豆腐Mar-BohTofu
煲仔类
1.北菇海参煲MushroomSeaCucumberDuckFeet
2.诸诸滑鸡煲ChickenClayPot
3.鸡粒咸鱼茄子煲SaltFishChickenEggPlantClayPot
4.粉丝虾米杂菜煲RiceNoodleVegetablesClayPot
白萝卜炖牛肉
5.罗白牛腩煲BeefSteww/TurnipClayPot
6.支竹羊腩煲DryTofuLambClayPot
7.火腩生豪煲RoastPigOysterClayPot
素菜类
1.豪油冬菇OysterSauceMushroom
2.什笙上素BambooVegetable
3.红烧豆腐FriedTofu
4.炒素丁VegetableRoll
5.罗汉腐皮卷VegetableEggRoll
6.素咕噜肉VegetarianSweetandSour
7.蒸山水豆腐SteamTofu
8.鲜菇扒菜胆MushroomTenderGreen
鲜菇扒菜胆
9.炒杂菜MixedGreenTender
10.清炒芥兰ChineseGreenTender
11.盐水菜心SaltGreenTender
12.干扁四季豆StringBeanWesternStyle
13.上汤芥菜胆MustardGreenTender
炒粉、面、饭
1.龙虾干烧伊面LobsterTeriyakiNoodle
2.上汤龙虾捞面LobsterNoodle
3.杨州炒饭YangChowFriedRice
4.虾仁炒饭ShrimpFriedRice
5.咸鱼鸡粒炒饭SaltedEggChickenFriedRice
6.蕃茄牛肉炒饭Tomatow/BeefFriedRice
7.厨师炒饭HouseFriedRice
8.生菜丝炒牛肉饭BeefFriedRicew/Lettuce
9.招牌炒面HouseChowMein
10.鸡球炒/煎面ChickenChowMein
11.蕃茄牛肉炒面TomatoBeefChowMein
12.海鲜炒/煎面SeafoodChowMein
13.虾子姜葱捞面GingerGreenOnionNoodle
干烧伊面
14.干烧伊面TeriyakiNoodle
15.鸡丝上汤窝面ChickenNoodleSoup
16.菜远炒牛河VegetableBeefChowFun
17.豉椒排骨炒河Spareribw/BlackBeanChowFun
18.星洲炒米粉SingaporeNoodle(HotSpice)
19.鸳鸯馒头ShanghaiBuns(12)
20.上汤水饺DumplingSoup
21.上汤云吞WonTonsoup
22.丝苗白饭SteamRice
甜品
1.雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup
2.椰汁炖雪哈CoconutBirdNest
3.玫瑰红豆沙RedBeanSoup
椰汁西米露
4.椰汁西米露CoconutTapioca
5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb
厨师精选
2.京都骨PekingSpareribs
3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce
4.凉瓜排骨BitterMelonSpareribs
5.菜远炒排骨Spareribsw/TenderGreen
6.菜远炒牛肉Beefw/TenderGreen
7.豉椒炒牛肉GreenPepperBeefw/BlackBeanSauce
8.柠檬牛肉LemonBeef
9.四川牛肉SzechuanBeef
10.辣汁炸鸡腿FriedChickenLegw/HotSauce
11.柠檬鸡球LemonChicken
12.杂菜鸡球Chickenw/MixedVegetable
13.豉椒炒鸡球Chickenw/BlackSauce
14.四川炒鸡球SzechuanChicken
15.咖喱鸡球CurryChicken
16.菜远炒鸡球Chickenw/TenderGreen
17.宫保鸡球KungPaoChicken
腰果鸡球
18.腰果鸡球CashewChicken
19.酸甜咕噜鱼Sweet&
SourFish
20.酸甜咕噜虾Sweet&
SourShrimp
21.柠檬炒虾球LemonShrimp
22.菜远炒虾球Shrimpw/Vegetable
23.四川炒虾球SzechuanShrimp
24.四川炒鲜鱿SzechuanSquid
25.豉椒炒鱿Squidw/BlackBeanSauce
26.红烧豆腐FriedTofuw/TenderGreen
27.炒杂菜MixedVegetable
特价小菜
1.豆腐虾Tofu&
Shrimps
2.白灼虾BoiledPrawns
3.椒盐虾SpicySlatPrawns
4.豉椒虾BlackBeanSaucePrawns
5.滑蛋虾PrawnswithEggs
6.油泡虾CrystalPrawns
7.时菜虾VegetablePrawns
8.四川虾SzechuanPrawns
9.茄汁虾PrawnswithKetchup
10.豉汁炒蚬ClamsBlackBeanSauce
11.时菜斑球VegetableRockCod
12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod
13.椒盐龙利球PepperSaltFriedFlounder
14.香煎鲫鱼PanFriedFish
15.时菜鲜鱿Vegetable&
Squid
16.椒盐鲜鱿SaltandPepperSquid
17.豉椒鲜鱿BlackBeanSauceSquid
18.酥炸鲜鱿DeepFriedSquid
19.四川鸡SzechuanChicken
20.宫保鸡KungPaoChicken
当红炸子鸡
21.当红炸子鸡CrispyFriedChicken
22.柠檬鸡LemonChicken
23.腰果鸡CashewNutsChicken
24.甜酸鸡Sweet&
25.时菜鸡Vegetable&
Chicken
26.咖喱鸡CurryChicken
27.豉椒鸡BlackBeanSauceChicken
28.京都上肉排PekingSpareribs
29.椒盐肉排PepperSaltFriedSpareribs
30.梅菜扣肉PreservedVegetable&
Pork
31.豉汁排骨BlackBeanSauceSpareribs
32.时菜排骨Vegetable&
Spareribs
33.蜜汁叉烧B.B.Q.Pork
34.炸菜牛肉PickledwithBeef
35.蒙古牛肉MongolianBeef
36.姜葱牛肉Ginger&
GreenOnionBeef
37.豪油牛肉OysterSauceBeef
38.时菜牛肉Vegetable&
Beef
39.豆腐牛肉TofuandBeef
40.四川牛肉SzechuanBeef
41.柠檬牛肉LemonBeef
42.椒盐牛仔骨PepperSaltedFriedBeefRibs
43.火腩塘虱煲RoastedPork&
CatfishClayPot
44.东江豆腐煲TofuinClayPot
45.海鲜煲SeafoodinClayPot
46.八珍煲AssortedMeatinClayPot
47.柱侯牛腩煲StewBeefBasket
48.鱼香茄子煲EggplantinClayPot
49.虾米粉丝煲DriedShrimp&
NoodleinClayPot
50.咸鱼鸡豆腐煲SaltedFish&
ChickenTofuinClayPot
51.蒸山水豆腐SteamedTofu
52.红烧豆腐BraisedTofu
53.麻婆豆腐BeanSauceTofu
54.干烧四季豆BraisedGreenBean
55.鱼香茄子BraisedEggplant
鱼香茄子
56.蒜茸豆苗GarlicPeaGreens
57.豉汁凉瓜blackBeanSauce&
BitterMelon
58.上汤芥菜胆MustardGreen
59.北菇扒菜胆Mushroom&
Vegetable
60.清炒时菜Sauté
edVegetable
61.蒜茸芥兰Garlic&
Broccoli
62.豪油芥兰OysterSauceBroccoli
63.豪油北菇OysterSauceMushrooms
64.炒什菜Sauté
edAssortedVegetable