吸血鬼日记第一季第十四集英文剧本台词Word下载.docx

吸血鬼日记第一季第十四集英文剧本台词Word下载.docx

《吸血鬼日记第一季第十四集英文剧本台词Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第一季第十四集英文剧本台词Word下载.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Elena!

Elena呀!

Iwouldn'

t.

我不会伤害你

Don'

ttrytoescape.

别试图逃跑

tevenmove.

动也别动

Doyouuerstand?

明白吗?

Iunderstand.

明白

Seriously?

!

不是吧你?

Itoldhernottomove!

我让她别动了!

Ididthateyethingyoutaughtme.

我用了你教我的思维强制

Youforgotthelessonaboutvervain.

你忘了马鞭草的教训了

Shetakesavampirevenom,duh!

蠢货她身上有我们的天敌!

Whoareyou?

Whatdoyouwant?

你是谁?

你想干什么?

Doesn'

tmatter.

这无关紧要

Bonnie?

啊Bonnie?

Oh,mygod!

哦天呐!

AnnatookElena.

Anna带走了Elena

Yeah,Igotthatfromyourvoicemails.

知道你语音信箱里说了遍了

Damon,allnightlong,everysinglestreetintown,

Damon整晚我找遍了

vebeensearching.

小镇的每一条街

Whatifyourbloodhasn'

tpassedoutofhersystem?

万一你的血还没从她身体排出呢?

Well,thenatleastyouknowyou'

llseeheragain.

那样至少你们能再见面了

Please.

求你了

Whatdoyouknow?

你知道什么?

YouwerewithAnna.Youatleastknowwhereshe'

sliving.

你见过Anna至少该知道她住哪儿

JusttellmewhereIcanfindher.

只要告诉我能在哪儿找到她就好

Nope.

没门

Youcango.

你可以出去了

Really.

我说真的

Youknow,allIcanrememberishatingyou.

你知道我对你的记忆全是仇恨

Theremighthavebeenatimewhenthatwasdifferent,

曾经有过改变这种记忆的机会

butyourchoiceshaveerasedanythinggoodaboutyou.

可你没有抓住

Butsee,Ialsoknowthatyouhavejustasmuchreasontohateme.

但是我也知道你有充分的理由恨我

Thisallbeganwithme.

一切都是因我而起

Katherinegottakenawayfromyou

因为我Katherine被别人

becauseofme.

从你身边带走

AndI'

msorry.

我很抱歉

Apologyaccepted.

接受你的道歉

Soplease,

所以求求你

justtellmewhatyouknow.

只要告诉我你知道什么就行

Huh.

哼

It'

sElena,Damon.

Damon那可是Elena

Ifyouknowsomething...tellme.

如果你知道什么...告诉我

Imeanthissincerely.

说句实话

IhopeElenadies.

我希望Elena死掉

Bonnie.

醒醒Bonnie

Elena?

Elena吗?

Oh,you'

reok!

哦你没事!

-Myhead...-Comehere.

-我的头...-过来

Benisa...

哦天呐Ben是个...

Shh.Theycanhear.

嘘他们能听到

Iwassostupid!

我太笨了!

Oh,hehadallofusfooled.

哦他骗了我们所有人

What'

sgoingon?

Whyarewehere?

怎么回事?

我们怎么在这儿?

ItmusthavesomethingtodowiththetombandEmily'

sspellbook.

肯定与坟墓和Emily的魔法书有关

Spellbook?

魔法书?

Damonsaidthatitcouldbeused

Damon说用魔法书可以

toopenthetomb.

打开坟墓

Whydidn'

tIknowaboutanyofthis?

为什么我什么都不知道?

Iwastryingtokeepyououtofit,

我不想把你搅进来

hopingitwouldnevercometothis.

本希望不会走到今天这步

Cometowhat?

今天哪步?

Theyneedawitch...

他们需要一个女巫...

tobreakthespellandletthevampiresout.

解开咒语放吸血鬼出来

-Noway.-Iknow...

-没门-我知道...

You'

rewastingyourtime.

你在浪费时间

mnotgoingtohelpyou.

我不会帮你

swhyshe'

shere.

这就是她在这儿的原因

Motivationforyoutobehave...

你最好乖乖的合作...

Youknow,youshouldn'

tbesodesperate.

你明白的你别这么绝望

Youmadeittooeasy.

是你太掉以轻心了

Shewantstotalktoyou.

她想和你谈谈

ElenaGilbert.

ElenaGilbert啊

YoureallyareKatherine'

sdoppelganger.

你确实是Katherine的翻版

YoumusthavetheSalvatoreboysreeling.

你肯定把Salvatore兄弟迷得神魂颠倒吧

mAnna.

我叫Anna

Yourbrothermayhavementionedme.

你弟弟可能提起过我

Imean,we'

re,like,practicallydating.

我是说实际上我们在约会

Tenkegs?

十桶毒品?

Youknowhowmuchdamagewecoulddowithtenkegs?

你知道十桶毒品多有杀伤力吗?

Duke'

sgotitallhookedup.

Duke全部搞定了

sadouche.

Duke是个笨蛋

Yeah,adouchewithtenkegs.

是啊一个有钱的笨蛋

Aka,mynewbestfriend.

也就是我新的死党

stheproblem,Gilbert?

怎么了Gilbert?

thaveone,Lockwood.

没怎么Lockwood

Yeah,Ididn'

tthinkso.

我可不这样认为

-Youevergetboredofit?

-Ofwhat?

-你从没厌倦过吗?

-厌倦什么?

Yourself?

你自己?

Keeplaughing,buddy.

笑吧伙计

Hey,Jeremy.

嘿Jeremy

WhereisElena?

Elena呢?

IhavebeentextingherandBonnie

我为了Duke的派对

alldayaboutDuke'

sparty.

找她和Bonnie找了一整天

Uh,shewentsomewherewithStefan.

呃她和Stefan一起出去了

Iamsonotgoingtobeoneofthosegirls

我才不会像她们那样

whodisappearsjustbecauseshehasanewboyfriend.

一有男朋友就全消失了

WhoisDuke?

Duke是谁?

Someguythatgraduatedacoupleyearsago.

一个几年前毕业的家伙

AndhethrowsapartyeverytimehecomeshomefromDuke.

他每次从杜克大学回来都会举办一次派对

Wait,DukegoestoDuke?

等一下Duke去了杜克大学?

HisrealnameisBoborsomething.

他真名好像叫Bob什么的

He'

satotalass.Buthebuysthebeer.

他就是个混蛋不过很有钱

Maybeyoushouldcome.

你也来吧

Uh,yeah.Idon'

呃我可不想来

No,seriously.Everyonegoes.

不说真的大家都会去

Evenquietlonerlittlebrothers.

连不易近人的Salvatore兄弟都会去

Thinkaboutit.

考虑考虑吧

-Hey!

-Hey.

-嘿!

-嘿

SoIhaveaspeech.

我有个演讲

Itisfullyscriptedandwell-rehearsed.

写得很完善也经过了数次练习

Areyoureadyforit?

你想不想听听?

-Youwroteaspeech?

-Yes.

-你写了演讲稿?

-对啊

sa"

Youkissedme

是一篇题为"

你亲了我

andIdon'

twantthingstobeweird"

speech.

我不想使一切变得尴尬"

的演讲

spre-emptive.

这算是先发制人

Pre-emptive.

先发制人啊

Yeah,youknow,incaseyouwerehaving

没错免得你思来想去

secondthoughtsorregrets

后悔了

orwere,like,oogedout...

或者吓得直跑...

Ooged,huh?

吓得?

CanIjustgetonwiththespeechpart?

我能说说演讲内容吗?

Yeah,goforit.

好说吧

SoIknowthatyoudon'

tthink

我知道你觉得

thatthisisgoingtoworkoutbetweenus.

我们不太可能在一起

Ijustwanttoletyouknowthatrighthereandrightnow,

此时此地我就给你

mofferingyouanout.

退出的权利

Likeanescapeclause.

就像是解约条款

Whyareyougivingmeanescapeclause?

你干嘛要和我解约?

Idon'

twanttomakeassumptionsaboutwhatitiswearedoinghere.

因为我不想对我们的事猜来猜去的

Gotit.

明白了

So,ifyouwouldliketoexerciseit,

就是说如果你想要使条款生效

justletmeknow.

告诉我

mgood,butthanks.

我不想不过谢了

Ok.

好

Good.

很好

Yeah.So...

嗯那...

-SeeyouforDuke'

sTonight.-Yeah.

-那派对见咯-好

Yes?

有事吗?

Hithere.

你好啊

mlookingforBonnie.

我找Bonnie

She'

snothere.

她不在

Oh,doyouknowwhenshewould...

哦那你知道她什么时候...

Never.

她再也不回来了

Youhavequiteanopinionforsomeonewhodoesn'

tknowme.

素未相识就对我这么有偏见啊

YougotsomenerveknockingonaBennettwitch'

sdoor

你敲我们女巫家的门有所企图

andaskingherforanything.

真是胆大包天

dIdo?

我做什么了?

Spiritstalk,Mr.Salvatore,

请以诚相待Salvatore先生

andsodoesmygranddaughter.

我外孙女也是这么做的

Youarenofriendtous.

你不是我们的朋友

Nowgetoffmyporch.

现在从我家出去

Stepoutsideandsaythat.

有事站在外面说

IamnotBonnie.

我不是Bonnie

Youdon'

twanttomesswithme.

你还是别跟我斗好

Bonnie'

snotgoingtoopenthetomb.

Bonnie不会打开墓穴的

Oh,Ithinkshewill.

哦我想她会的

DoyoureallywantKatherineoutthatbad?

你真这么想让Katherine出来吗?

Trustme.

相信我

NooneIknowwantstoseethatgirlagain.

我认识的所有人都不想再见到那女孩

ExceptDamon,thelovestruckidiot.

除了Damon这个痴情的傻瓜

Thenwhatisit?

那你是为了什么?

Orwhoisit?

或是你想救谁?

Mymother'

sinthere.

我妈妈在墓穴里

Katherinecouldn'

thelpherself.

Katherine管不住自己

Shejusthadtoyedaround

她只是玩弄Salvatore兄弟

withbothoftheSalvatorebrothers.

的感情罢了

Andwhenshegotcaught,

她被抓住的时候

sodidmymother.

我妈妈也被抓了

IwatchedJonathanGilberttakeheraway.

我眼睁睁地看着JonathanGilbert把她带走了

抱歉

Youreallymeanthat,don'

tyou?

你是真心的是么?

Yeah,Ithinkwe'

llskipthedeadmombonding

嗯我们还是别说那些感怀伤事了

soyoucanstartservingapurpose.

来体现你的利用价值吧

Whichiswhat?

什么意思?

Leverage.

牵制作用

Thisbelongtoyou?

Ah,ah.

这是你的?

啊别拿

Hmm.

嗯

Elena,areyouok?

Elena你还好吗?

sfine,fornow.

她现在很好

Tellmeyouhavethegrimoireandshe'

llstayfine.

如果你有魔法书那她就没事

Icangetit.

我能拿到

Whichmeansyourbrotherhasit.

那就是说你哥哥有魔法书咯

AndIhavethewitch.

而女巫在我手里

Sooneofyouhadbettermeetme

那么你们俩最好有个人

intheverypublictownsquareinminutes,

分钟内到镇广场来见我那里人够多

sowecansafelydiscuss

这样我们也好安全的谈谈

howfunit'

sgoingtobetoworktogether.

合作的乐趣

Goahead.

继续啊

Grovelagain.Oh,wait,no.

再摇尾乞怜啊哦等等不

tcare.

我不在乎

mleaving.

我要走了

Keepthembuttoneddown.

看紧点

Compulsionwon'

twork.

思维强制没用

-Justuseviolence.-Right.

-直接武力解决-没错

Igotthat.

Sit.Behave.

坐好了老实点

rethekeytothis.

理论上来说

Literally.

你是此事的关键

Theonewhoopensthedoor.

能打开墓穴的人

Tellme,howlonghaveyoubeenawitch?

告诉我你成为女巫多久了?

Isthereanythingtodrinkhere?

这里有什么喝的么?

Areyouoffering?

你要给我贡献点么?

swateronthenightstand.

床头柜上有水

Hey.CanIhaveasip?

嘿能让我先喝口吗?

Whoa!

哇哦!

Comebackin,shutthedoor!

给我回来关上门!

thurther!

别伤害她!

tmakeme!

你别逼我!

Lockit.

锁上

Anna!

唉Anna!

Hey,what,uh,

嘿呃

whathappenedtoyoulastnight?

你昨晚怎么了?

Sorry,Ihadtoleave.

抱歉我昨晚有事走了

Itoldyoursistertotellyou.

我让你姐姐转告你了

Oh,Ihaven'

tseenher.

哦我还没看见她

Well,Igottarun,so...

哦我得赶紧走了那...

Hey,doyouwanttogotoapartytonight?

嘿你今晚想去派对吗?

DoIwhat?

我什么?

Theguythat'

sthrowingitisatotaldouche,

主办人是个十足的笨蛋

butit'

s,uh,it'

ssupposedtobefun.

不过派对应该挺有意思的

Ifigured,youknow,safetyinnumbers.

我想应该挺热闹的

Soyou'

refinallyreadytogooutwithme,areyou?

你终于准备好跟我约会了是么?

sbeenawhilesinceI'

vebeentoaparty,

我已经很久没去参加派对了

andIkindofwanttogetbackoutthere.

我挺怀念派对的感觉的

Andnotbesuchaloner.

不能这么不合群了

And,uh,Ilikeyou.

而且呃我喜欢你

refun,andyou'

realsokindof

你幽默也有点古怪

strangeandlurky,but,uh,IguessIlikethat,too.

还时隐时现但是我也喜欢你这样

So,yeah,youshouldcometotheparty.Withme.

所以你应该和我一起去参加派对

sinthewoodsbythatoldcemetery.