门诊大厅情景对话之挂号Word下载.docx
《门诊大厅情景对话之挂号Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《门诊大厅情景对话之挂号Word下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Aboutaweekage．大约在一周以前．
ThenI'
11findoutforyou．那么，我给你查查．
AreyouworkingintheEmbassy?
你在大使馆工作吗？
YesI'
llbehereforthreetofiveyears．是的，我要在这儿呆三至五年．
I'
mateacherat…我是…的教师．
Pleasshowmeyouridentitycard（diplomatcertificate，expertscertificate，passport）．请出示你的身份证（外交官证、专家证、护照）。
I'
matourist．我是一个旅游者．
Howlongdoyouintendtostayhere?
你准备在这里呆多久？
Aboutoneweek．大约一周。
Tilltheendofthisyear．到今年年底。
mleavingtomorrowmorning．我明天早晨就走。
llmakeafile（record）foryou．我要给你做一份病历．
Pleasewritedownyourfullnameinblockletters．请用印刷体写上你的全名．
Howoldareyou？
你的年龄？
Whenwereyouborn？
你是哪年生的？
IwasburnonthefifteenthofFebruarynineteenfiftytwo．
我是1952年2月15日生的。
WhatisyourpositionintheEmbassy？
你在大使馆做什么工作？
mtheambassador（minister，chargé
d'
affaires，counselor，firstsecretary，
secondsecretary，thirdsecretary，Attaché
，staff，secretary－archivist，military
attaché
）．我是大使（公使，代办，参赞，一等秘书，二等秘书，三等秘书，随员，职员，档案秘书，武官随员）．
Whatisyourworkhere?
你在这里做什么工作
madelegate（businessman，engineer，teacher，artist，musician，retiredworker，pilot
housewife）．我是代表团团员（商人，工程师，教师，艺术家，音乐工作者，退休工人，飞机驾驶员，主妇）．
Areyoumarriedorsingle?
你结婚了，还是独身？
Yes，I'
mmarried．是的，我结婚了．NO，I'
msingle．没有，还是独身．
mdivorced．离婚了。
What'
syouraddress，pleas．请告诉我你的住址。
Ilivein…hotel（…Embassy，…building…block…number）．
我住在…饭店（…使馆，…单元…楼…号）．
Yourtelephonenumber，please．请告诉我你的电话．
five，two，two，one，three．Extensiononefivesix．522133，分机156．
Isyourbabyaboyoragirl？
你的孩子是男孩还是女孩?
Whoisyourhost？
谁接待你?
Iamadelegateof…delegation．我是……代表团的团员。
whoispaying？
谁替你付款？
Canyouchargeittoyourorganization？
你能在你的单位报销吗？
Willtheyreimburseyou?
他们给你报销吗?
Ipayformyself．我自己付款（我自费）。
Ithinktheywillreimburseme．我想他们会给我报销。
Ithinktheywillgivemethemoneyback．我想他们会把钱还给我的．
Pleasepayfortheregistration．请交挂号费。
Howmuch?
多少钱？
Hereisyourreceiptandchange．这是收据和找回的钱．
Haveyouanysmallchange？
你有零钱吗？
Thisisyourregistrationcard．Pleasedon'
tloseitandbringitwheneveryoucome．
这是你的挂号证．请不要遗失。
每次来时带着它．
Yes，Iwill．好，照办．
swrongwithyoutoday？
你今天哪里不舒服？
Whichdepartmentdoyouwanttoregisterwith？
你要挂哪科的号？
Iwanttoseeaphysician（aninternist，surgeon，obstetrician，gynaecologist，pediatrician，neurologist，dermatologist，oculistE．N．T．specialist，traditionalmedicinedoctor，allergist，urologist， orthopedist，dentist，endocrinologist）．
我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）．
Idon'
tknowwhichclinic．Ihavearashallovermybody．Ititchesbadly．
我不知道该挂哪个科．我混身起红疹；
痒得厉害．
Ithinkyoushouldseeadermatologistfirst．Ifnecessarywe'
lltransferyoutothephysician．我想你应当先看皮肤科大夫．需要的话再转内科．
Yes，Iwill．ButcanyoutellmehowtogettotheConsultingRoom诊疗室?
Godownthisroaduntilyoucometothedrugstore．Makealeftturnanditisjustthere．
Parent：
Mydaughterhashaddiarrheasinceyesterdayandkeepsonvomiting．Iwouldlikehertoseeapediatrician．
Pleasetakehertemperatureunderherarm．请给她试试腋温．
Wewouldlikehaveherstoolexamined．Willyoupleasegiveusaspecimen？
我们想给她检查一下大便．你能给我们一点大便标本吗。
Yes，I'
11try．/No，Idon'
tthinkshecanpassanystooljustnow，buthavebroughtherdiaperwithme， maybeyoucangetsomefromthediaper．可以，我试试看．/不行，我想她现在便不出来．但是我已经把她的尿布带来了，或者你们可以从尿布上取点大便．
Iwouldliketoseeadentist．我想见一位牙科医生。
Forafilling？
adenture?
oracleaning？
补牙？
镶牙（做假牙），还是洗牙（洁齿）？
Iwanttohaveadenturefitted（myteethcleansed），pleasemakeanappointmentforme．我要镶牙（洁齿），请给我约个时间．
OK！
NextWednesday，doyouprefer8o'
clockor10o'
clock？
好吧！
下星期三，你愿意上午八点钟来还是十点钟来？
Teno'
clocksuitsmebetter．十点钟对我更合适。
Pleasecomewithme．请随我来．
HowlongmustIwait？
我还需要等多久？
Yourturnisnext．下一个就轮到你了．
Therearetwomorepatientsbeforeyou．在你前面还有两个病人．
It'
syourturnnow．该你看病了．
Thepatientbeforeyouisarathercomplicatedcase． I'
msorryyouwillhavetowaitatleasthalfanhour．你前面那个病人情况较复杂。
对不起，你至少还得等半个小时．
Iwouldliketohaveacheck－upforadrivinglicence（swimmingpass）．
我要做驾驶查体（游泳查体）．
Youneedtohaveyoureyes，earsandbloodpressurechecked．Youneedtohaveafluoroscopydone．你需要检查一下眼睛、耳朵和血压．你需要做透视检查。
Thedoctorneedsmyweight，pleasweighme．医生要我的体重，请给我量一下．
Pleasebringaphotographofyourself，wehavetoaffixastamponthecornerofit．
请带一张你的照片来，我们要在它的角上盖个印儿．
ThedoctorsuggestedIhaveaseriesofgastro－intestinaltestsmade．WhatshallIdo?
医生建议我做个胃肠造影。
我该怎样做呢?
llmakeanappointmentforyouatonce．ComenextFridaymorningat8o'
clock．
Pleasedon'
teatordrinkanythingaftermidnight．
我现在就给你约定．下星期五早晨8点钟来．到后半夜就不要再吃东西或喝水了．
Notevenwater?
水也不行吗？
Asipofwaterisallright．小口水还是可以的．
WherecanIgetthecertificatestamped?
我这证明在哪儿盖章呢？
Righthere．I'
11doitforyou．就在这儿。
我来给你盖．
Ifitisanemergencycase，wecancomeatanytime，can'
twe？
orshouldwephonefirst？
如果病情危重，我们随时都可以来，是吗？
还要先打个电话不？
Ifyouhavethetimebetternotifyusbeforeyoucome．假如有时间，最好来之前打个电话． Haveyouhadyourlungsx－ragedthisyear?
这一年内你照过胸部X线片吗？
P：
WhencanIgettheresult？
我什么时候能知道检查结果？
Rightaway．马上就可以．intwodays．两天以后。
NextMonday．下星期一
MayIaskourinterpretertophonefortheresult？
可以请我们翻译打电话问结果吗？
Yesyoumay．YoucanhavealltheresultsnextMondaywhenyoucometoseethedoctor．
是的，可以。
你下星期一看病的时候，所有的结果都会出来的。
Thepaperforthedrivinglicenceneedmyheight．驾驶执照上要有我的身高．
DOyouknowyourheightincentimeters？
你知道你身高多少厘米吗。
NoIdon'
tknow．Imeasurefivefeeteleveninches．
不知道，我的身高是5英尺11英寸．
I'
11calculateitforyou．That'
sonehundredandseventy－sevenpointfivecentimeters．好，我替你算算．这就是177．5厘米．
lfthepatientistooweak， wecandohomevisit．Ourdoctorandnursecangotothepatient'
shomebyourambulance． Incasethepatientneedstobehospitalized，weshallbringhim（her） back．假如病人太弱，我们可以出诊．我们的医生和护土可以乘我们的救护车到病人家去。
假如病人需要住院，我们就把他（她）带回医院来．
11takesomebloodfromyourarm．Pleasetakeoffyourcoatandrollupyoursleeve．
我要从你的手臂上取点血。
请脱掉上衣，卷起袖子．
11takesomebloodfromyourear．Pleasetakeoffyourearring．
我要从你的耳朵上取点血．请摘下你的耳环。
Yourveinsdon'
tstandoutveryclearly．I'
11trytodoitcare．Bepatient．Pleaseclenchyourfist．
你的静脉不明显，我需要仔细找找。
请耐心些．请你握拳．
Pleasopenyourhand．Pressitwiththisbitofcottonwoolforawhile．
请张开手，用这块棉花压一会儿．
lldoaskintestfirsttoseeifyouhaveanysensitivity．
我要先给你做个皮肤试验看看你有无过敏现象。
Sinceyouaresensitivetotheanti－tetanusserum，wewillhavetogiveittoyouinfourdoses，atanintervaloftwentyminutes．
由于你对破伤风抗毒素过敏，我们要分四次注射，每次相隔20分钟．
HowoftenshouldIhavetheinjection？
这针多久注射一次？
Onceaday（twiceaday）．每天一次（每天两次）．
Wheredoyougiveit？
在哪个部位注射呢？
Inthebuttocks（inthearm）．在臀部（在手臂上）．
Idiscoveredalumponmybuttockyesterday．WhatshallIdo？
我昨天发现我的臀部有个硬块．该怎么办呢？
Letmehavealook．Betterputhottowelsonit． Twotimesadayforfifteenminutes，IfItdoesn'
tgetbetter， we'
11tryphysicaltherapy．
让我看一下．最好用热手巾敷．一天敷两次，每次15分钟。
假若不见好，我们可以做做理疗
升级会员 