石油工程专业西语900句Word文件下载.docx
《石油工程专业西语900句Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油工程专业西语900句Word文件下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
10.打完单根，划眼一次，直到打完一开。
Norimenhastaterminadalaprimeraarrancada,despué
sdemeteruntubo.
11.循环一个半小时再起钻。
Saquenlatuberí
adespué
sdeunahoraymediadecirculació
n.
circulació
n：
（名词）循环
循环多长时间再起钻？
ntotiempocirculalatuberí
aparaquelasaquen?
Nohacefaltalacirculació
12.如有特殊情况，要马上报告。
Debeninformarencasoespecial.
13.下钻要控制下放速度。
Debencontrolarlavelocidad,bajandolatuberí
a.
14.当心顿钻和伤人。
¡
Cuidadoconlaperforació
napercusió
nynodañ
enanadie!
15.如遇阻，不许硬压。
Nosepermiteintensificarelpesosobrelabarrenaencasodeimpedimento.遇阻了，怎麽办？
Qué
vamosahacerconelimpedimento?
16.观察振动筛有无跑浆现象。
Miren,aversiellodocorreporlazaranda（oelvibrador）.震动筛跑浆了。
Ellodocorreporlazaranda.
17.现在需要马上换筛布。
Ahorahacefaltacambiarselamalladezaranda.
要换筛布吗？
Esnecesariocambiarlamalladezaranda?
不用换筛布。
Noesnecesario.
18.认真作好记录。
Haganbienlosapuntes.
19.不许作假资料。
Nosepermitedatosfalsos.
这资料有假。
É
steesundatofalsificado.
20.每钻进100米测斜一次。
Haganunregistrodireccionalcada100metrosdeperforació
钻多深测一次井斜？
ntosmetrossedebeperforapararealizarunregistrodireccional?
21.勤活动钻具。
Muevanamenudolatuberí
22.将测斜结果及时汇报监督。
来源：
文国网
Informenoportunamenteelresultadoderegistrodirecionalalsupervisor.
已经将测斜结果报告监督了。
Yalocomunicamosalsupervisor（seloavisamos）.
23.扭矩不要过大。
Eltorquenodebeserenexceso.
扭矩太大。
Eltorqueesdemasiadogrande.
24.不许强提。
Nosepermitesacarlatuberí
aalafuerza.
25.已经提放多次，未见效果。
Yamovimosmuchasveces,perolatuberí
anosale.
26.接方钻杆，倒划眼。
Juntenelcuadranteyrimenenretroceso.
不要接方钻杆。
Nodebenconectarloconelcuadrante.
27.在钻杆上作卡点记号。
Marquenunaseñ
alenelpuntodearrastredelabarrena.
在钻杆上作卡点记号了吗？
Marcaronunaseñ
alenelpuntodearrastredelabarrena?
28.当心扭断钻具。
Cuidadocontorcerlatuberí
29.未得到监督的许可，不许乱来。
Nodebenhacerloasuantojosinelpermisodesupervisor.
我事先已得到监督的同意。
Yatengoelpermisodelsupervisorconantelació
30.下钻时，不许用钻盘上扣。
Nosepermiteconectarloconlatuberí
autilizandolamesarotaria,mientralabajan.
下钻时，我从来不用钻盘上扣。
Nuncaempleolamesarotariaparaconectarloconlatuberí
ametié
ndola.
31.用双钳紧扣。
Sujetenlatuberí
acondosllaves.
32.对所有防范措施作一次检查。
Haganunainspecció
ndetodaslasmedidasdeprecaució
检查完毕，未发现问题。
Yaloinspeccioné
ynoencontré
ningú
nproblema.
33.做一次防喷演习。
Haganunsimulacro/preventordesurgencia.
34.按深度，现在快接近油气层了。
Está
cercadelacapallenadepetró
leoygas,segú
nlaprofundidadprogramada.
根据深度，离油气层还远呢。
Todaví
aestá
muylejosdelacapallenadepetró
35.作好正常排量三分之一的泵压记录。
Apuntenbienloscambiosderegistrodepresió
ndelabomba.
36.作好压井准备。
Haganlospreparativosparamantarelpozo.
有必要压井吗？
Esnecesariomantarelpozo?
37.该更换刹车片了。
Debecambiarselaplacadefreno.
要换刹车片吗？
Hacefaltacambiarlaplacadefreno?
38.每起钻20柱，要核对泥浆的升降情况。
Hayqueconfirmarlasubidaybajada（elviaje）dellodocada20ligadasdesacadadetuberí
有泥浆的升降变化吗？
Apareceelcambiodesubidaybajadadellodo?
未见有升降变化。
Noencontramoselcambio.
39.这样下去，要扣你们的日费。
Debendescontarelpagodelajornadadetrabajosisiguenactuandoasí
.
为什么要扣日费？
Porqué
quierendescontarlo?
40.日保养时间不得超过15分钟。
Laduració
ndemantenimientodiarionosedebesobrepasar15minutos.
15分钟之内做不完保养。
Nosepuedeterminarelmantenimientodentrode15minutos.
41.现需要加大钻压。
Ahorahacefaltalaintensificació
ndepesodelabarrena.
钻压加大了吗?
Yaestá
intensificadoelpesodelabarrena?
42.井下出现复杂情况，不要离开钻台。
Nosalgandelaplataforma,porsisucedaalgocomplicadoenelpozo.
43.我们在等措施和检修设备。
Esperamoslaordenparatomarmedidasyexaminarlosequipos.
准备好，措施和检修已完成。
Haganbienlospreparativos,ylasmedidasyelexamenyaestá
nhechos.
44.将二开钻具下到水泥塞处。
Metanlatuberí
adesegundaperforació
nhastaeltapó
ndecemento.
等等，先不要下二开钻具。
Esperenunmomentito,quenobajenprimerolatuberí
45.井下已畅通无阻。
Elpozoestá
sinningú
nobstá
culo.
井下情况怎么样？
Có
moseencuentraelpozo?
46.请帮我将泥浆罐清洗干净。
Ayú
denmealimpiarbieneldepó
sito/tanquedelodo.
47.罐内放满水后，配泥浆。
Relleneneldepó
sitodeaguaparamezclarluego,conellodo.
罐里灌满水了吗？
llenodeaguaeldepó
sito?
罐里还没灌满水呢。
llenoeldepó
sito.
48.安装井口时，上紧各螺丝。
Aprietenbientodoslostornillosinstalandolacabezadepozo.
这个螺丝还没上紧。
Estetornilloseencuentratodaví
aflojo.
49.看看井口有没有泄漏现象。
Vamosaversihayfugaenlacabezadepozo.
井口上没有泄漏。
Noencontramoslafugaenlacabezadepozo.
井口上有泄漏。
Existefugaenlacabezadepozo.
50.把这些工具整理好。
Coloquenbienordenadoslosinstrumentos.
51.不要把这些工具放在这儿。
Nodebendejarlosinstrumentosacá
把这些工具放在这里。
Dé
jenlosacá
52.这台机器运转时有杂音。
Estamá
quinatieneunsonidoextrañ
oensufuncionamiento.
这台机器运转时没有杂音。
Lamá
quinanoproduceningú
nsonidoraroensufuncionamiento.
53.应当停车，检查原因。
Debendetenerlamarchadelamá
quinaparadetectarlacausa.
需要停车查原因吗？
Hacefaltapararlaparadetectarcausa?
54.泵压忽高忽低，该怎麽办？
vamosahacerconlaoscilació
nextrañ
adepresió
ndelabomba?
55.必须马上起钻，弄清楚怎麽回事？
Tenemosquesacarlatuberí
aahoramismoparaconocerqué
pasó
出什么事了？
ocurrió
?
56.现在下钻。
Ahorabajemoslatuberí
现在下钻吗?
Podemosbajarlaahora?
57.开始打循环。
Empecemoslacirculació
开始打循环吗？
Empiezalacirculació
58.接单根。
Coné
ctenloconunsolotubo.
接单根吗？
Conecté
moslosó
loconuntubo?
59.开始卸扣。
Empiecenadesconectá
rselo.
开始卸扣吗？
Empezamosadesconectarlos?
60.先接好引鞋和套管鞋。
Primero,conectenbienelzapatodeguí
aconeldecamisa/revestidor.
引鞋和套管鞋都已接好。
Elzapatodeguí
aydecamisaestá
nbienconectados.
我们正在接引鞋和套管鞋。
Estamosjuntá
ndolos
61.所有接头都要涂上螺纹脂。
Hayqueponer/untargrasaentodaslasunionesdetuberí
所有接头都要涂上螺纹脂吗？
nhechasdegrasatodaslasuniones?
我们正在涂螺纹脂。
Estamosuntandograsa.
62.每隔一根套管，下一个扶正器。
Metanuncentralizador/estabilizadorencadadoscamisas.
每隔一根套管下一个什麽？
vamosameterencada2camisas?
扶正器下在什麽地方？
Dó
ndemetemoselestabilizador?
63.除司钻外，其他人不许上钻台。
Nosepermitesubiralaplataformaanadie,apartedelosperforadores.
还有谁在钻台上？
Quié
nestá
enlaplataformaademá
delperforador?
现在只有司钻在钻台上。
64.固井水罐负责打水的人不许脱岗。
Nosepermitesalirdesupuestoalencargadodeldepó
sitoparalacementació
ndepozo.
谁负责固井水罐打水？
nseocupaderellenareldepó
sitodeagua?
ocuparse：
（动词）负责
65.卸水泥头及管汇后，将井口拉正。
Centralicenlacabezadelpozodespué
sdedesmontarlacabezadecementació
nyconjuntodetubos.
井口拉正了没有？
centralizadalacabezadelpozo?
66.关全封闭闸板。
Cierrenelranesparaelcierrecompleto.
全封闭闸板关闭了没有？
cerradoelranesparaelcierrecompleto?
全封闭闸板还没关闭。
ano.
67.要求5分钟不卸压。
Seexigequelaintensificació
ndepesodure5minutos.
压力要保持多少分钟？
ntosminutosdebedurarselaintensificació
68.打开半封，试各压井阀。
Á
branelranessemiabiertoparaprobartodaslasvá
lvulasencargadasdemantarelpozo.
半封打开了吗？
可以试阀门了吗？
abiertoelranessemiabierto?
y¿
Puedenhacerlapruebadelasvá
lvulas?
69.所有试压都合格。
Todaslaspruebasdepresió
nsonaprobadas.
试压都合格吗？
naprobadaslaspruebas?
除了阀门，都合格了。
aprobadotodo,menoslasvá
lvulas.
70.将方钻杆提出钻盘面。
Saquenelcuadrantedelamesarotaria.
方钻杆提出钻盘面了吗？
Sesacó
elcuadrantedelamesarotaria?
71.今后井喷以此压力为关井和压井的依据。
Debenconsiderarestapresió
ncomoelfundamentoparacerrarymantarpozo,encasoderevenció
这个压力用来干什麽？
significaestapresió
井涌时，多大压力下压井？
Conqué
presió
npodemosmantarelpozocuandosucedalasurgencia?
72.要仔细地清洗和丈量套管。
Debenlimpiarymedirdemaneraminuciosalascamisas.
套管已清洗和丈量完毕。
nlimpiadasymedidaslascamisas.
73.下表层套管时，每5根套管灌满一次泥浆。
Rellenendelodoentrecada5camisasbajandolassuperficiales.
74.钻进1米后，停泵。
Parenlabombadespué
sdeunmetrodeperforació
钻多少米以后停钻？
ntosmetrosdebenpenetrarparadetenerluegolaperforació
泵已经停下。
Labombayaestá
apagada.
75.请配合测井人员吊仪器。
Colabó
renseconlosencargadosdelosregistroselé
ctricosparacolgarlosinstrumentos.
76.注意安全，不要蛮干。
Prestenmuchaatenció
nalaseguridad,ynooperenaciegas.
安全第一。
Laseguridadesimportantí
simo.
77.要使用安全可靠的绳套。
Debenutilizarlaeslingasegura.
这个绳套不可靠。
Estaeslinganoestá
segura.
78.吊重物一定要有牵引绳。
Hayqueoperarconlagualladeguí
aparasubiralgopesado.
停下，没有牵引绳不许起吊。
Paren,nosepermitesubirlosingualladeguí
79.井上水已用光，请通知送水。
Elaguaenelcampodeobraestá
agotada,avisenquelatraigan.
你通知送水了吗？
Yalesdicestraerelagua?
没有水，要停钻了。
Vaapararselaperforació
nsinagua.
80.要按照规定参数钻进。
Debenperforarconformealospará
metrosdeterminados.
你没按规定参数钻进。
Nohicistelaperforació
nsegú
nlospará
你按规定参数钻进了吗？
Realizastelaperforació
natendiendolospará
metrosindicados?
81.第一次起钻时，要注意防卡及拔活塞。
Hayquepresta
升级会员 