世界城市及专用语英文翻译Word文件下载.docx
《世界城市及专用语英文翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界城市及专用语英文翻译Word文件下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ScienceandTechnology科技部
StateSecurity安全部
Supervision监察部
WaterResources水利部
Commissions
NationalDevelopmentandReformCommission国家发展和改革委员会
CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefense
国防科学技术工业委员会
StateEthnicAffairsCommission民族事务委员会
StatePopulationandFamilyPlanningCommission中国人口与计划生育委员会
StateOwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommission
国务院国有资产监督管理委员会
Other
People'
sBankofChina中国人民银行
NationalAuditOffice国家审计署
OrgansDirectlyUndertheStateCouncil国务院直属机构
GeneralAdministrationofCustoms中国海关总署
StateAdministrationofTaxation国家税务总局
StateAdministrationforIndustryandCommerce国家工商行政管理总局
StateEnvironmentalProtectionAdministration国家环境保护总局
GeneralAdministrationoftheCivilAviationofChina中国民航总局
StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision国家广播电影电视总局
StateGeneralAdministrationofSport国家体育总局
NationalBureauofStatistics国家统计局
StateForestryAdministration国家林业局
StateDrugAdministration国家药品监督管理局
StateIntellectualPropertyOffice国家知识产权局
NationalTourismAdministration国家旅游局
StateAdministrationofReligiousAffairs国家宗教事务局
Counselors'
OfficeoftheStateCouncil国务院参事室
GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil国务院机关事务管理局
StateGeneralAdministrationforQualitySupervisionandInspectionandQuarantine
国家质量监督检验检疫总局
GeneralAdministrationofPressandPublication中国新闻出版署
NationalCopyrightAdministration国家版权局
StateAdministrationforWorkSafety（StateAdministrationofCoalMineSafety）
国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）
InstitutionsDirectlyUndertheStateCouncil国务院直属事业单位
XinhuaNewsAgency新华通讯社
ChineseAcademyofSciences中国科学院
ChineseAcademyofSocialSciences中国社会科学院
ChineseAcademyofEngineering中国工程院
DevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil国务院发展研究中心
NationalSchoolofAdministration国家行政学院
ChinaSeismologicalBureau中国地震局
ChinaMeteorologicalAdministration中国气象局
ChinaSecuritiesRegulatoryCommission证券监督管理委员会
ChinaInsuranceRegulatoryCommission中国保险监督管理委员会
NationalCouncilforSocialSecurityFund全国社会保障基金理事会
NationalNaturalScienceFoundationofChina国家自然科学基金委员会
StateElectricityRegulatoryCommission国家电力监管委员会
ChinaBankingRegulatoryCommission中国银行业监督管理委员会
WorkingOrgansoftheStateCouncil国务院办事机构
OverseasChineseAffairsOfficeoftheStateCouncil国务院侨务办公室
HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil国务院港澳事务办公室
LegislativeAffairsOfficeoftheStateCouncil国务院法制办公室
EconomicRestructuringOfficeoftheStateCouncil国务院经济体制改革办公室
ResearchOfficeoftheStateCouncil国务院研究室
TaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil国务院台湾事务办公室
InformationOfficeoftheStateCouncil国务院新闻办公室
OfficeoftheLeadingGroupforWesternRegionDevelopmentoftheStateCouncil
国务院西部开发领导小组办公室
StateCouncilInformatizationOffice国务院信息化工作办公室
AdministrationsandBureausUndertheMinistriesandCommissionsoftheStateCouncil
国务院部委管理的国家局
StateBureauforLettersandCalls国家信访局
StateAdministrationofGrain国家粮食局
StateTobaccoMonopolyAdministration国家烟草专卖局
StateAdministrationofForeignExpertsAffairs国家外国专家局
StateOceanicAdministration国家海洋局
StateBureauofSurveyingandMapping国家测绘局
StatePostBureau国家邮政局
StateAdministrationofCulturalHeritage国家文物局
StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine国家中医药管理局
ChinaAtomicEnergyAuthority国家原子能机构
StateAdministrationofForeignExchange中国外汇管理局
StateArchivesBureau国家档案局
NationalAdministrationforProtectionofStateSecrets国家保密局
容易造成误会的“危险词句”
相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了，就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Longtimenosee（很久不见），也大张旗鼓地进入了英语标准词组的“领地”。
当然这不过属于“中式逐字翻译原创版”，老外们看后莞尔一笑也就过去了。
但有些情况则不同，已有的英文词句的表意往往并非是单词的真正意思，如果一不留神就会酿成“英语尴尬”，闹笑话不说，表错了意有时还会带来不少误会。
正如一个学生在加拿大的亲身经历——他刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有smokefree的标志，因此由衷地感叹道：
“加拿大就是好，抽烟都免费。
”，其本意是“无烟”。
1、日常用语类
busboy餐馆勤杂工（不是“公交车售票员”）
busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）
drygoods（美）纺织品；
（英）谷物（不是“干货”）
eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）
lover情人（不是“爱人”）
deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
sweetwater淡水（不是“糖水”）
confidenceman骗子（不是“信得过的人”）
criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）
restroom厕所（不是“休息室”）
dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horsesense常识（不是“马的感觉”）
capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）
blacktea红茶（不是“黑茶”）
blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
greenhand新手（不是“绿手”）
bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）
Americanbeauty红蔷薇（不是“美国美女”）
Englishdisease气管炎（不是“英国病”）
Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
2、成语类
pullone'
sleg开玩笑（不是“拉后腿”）
inone'
sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
eatone'
swords收回前言（不是“吃话”）
anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）
handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）
bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
haveafit勃然大怒（不是“试穿”）
thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pullupone'
ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）
3、表达类
Lookout!
当心！
（不是“向外看”）
Whatashame!
多可惜！
真遗憾！
（不是“多可耻”）
Youdon'
tsay!
是吗！
（不是“你别说”）
Youcansaythatagain!
说得好！
（不是“你可以再说一遍”）
Ihaven'
tsleptbetter.我睡得好极了。
（不是“我从未睡过好觉”）
Youcan'
tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。
（不是“你工作不能太仔细”）
Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟4年了。
（不是“我抽烟4年了”）
Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。
（不是“他的朋友全没到”）
Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。
（不是“人们会永远忘记她”）
Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。
（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
Itcan'
tbelessinteresting.它无聊极了。
（不是“它不可能没有趣”）
大学英语四、六级考前必须掌握的98词汇
1.acceleratevt.加速、促进、增加
【例】acceleratetherateofeconomicgrowth加速经济增长
【派】accelerationn.加速acceleratinga.加速的
2.accountn.账户、考虑、解释vt.认为、把...视为
【考】takesth.intoaccount把…考虑在内
3.accustomevt.使习惯
【考】beaccustomedto
4.adaptvi.适应、改编
【考】adaptto…适应
5.adjustvi.适应、校准
【考】adjustto...适应…
6.advocatevt.宣扬、主张、拥护n.提倡者、律师
7.affluenta.富裕的、流畅的
【派】affluencen.富裕
8.annoyvt.使烦恼,使恼怒
【派】annoyinga.令人恼人的;
annoyancen.烦恼;
annoyeda.颇为生气的
9.ascribevt.把…归咎于
【考】ascribe..to归因于
10.assessvt.评估、对...征税
【派】assessmentn.评估
11.assignvt.指派，选派;
分配，布置（作业）
【派】assignment作业
12.assumevt.假象、假定、采取
13.attainvt.获得、实现
【考】attainone'
sideal达到理想
14.attributevt.把…归因于、归属
【考】beattributedto归因于、是...所为
attributesth.to…把某事物归功于
15.automaticallyad.自动地、无意识地
16.boostvt.提高、推动，使增长n.推动，增长
【例】boosttheeconomy推动经济增长
【派】boostern.支持者，推动器
17.brillianta.光辉的、辉煌的、杰出的
【派】brilliancen.
18.collaboratevi.合作、勾结
【考】collaboratewith.sb.
19.comprehensivea.综合的、有理解力的
【考】
comprehensiveuniversity
综合性大学
20.consciousa.有意识的、故意的
【考】beconsciousofsth.对…有意识
21.conservevt.保存、节省、使守恒
【考】conserveenergy保护能源
22.consideratea.考虑周到的、体谅的
23.contributevt.贡献、出力、投稿
【考】contributeto导致、带来、为…贡献
24.convenienta.方便的
conveniencen.
方便
25.conveyvt.传达、运输
26.cooperatevt.合作、协力
【考】cooperativea.合作的
27.coordinate
n.
坐标、同等的人或物
adj.同等的、并列的
vt.调整、整合
vi.协调
28.cultivatevt.培养、耕作、陶冶
29.derivevt.出自、源于
【考】derivefrom…起源、源生
30.despairvi.绝望;
n.绝望
【考】despairof绝望
sb.beindespair某人处于绝望中
31.disapprovevt.不批准、不赞同
【派】disapprovaln.不赞同
【考】expressstrongdisapproval表达强烈的不满
32.dismissvt.撤销、免职、解散
【考】bedismissedbyone'
scompany被公司解雇
33.distinguishvt.辨别、区分、使突出
【派】distinguisheda.突出的
34.distributevt.分配、分发
【考】distributionn.分配、分发
35.dominatevt.支配、统治、占优势
【考】male-dominatedsociety男性主导社会
36.embarrassvt.使窘迫、使尴尬、阻碍
【派】embarrasseda.（某人）尴尬的
embarrassmentn.沮丧
embarrassinga.（某事）令人尴尬的
37.employvt.雇佣、使用、使忙于
【考】intheemployof受雇于
【派】employern.雇主、老板
employeen.雇员、从业员工
employmentn.雇佣、职业
unemploymentn.失业
38.engagevt.从事、订婚、预订
【考】beengagedinsth.从事…
39.enhancevt.加强，提高
40.enrollvt.注册、使…入会、参加
【派】enrollment
41.evacuatevt.撤走、疏散、排泄
42.uatevt.评价、估计【派】uationn.
43.excessivea.过度的、过分的
44.frustratevt.使沮丧、使灰心
【派】frustrationn.挫折frustratinga.令人沮丧的
45.genetica.遗传的、起源的
46.guaranteevt.保证n.保证书、抵押品
47.identifyvt.鉴别、验明
【考】identifytheft辨别偷窃
48.immigratevt.移民
【派】immigrantn.移民adj.移民的
immigrationn.外来移民、移居
49.implementvt.实施n.工具、手段
【派】implementationn.
50.inclinevi.倾向、易于
【考】beinclinedtodosth.倾向于做某事
51.inferiora.下级的、下等的
【考】beinferiorto比…低级
52.injurevt.受伤，损害
【派】injureda.受伤的;
injuryn.受伤
53.inquirevi.询问、查究
54.instinctn.本能、直觉
【考】humaninstinct人类本能
55.integratevt.使结合、使一体化
【派】integrala.完整的、整体的
integrationn.集成、综合
【考】asanintegralwhole作为一个整体
globaleconomicintegration全球经济一体化
56.internshipn.实习期、实习生
57.inversea.倒转的、反转的vt.使颠倒
58.justifyvt.证明…是正当的
59.launchvt.发射、开展
【考】launchthespacecraft发射飞船
launchamovement发起一项运动
60.negativea.消极的、阴性的n.底片、负数
61.notifyvt.通知、公布
【派】notificationn.
62.obligationn.责任、义务
【考】legalobligation法律责任
63.obstaclen.障碍、妨碍物
64.optimistica.乐观的、乐观主义的
【考】beoptimisticaboutsth.对…很乐观
65.originatevt.由…产生
【考】originatefrom由…产生
66.overcomevt.战胜、克服
【例】overcomedifficulties克服困难
67.phenomenonn.现象、痕迹
68.positivea.积极的、阳性的、绝对的
69.potentiala.潜在的、可能的n.可能性、潜能
升级会员 