孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译.docx

孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译.docx

《孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译

《孟门山》原文

河水南径北屈县故城西，西四十里有风山。

风山西四十里，河南孟门山，与龙门相对。

《山海经》曰:

"孟门之山，其上多金玉，其下多黄垩涅石。

"《淮南子》曰:

"龙门未辟，吕梁未凿，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵、高阜灭之，名曰洪水。

大禹疏通，谓之孟门。

"故《穆天子传》曰:

"北发孟门九河之磴。

"

孟门，即龙门之上口也。

实为河之巨阨，兼孟门津之名矣。

此石经始禹凿，河中漱广。

夹岸崇深，倾崖返捍，巨石临危，若坠复倚。

古之人有言，水非石凿，而能入石，信哉!

其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。

其水尚奔浪万寻，悬流千丈，浑洪赑怒，鼓若山腾，浚波颓垒，迄于下口，方知《慎子》，下龙门，流浮竹，非驷马之追也。

翻译

（前一段）

河水南面经过北屈县旧城西，西面四十里有风山，风山西面四十里，是河南孟门山。

《山海经》记载:

孟门山，山上多金玉，山下多黄沙土和涅石。

《淮南子》记载:

龙门未开辟，吕梁未凿出，河水从孟门之上流出，慢慢地溢出，逆流而上，没有丘陵、高阜阻挡，称之为洪水。

大禹疏通河道，称之为孟门。

所以《穆天子传》记载:

北登孟门，是九河的斜坡。

（后一段）

孟门，就是龙门的入口。

实在是河中的巨大隘口，又被称作"孟门津"。

传说中龙门是大禹所凿出，河道因被水冲击而非常宽阔，水被山所夹很长的一段，两边都是悬崖，高处的巨石好像靠在悬崖上就要掉下来似的。

古人曾说:

"水不是石匠的凿子，却能够进入石头中。

"果然不错!

龙门水流交汇冲击，白色的水汽像云一样飘在空中，在远处行走的人，好像是被雾气缠绕，往云雾的深处望去真有一种撼人心魄的感觉。

河水激起万重浪，有如瀑布千丈，河水好像愤怒的赑（bì古时一种动物），波浪像崇山峻岭，激流交叠，直奔下游而去。

我这才知道慎子乘竹筏下龙门的时候，四匹马拉的车也绝对追不上。

水经注《拒马河》

【原文】

巨马水①又东，郦亭沟水②注之。

水上承督亢沟水于逎县③东，东南流，历紫渊④东。

余六世祖乐浪府君⑤，自涿之先贤乡爰宅其阴⑥，西带巨川，东翼⑦兹水，枝流津通，缠络墟圃⑧，匪直田渔之赡可怀⑨，信为游神⑩之胜处也。

其水东南流，又名之为郦亭沟。

【注释】

①巨马水：

今称拒马河，在河北省西部，流经郦道元家乡郦亭沟。

②郦亭沟水：

拒马河的支流。

③督亢沟水：

拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。

逎（qiú）县：

古县名，治今河北省涞水县北。

逎，同“遒”。

④紫渊：

在今河北省涿州市西南。

⑤乐浪：

郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。

府君：

汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。

⑥涿：

今河北省涿州市。

爰：

助词，无义。

阴：

山北水南为阴。

⑦翼：

分列左右。

⑧缠络：

缠绕，环绕。

墟圃（xūpǔ）：

田园。

⑨匪（fěi）直：

不只是，不仅仅。

赡（shàn）：

丰富，充足。

怀：

怀念。

⑩信：

的确，实在。

游神：

游玩嬉娱。

【译文】

巨马水又东流，有郦亭沟水注入。

郦亭沟水上口在逎县东边，承接督亢沟水，向东南流，经紫渊东面。

我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。

这支水东南流，又名为郦亭沟。

【原文】

江水又东迳黄牛山①，下有滩，名曰黄牛滩，南岸重岭迭起，最外高崖间有石，色②如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明③，既人迹所绝，莫得究焉。

此岩既高，加以江湍纡回④，虽途迳信宿⑤，犹望见此物故行者谣曰：

朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。

言水路纡深⑥，回望如一矣。

【注释】

①黄牛山：

与下文的“黄牛滩”，均在今湖北省宜昌市境内。

②色：

形状。

③成就：

形成。

分明：

清晰逼真。

④纡（yū）回：

回旋，环绕。

⑤信宿：

两三日。

⑥纡深：

回环幽深。

​译文

江水又向东流去，经过 黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。

南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人拿着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的,区别十分明显；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。

这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上过了两夜，还能望见这东西。

所以过路人的歌谣说：

“早晨从黄牛山动身，晚上还在黄牛山过夜。

过了几天几夜，黄牛山看起来还是原来一样。

”

江水又向东流，经过狼尾滩，又经过人滩。

袁山松（晋朝著名文人）说：

“这两个岸滩相距二里远。

人滩，江水非常湍急。

江的南岸有许多青色的大石，夏天被水淹没冬天露出来，这些石头，有好几十步（步：

古时长度单位）远，都是人脸的形状，有的大有的小；那些纹络清晰的，头发胡子都能分辨出来：

因此叫做“人滩”。

西陵峡【原文】

江水又东迳西陵峡①，《宜都记》曰：

自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。

绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类②。

林木高茂，略尽冬春。

猿鸣至清③，山谷传响④，泠泠⑤不绝。

所谓三峡，此其一也。

山松⑥言：

常闻峡中水疾，书记⑦及口传，悉以临惧相戒，曾无⑧称有山水之美也。

及余来践跻⑨此境，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。

其迭崿秀峰⑩，奇构异形，固难以辞叙；林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表，仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返，目所履历，未尝有也。

既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。

【注释】

①西陵峡：

长江三峡之一。

西起湖北省巴东县官渡口，东至宜昌市南津关。

为长江三峡中最长的峡谷。

②形容：

形状。

像类：

相像类似。

③至清：

极其清越响亮。

④响：

回声。

⑤泠泠（1ínɡ）：

形容声音清越。

⑥山松：

即袁山松，名一作崧，东晋文学家，陈郡阳夏（今河南省太康县）人，曾任宜都太守。

⑦书记：

书中记载。

⑧曾无：

全无，没有一个。

⑨践跻：

亲自登临。

⑩迭崿（dié’è）：

重重叠叠的高崖。

秀峰：

高峻的山峰。

固：

的确。

难以辞叙：

很难用言辞描叙。

离离蔚蔚：

浓密茂盛的样子。

霞气：

彩霞和云气。

表：

外边。

弥习弥佳：

越看越美妙。

习：

反复，屡次。

信宿：

两三天。

履历：

经历，经过。

惊：

惊喜，惊异。

【译文】

江水又东流，经过西陵峡。

《宜都记》说：

从黄牛滩往东进入西陵境内，到峡口的百里左右航程中，山水环绕曲折。

两岸高山峻岭层层叠叠，不到正午或夜半，看不见太阳和月亮。

绝壁有的高达千丈，岩石色彩缤纷，形状常常很像某种事物。

树高林密，经冬常绿不凋。

猿鸣声极其清越，山谷里回声荡漾，久久不绝。

所谓三峡，这就是其中之一。

袁山松说：

常听人们说，峡中水流险急，书中的记载和口头的传闻，都是讲述身临险境时的可怕情景，以此来相告诫，却没有人谈到这里山水之美的。

待到我亲身踏上这片土地，一到这里就满怀欣喜，这才相信耳闻总不如亲见了。

那层叠的崖壁、秀丽的峰峦，奇形怪状，姿态万千，实在难以用笔墨形容；林木参差，郁郁葱葱，高与云霞相接，仰观山色，俯视倒影，愈看愈感美妙，流连游赏了两天，不觉乐而忘返；平生亲眼所见的景物，没有像这样壮丽的了。

我一边为自己能一睹这样的奇观而高兴，一边又想，山水如果有灵，那么千秋万代之中能够得到一个知己，也该感到惊喜了！