温家宝引用古诗词jsp文档格式.docx

温家宝引用古诗词jsp文档格式.docx

《温家宝引用古诗词jsp文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝引用古诗词jsp文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用以勉励人做事要善始善终。

出自《战国策·

秦策五》）

Ifajourneyis100miles,travelling90ishalfofit. 

*坚定信心：

“华山再高，顶有过路……”

Wemustreinforceourconfidencenomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

2009年温家宝总理答中外记者

面对经济危机：

“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”Donotregretthatspringisdeparting.Comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.

“乞火不若取燧（起火的器具），寄汲不若凿井”Wewouldbetterfetchaflintthanbegforlight；

wewouldbetterdigawellourselvesthanbegforwaterfromothers.

中国经济的复苏：

“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”Afterencounteringallkindsofdifficultiesandexperiencingallkindsofhardships,attheendofthedaywewillseelightattheendoftunnel.

2008年温家宝总理答中外记者

抗击雪灾：

温总理引用了王安石的名言，“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，表明了中国人民义无反顾，坚持发展经济的决心。

Oneshouldnotfearchangesundertheheavenandoneshouldnotblindlyfollowoldconventionsandoneshouldnotbedeterred（vt.阻止；

使打消念头）bycomplaintsofothers.

民之所忧，我之所思；

民之所思，我之所行。

Whatpeopleareconcernedaboutpreoccupies（vt.迷住）mymind,andwhatpreoccupiespeople’smindiswhatIneedtoaddress.

台湾问题：

温总理引用了南宋诗人郑思肖的诗句“一心中国梦、万古下泉诗”，以及鲁迅的诗句“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，说明了海峡两岸人民一奶同胞、骨肉相连、血浓于水的亲情关系。

WehavealwayslongedtoseeareunifiedChina,asthisisreflectedintheoldodeXiaquansharedbyallourpeopleinthiscountry.

Weremainbrothersafterallthevicissitudes,let'

sforgo（[fɔ:

'

ɡəu]vt.放弃；

停止）ouroldgrudgeswhensmilingwemeetagain.

解放思想以及深化政治体制改革：

温总理引用了《诗经》中的“周虽旧邦，其命惟新”，以及《诗品》中“如将不尽，与古为新。

”两句话表明了中国改革开放和现代化进程永不停息的决心。

AlthoughZhouwasanancientstate,ithadareformmission;

onlyinnovationcouldensurethegrowthandvitality（[vai'

tæ

ləti]n.活力；

生命力）ofanation.

2007年温家宝总理答中外记者

中日两国关系：

“召远在修近，闭祸在除怨。

”其中，“召远在修近，闭祸在除怨”出自《管子·

版法》。

Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity.

民生问题：

“去问开化的大地，去问解冻的河流。

”这句诗出自我国著名诗人艾青的诗作《窗外的争吵》。

Goandaskthethawingland,goandaskthethawingriver.

海峡两岸关系：

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

”这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

Athousandsailspassbythewreckedship;

tenthousandsaplings（树苗）shootupbeyondthewitheredtree.

2006年温家宝总理答中外记者

当前形势：

形势稍好，尤须兢慎。

危则安，思所以乱则治，思所以亡则存。

Weneedtobecautiousandprudent,especiallywhenthingsareimproving.Tothinkaboutwheredangerloomswillensureoursecurity;

tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;

andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.

两岸关系：

得道者多助，失道者寡助。

Ajustcauseenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport.

2005年温家宝总理答中外记者

面前的路：

形势稍好，尤需兢慎。

居安思危，思则有备，有备无患。

Wemustbemindfulofpotentialproblemsandgetfullypreparedfortheworst.Wemustbesober-mined,cautious,prudentespeciallywhenthesituationisgettingalittlebetter.

一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？

Evenafootofclothcanbestitchedup;

evenakiloofmilletcanbeground.Howcantwobloodbrothersnotmakeup?

宏观调控：

行百里者半九十。

Ifajourneyis100miles,travelling90ishalfofit.

2004年温家宝总理答中外记者

今后工作：

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越；

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides（跨步）,weareconqueringitssummit.

Mywayaheadislong;

Iseenoending;

yethighandlowI'

llsearchwithmywillunbending.

存在困难：

安不忘危，治不忘乱。

Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.

2003年温家宝总理答中外记者

面对困难：

生于忧患，死于安乐。

要居安思危，有备无患。

Oneprospersinworriesandhardship,andperishesineaseandcomfort.Wewillhavetobemindfulofpossibleadversitiesandbepreparedfortheworst.

工作风格：

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

Iwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.

Oneshouldupholdhiscountry’sinterestwithhislife,heshouldnotdothingsjusttopursuehispersonalgainsandheshouldnotevade（[i'

veid]vt.逃避）responsibilitiesforfearofpersonalloss.

税费改革：

生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。

Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkveryhardtoproducemorefinancialwealthandpeoplepracticeeconomywhentheyspend.Inthisway,wealthisaccumulated.

其他

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平

Asonecountry,thedestinyofthepeople,inheritingtheprevioussaintsofknowledge,tobuildpeaceandprosperityforthefutureofthepeople。

身无半亩，心忧天下，读破万卷，神交古人

Foundnothing,butmymindwasworryforthewholecountry.Readtensofthousandsofbooksreceivedwisdomoftheancients.

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰

Alongsigh,cried,andforthepeople'

slifedifficultandsad.

两会后，温总理答记者问时引用了宋代郑思肖（1241～1318）《德佑二年岁旦》一诗中的颔联“一心中国梦，万古下泉诗”，表达了他期盼祖国统一的强烈愿望。

他说：

我是一个爱国主义者，我脑子里总是在想，“一心中国梦、万古下泉诗”，“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。

我们将继续扩大同台湾经贸交流的范围……

根据总理所引用的4行诗，推本溯源重读了郑思肖和鲁迅两首诗的全文，现试英译如下：

（一）

【宋代郑思肖（1241～1318）】

《德佑二年岁旦》

力不胜于胆，逢人空泪垂。

一心中国梦，万古下泉诗。

日近望犹见，天高问岂知。

朝朝向南拜，愿睹汉旌旗。

==================

Onthefirstday,1276

ZhengSixiao（1241～1318）

Theabilitywasfallingshortofmywishes.

Whenevermeetingmyfriends,Ishedtears.

Mymind’sfullofaCathay-uniteddream

aseverlastingastheSpring-Fallingpoem.

I’dliketoasktheloftyvastheaven

whenourlostlandwillbebackagain.

Everymorning,Ipraysouthwardearnestly，

wishingtheHan’sbannertoflutterfreely

（Tr.Rainleaf 

雨打萍英译）

（二）

鲁迅<

题三义塔>

奔霆飞熛歼人子，

败井颓垣剩饿鸠。

偶值大心离火宅，

终遗高塔念瀛洲。

精禽梦觉仍衔石，

斗士诚坚共抗流。

度尽劫波兄弟在，

相逢一笑泯恩仇”。

AnInscriptiontotheMemorialPagoda

ByLuXun（1881-1936）

Thethunderclapandlightningannihilatedthenestlingoflove;

Justabrokencourtyardwithadrywelllefttoahungrydove.

Anoblemindrescueditfromtheburninghaply（偶然地）,

HebuiltupatallpagodainJapanasitpassedaway.

Thedreamingbirdstillpeckedpebblestofillinseas

asiffighterswerefightingagainstbillowsatnoease. 

Experiencingkalpa-calamity,stillwewereinbrotherlyunity;

Face-to-facewithasmile,weweretogetoutofalltheenmity.

（Tr.Rainleaf 

（三）

《数风流人物》

大浪淘沙水归东/洪峰吼处现身影/天塌地陷擎得住/数尽风流识英雄/

WhoIsaHero?

Thegreatriverwashedouteverythingbutthepurestone.

Thedangerousfloodhadreflectedaheroicshadowalone.

Theearthquakehappenedtousbuthefearednothing;

Tofindatrueman,weshouldseewhathewasdoing.

（byRainleaf）