108The One Where Nana Dies TwiceWord文档下载推荐.docx
《108The One Where Nana Dies TwiceWord文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《108The One Where Nana Dies TwiceWord文档下载推荐.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
renotdatinganybody,areyou,becauseImetsomebodywhowouldbeperfectforyou.
Ah,y'
see,perfectmightbeaproblem.Hadyousaid'
co-dependent'
or'
self-destructive'
...
co-dependentadj.互相依靠/self-destructiveadj.自我摧残[这里的语境均是形容爱情的]
DoyouwantadateSaturday?
Yesplease.
Okay.He'
scute,he'
sfunny,he'
s-
He'
sahe他是男的?
Wellyeah!
...OhGod.I-just-Ithought-Good,Shelley.I'
mjustgonnagoflushmyselfdownthetoiletnow我要到马桶处把自己冲掉...（backsoutoftheroom）Okay,goodbye...
flushv.a.脸发红b.冲洗（flushthetoilet冲洗马桶）/toiletn.盥洗室,马桶
OpeningCredits
MonicaandRachel'
s,everyoneisthere.）
...Couldn'
tenjoyacupofnoodlesafterthat.Imean,isthatridiculous?
Canyoubelievesheactuallythoughtthat?
Rachel:
Um...yeah.Well,Imean,whenIfirstmetyou,y'
know,Ithoughtmaybe,possibly,youmightbe...
Youdid?
Yeah,butthenyouspentPhoebe'
sentirebirthdaypartytalkingtomybreasts,sothenIfigured认为maybenot.
Huh.Did,uh...anyoftherestofyouguysthinkthatwhenyoufirstmetme?
Monica:
Idid.
Phoebe:
Yeah,Ithinkso,yeah.
Joey:
Notme.
Ross:
Nono,meneither.Although,uh,y'
know,backincollege,SusanSallidordid.
You'
rekidding!
DidyoutellherIwasn'
t?
No.No,it'
sjust'
cause,uh,Ikindawantedtogooutwithhertoo,soItoldher,actually,youwereseeingBernieSpellman...whoalsolikedher,so...
（JoeycongratulatesRoss,seesChandler'
slookandabruptlystops.）
abruptlyadv.突然地，唐突地
Well,thisisfascinating.So,uh,whatisitaboutme?
fascinatevt.使着迷,使神魂颠倒/thisisfascinating这太神奇了
Idunno,'
causeyou'
resmart,you'
refunny...
Rossissmartandfunny,d'
youeverthinkthatabouthim?
All:
Yeah!
Right!
WHATISIT?
!
Okay,I-Id'
know,you-youjust-youhaveaquality.
qualityn.质量，品质，性质to气质=temperament
Yes.Absolutely.Aquality.
Oh,oh,aquality,good,becauseIwasworriedyouguysweregonnabevagueaboutthis.
vagueadj.含糊的,不清楚的,茫然的,暧昧的/bevagueabout对……还不够清楚
（Phonerings;
Monicagetsit）
Hello?
Oh!
Rachel,it'
sPaolocallingfromRome.
OhmyGod!
CallingfromRome!
（Takesphone）Bongiorno,caromio.
（toJoey）Sohe'
scallingfromRome.Icoulddothat.JustgottagotoRome.
Monica,yourdadjustbeepedin,butcanyoumakeitquick?
TalkingtoRome.（ShowingofftoPhoebeandChandler）I'
mtalkingtoRome.
beepv.嘟嘟响/beepin打来，插入/beepern.寻呼机
Heydad,what'
sup?
（Listens）OhGod.Ross,it'
sNana.
TheHospital,Mr.andMrs.Gellerarethere,alongwithAuntLillian.RossandMonicaenterandeveryonesayshiandkisses.）
So,uh,how'
sshedoing?
AuntLillian:
Thedoctorsaysit'
samatterofhours这不过是时间早晚的问题.
amatterof大约，大概
How-howareyou,Mom?
Mrs.Geller:
Me?
I'
mfine,fine.I'
mgladyou'
rehere....What'
swithyourhair?
What?
What'
sdifferent?
Nothing.
Oh,maybethat'
sit.
（MonicastridesovertoRoss,whoismakingcoffee,andtalkstohimaside.）
strideovertosb大踏步向某人走去/asideadv.在旁边，到旁边
Sheisunbelievable,ourmotheris...
Okay,relax,relax.Wearegonnabehereforawhile,itlookslike,andwestillhaveboyfriendsandyourcareertocover谈论.
OhGod!
（Theyhug.）
[Cuttothehospital,later.EveryoneistalkingaboutNana.]
Thefuzzylittlemintsatthebottomofherpurse.
fuzzyadj.有绒毛的,模糊的,失真的to发霉的/mintn.薄荷,薄荷糖,造币厂,巨款to硬币
...Yeah,theyweregross真恶心.Oh,youknowwhatIloved?
HerSweet'
n'
Los.Howshewasalwaysstealingthemfrom-fromrestaurants.
“gross”在口语中表示粗俗、不雅或者下流。
/“Sweet‘n’Low”是非常著名的代糖商标，现在已经通用的翻译成代糖，那什么是代糖呢？
『代糖』又称为甜味料，甜味料是食品调味料的一种，主要是为了调配各种食品的嗜好性而添加。
一般的甜味料有蔗糖、果糖、蜂蜜及代糖。
代糖的甜度高且热量低，适合减重者使用。
常见的代糖有阿斯巴甜、木糖醇及山梨糖醇等。
Mr.Geller:
Notjustrestaurants,fromourhouse.
（ThenursecomesoutofNana'
sroom.）
Nurse:
Mrs.Geller?
（Everyonestandsup.CuttoRossandMonicainNana'
Shelookssosmall.
Iknow.
Well,atleastshe'
swithPop-Pop=grandpa阿公,外公andAuntPhyllisnow.
G'
bye,Nana.（Shekissesherontheforehead.）
Bye,Nana.
（Hegoestokissherbutshemoves.Monicascreams.Rossshoutsandstaresindisbelief.Monicarunsoutoftheroom.）
Ross!
（Rossrunsouttoo.）
Whatisgoingon?
Y'
knowhow-howthenursesaidthat-thatNanahadpassed?
Well,she'
snot,quite..
She'
snot-past,she'
spresent,she'
sback.
（reentering再次进入）What'
sgoingon?
Shemayhavedied.
Shemayhavedied?
We'
relookingintoit.
（MonicareturnswiththenurseandtheygointoNana'
I,uh,I'
llgosee.（Hegoesin）
Thisalmostneverhappens!
（Nanapassesforthesecondtimeandthenursepullstheblanketoverher.RossandMonicagototellthefamily）
Nowshe'
spassed现在她过世了.
CentralPerk,Chandler,Phoebe,Joey,andRachelarethere.]
Ijusthavetoknow,okay.Isitmyhair?
（exasperated）Yes,Chandler,that'
sexactlywhatitis.It'
syourhair.
Yeah,youhavehomosexualhair.
homosexualn.adj.同性恋的
（MonicaandRossenter.）
So,um,didshe...
Twice.
Twice?
Oh,thatsucks好烂啊!
Youguysokay?
Idunno,it'
sweird.Imean,Iknowshe'
sgone,butIjustdon'
tfeel,uh...
Maybethat'
s'
causeshe'
snotreallygone.
Nono,she'
sgone.
Wechecked.Alot.
Hm,Imeanmaybeno-oneeverreallygoes.Eversincemymomdied,everynowandthen常常，时不时,Igetthefeelingthatshe'
slikerighthere,y'
know?
（Shecirclesherhandaroundherrightshoulder.Chandler,sittingonherright,drawsbacknervously）Oh!
AndDebbie,mybestfriendfromjuniorhigh初中-gotstruckbylightningonaminiaturegolfcourse-IalwaysgetthisreallystrongDebbievibewheneverIuseoneofthoselittleyellowpencils,y'
...Imissher.
drawbackv.拉起,退却,缩回/vibe=viberationn.感应,共鸣,气氛/penciln.铅笔
Aw.Hey,Pheebs,wantthis?
（Givesherapencil）
Thanks!
Sure.Ijustsharpenedher削尖她thismorning.
Now,see,Idon'
tbelieveanyofthat.Ithinkonceyou'
redead,you'
redead!
regone!
reworm虫food!
（realiseshistactlessness）...SoChandlerlooksgay,huh?
tactn.老练，机智，得体/tactlessnessn.不得体，不老练
know,Idunnowhothisis,butit'
snotDebbie.（Handsbackthepencil）
Nana'
shouse,Ross,Mrs.GellerandAuntLillianaregoingthrough仔细检查clothes.]
Ithoughtitwasgonnabeaclosedcasket.
casketn.首饰盒,匣子,<
美>
棺材/aclosedcasketn.密封的棺木
Well,thatdoesn'
tmeanshecan'
tlooknice!
（Theyopenacupboardwhich,amongstotherthings,containsachestofdrawers）
cupboardn.食橱,碗碟橱/amongstprep.在...中间,在...之中/chestofdrawersn.五斗柜,衣柜
Sweetie,youthinkyoucangetinthere?
（sarcastic）Idon'
tseewhynot我没有想到什么不进去的理由.
（Hetriespushingagainstthechestofdrawers.Thenheopensoneofthedrawersandclimbsintotheclosetusingthat;
hefallsbehindthechestofdrawerswithashout.）
closetn.壁橱,储藏室,厕所
Here'
smyretainer!
retainern.牙齿矫正器
s,Monicaistalkingtoherfather.]
Iwasjustthinking.Whenmytimecomes-
Dad!
Listentome!
Whenmytimecomes,Iwannabeburiedatsea海葬.
Youwhat?
Iwannabeburiedatsea,itlookslikefun.
Definefun.
C'
mon,you'
llmakeadayofit!
llrentaboat,packalunch午餐打包...
makeadayofit把整天的时间用于某事上
...Andthenwethrowyourbodyinthewater...Gee,thatdoessoundfun.
Everyonethinkstheyknowme.Everyonesays'
JackGeller,sopredictable'
.MaybeafterI'
mgone,they'
llsay'
Buriedatsea!
Huh!
'
.
predictv.预知,预言,预报/predictableadj.可预言的to一成不变的
That'
sprobablywhatthey'
llsay.
dlikethat.
sOffice,Shelleyisdrinkingcoffee;
Chandlerenters.]
Hey,gorgeous.
（sheepish羞怯的）Hey.Look,I'
msorryaboutyesterday,I,um-
No,nono,don'
t-don'
tworryaboutit.Believeme,apparently显然otherpeoplehavemadethesamemistake.
Okay!
Phew!
phewint.哟,呸表示不快的声音vi.咂舌头
So,uh...whatdoyouthinkitisaboutme?
Idunno,uh...youjusthavea-a...
...Quality,right,great.
know,it'
sashame,becauseyouandLowellwould'
vemadeagreatcouple非常地登对.
Lowell?
FinancialServices会计部'
Lowell,that'
swhoyousawmewith?
se
升级会员 