职称法语过关记文档格式.docx
《职称法语过关记文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称法语过关记文档格式.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
粗暴对待，虐待
€malheueurx不幸的，悲惨的。
dmalinforme
3、leprofesseursesertdedeuxCpourlapreparationdelarecherché
.
教授使用两个助手开展研究准备。
（这题因为是deux，所以应该用复数。
如果C结尾没有s的话，那可能选A或者B。
）
Ajeunesgens年轻人bcollegues同事,同僚,同职者
€auxiliaires助手;
助理,dcamarades同志；
同事，同学
4、lespompiersontré
ussià
é
teindreled
消防员将大火扑灭。
AMalheur不幸，灾祸，灾难；
brê
ve梦；
梦到的事物
€cri叫喊声，尖叫声dfeu火焰;
火灾
5、laletteretaitposeeenBsurlebureaududirecteur
信被放置在院长办公室的醒目位置。
Aré
alité
实在，实体法语助手版权evidenbceBevidence明显，显著
€public公众的，民众的dfoule大众、群众
6、tantd’anneesaprè
sl’accident，lesouvenirdresteencoredanssamé
moire.
事故发生后的很多年，痛苦的记忆仍停留在他的记忆
Asinistre灾祸，灾害，灾难bgai快活的，愉快的
€amusant有趣的，好玩的，好笑的damer苦的，苦味的，苦涩的
7、onsemitd’accord（协议）aprè
savoirlongtempsC
经过长时间的辩论，人们签署了一个协议。
Acombattu打仗、作战bbattu挨打的,被打的
€dé
battu讨论，辩论dcritique危象的,转变期的;
关键的
8、onfaitBdeceuxquiontparticipé
à
laluttecontrel’inondation
人们赞颂那些参加抗洪的人。
Fairel’é
logedeqn
:
颂扬某人
Alagloire光荣bl’é
loge颂词，赞美词
€lerecul后退，退却dlacritique危象的,转变期的;
9、ilvayavoirdelaC
这里将会有一场斗殴。
Adé
couverte发现；
发现物bguerre战争
€bagarre打架dpaix和睦，和平
10、lepremieroctobreconstituelafê
teAdupeupleChinois
十月一日是中国人的国庆日。
Anational民族的、国家的bofficielle官方的，政府的；
正式的
€populaire人民的，民众的dmagnifique慷慨的，大方的
11、cetenfant（儿童，小孩）dpleuredevantlespersonnesinconnues
？
这个害羞的小孩在陌生人面前哭。
Aché
tif体弱的，孱弱的bespiegle调皮的，淘气的
€lé
gitime合法的、合理的、正当的dtimide羞怯的、腼腆的、害羞的
12、leAcivilaeulieuà
l’Hoteldeville.
公民在市政厅举行了婚礼。
Amarriage婚姻bcé
ré
monie宗教仪式
€reunion集合；
会议，drassemblement集合；
收集；
联合www
13、cevieuxBdecinquanteansabeaucoupvoyagé
duranttrenteanné
es.
这位50岁的老水手在30年间到处旅行
Asoldat兵，士兵bmarin航海者；
航行者
€capitaine上尉,队长;
船长;
dvagabond流浪者，流浪汉，
14、aprè
slapluie,leventCleschemins.
雨后，风吹干了道路。
Abalaie打扫，扫除：
barrose浇，洒：
€sè
che使干，使干燥；
使干枯；
弄干：
dinonde淹没
15、toutechose（事物）adesdefauts（不足、缺陷）,rienn’estA
任何事物都有缺陷，没有什么是完美的
Aparfait圆满的，完善的，完美的,Bimparfait不完善的，有缺点的，不完全的
€possible可能的，可能存在的，可能发生的dimpossible不可能的，办不到的
2012年12月16日星期日21时48分-2012年12月22日星期六
第2部分：
阅读判断（第16-22题，每题1分，共7分）
阅读下面这篇短文，短文后列出了7个句子，请根据短文的内容对每个句子做出判断。
如果该句提供了正确的信息，请在答题卡上把A涂黑；
如果该句提供了错误的信息，请在答题卡上把B涂黑；
如果该句的信息文章中没有提及，请在答题卡上把C涂黑。
PoildeCarotte布瓦尔·
卡豪特
-Jepariequ’on（打赌）aencore（但、还、尚、仍）oublié
de（被遗忘的）fermer（关闭）lespoules.Felix,situallaislesfermer?
ditmadameLepicà
l’aî
né
desestroisenfants.
-“我敢打赌，大家忘了把鸡关起来,菲利克斯，你能否去把它们关起来？
”勒皮克女士对她的三个孩子中最年长的孩子说。
-Jenesuispasicipourm’enoccuperdespoule,ditFelix.
-“对我来说，我在这儿不是为了照顾这些鸡”，菲利克斯说。
-Ettoi,Ernestine?
-那么你呢，恩斯特？
-Oh!
moi,maman,j’auraistroppeur!
-“哦！
我吗，妈妈，我太害怕了！
”
Dieu,quejesuisbê
te!
ditmadameLepic.jen’ypensais（我从来没有想过）plus（更，更甚，更加，更多）.PoildeCarotte,vafermerlè
spoules!
-上帝，太可惜了！
勒皮克太太说。
不会再更糟糕了。
布瓦尔·
卡豪特，你去把鸡关起来！
-Elledonnecepetitnom（乳名）d’amourà
sondernier-né
（最小的儿子）,（因为）parcequ’ilalescheveuxroux（红棕色的头发）etlapeautaché
e（布满雀斑的皮肤）.PoildeCarotte,quijoue（面颊，脸，椅子的侧面）à
riensous（在……下面，在……里，在……内）latable（桌子）sedresse（抬起、竖起）etdit（说）avectimidité
（胆怯）:
-她将这个充满爱意的乳名给了最小的儿子，因为他有着红棕色的头发和布满雀斑的脸颊。
卡豪特，他的脸埋在桌子底下，这时他站出来怯生生地说：
-Mais,maman,j’aipeur（害怕）aussi,moi.
-但是，妈妈，我也害怕
-Comment？
pondmadamelepic,ungrandgarscommetoi!
c’estpourrire.Dé
pê
che–toi（赶紧，赶快）,s’ilteplait（劳驾）!
-什么？
勒皮克太太回答道：
“你一个大小伙子怎么这样！
简直是笑话，你赶紧，劳驾了！
-Onleconnaî
t,ilesthardicommeunbouc（公山羊）,ditsasœurErnestine.
-“我们都知道，他勇敢的像一头公山羊”，-他的姐姐恩斯特说。
-Ilnecraint（害怕）riennipersonne（没有人）,ditFelix,songrandfrè
re.
-“他害怕就没有人不害怕了。
”他的哥哥菲利克斯说。
Cescompliments（称赞的话）enorgueillissent（使骄傲）PoildeCarotte,et,honteuxd’enê
treindigne,illuttedé
jà
contresa（对他的）couardise（胆怯、怯懦）.
-这些赞扬的话使布瓦尔·
卡豪特感到骄傲，并且感到羞愧，觉得自己不配，他已经在和自己的胆怯斗争。
-Aumoins（至少）,é
clairez–moi（给某人照路）,dit–il.
-“至少得有人给我照路！
”他说。
MadameLepichausse（提高、增高，加高）lè
sepaules（肩,肩部;
肩肉）,Fé
lixsourit（微笑）avecmé
pris（轻蔑、轻视）.seulepitoyable（只可怜）,Ernestineprendunebougieetaccompagnepetitfrè
rejusqu’auboutducorridor.
-勒皮克太太耸了耸肩，菲利克斯轻蔑地笑，只有恩斯特可怜他，拿起一支蜡烛陪伴小弟弟走到走廊的末端。
-Jet’attendrailà
dit–elle.
-“我在这里等你”，她说。
Mais（可是）elles’enfuit（逃跑、消失）toutdesuite（立即）,parcequ（因为）’unfortcoup（打、击、撞、敲）deventfaitvaciller（摇晃、闪烁）lalumiè
re（光）etl’é
teint灭绝的.
-可是，她立刻跑掉了，因为风的强烈撞击使得光影摇晃并且蜡烛也熄灭了。
PoildeCarottesemetà
trembler（打哆嗦）danslesté
nè
bres.Ellessontsié
paissesqu’ilsecroit（相信）aveugle（盲目的、轻率的）.Lemieux（最好的）estdesepré
cipiter（快速跑向）verslespoules（母鸡）,latê
te（头）enavant,afinde（为了、以便）trouerl’ombre穿过黑暗.
-布瓦尔·
卡豪特在黑暗中打哆嗦。
她们是如此笨拙，他却轻信了她们。
最好快速跑向母鸡，，他的头向前倾，为了穿过黑暗。
Tâ
tonnant（摸索）,ilsaisit（抓住，看见）lecrochet（钩子）delaporte（门）.Aubruitdesespas,lè
spoulesgloussent（咯咯叫）ets’agietent（激动、兴奋）surleurperchoir（栖息处）.
-他摸索着，抓住了门上的钩子，在他的脚步声中，鸡在它们的栖息处上面激动地咯咯叫。
PoildeCarotteleurcrie：
（叫，叫喊）<
taisez（闭嘴，不许出声）–vousdonc,c’estmoi!
>
卡豪特对他们叫喊：
“不许出声，是我！
Ferme（关闭，关门）laporte（门）etsesauve（赶紧走掉）,lesjambes（小腿）etlesbras（上臂）commeailé
s（机翼）.
-关上门以后，他像双腿和双臂生出翅膀一样赶紧跑掉了。
Quand（什么时候，何时）ilrentre（回家，回到，回来）,haletant（气喘吁吁）,fier（骄傲）delui（他）,dans（在）lachaleur（灼热，烫）etlalumiè
re（光，光线）,illuisemblequ’ilé
change（交换）desloquesdeboueetdepluiecontre（以……狡猾）unvê
tementneufetlé
ger.
-当他气喘吁吁地回来的时候，在灼热的光线中，他感到骄傲，他脱下破布一样的带有泥浆和雨水的衣服，换上一件轻巧的新衣服。
Ilsourit（微笑）,setientdroit（是正确的）,danssonorgueil（骄傲、自豪）,attend（等候，等待）lesfé
licitations（祝贺，赞扬，称赞）,etmaintenant（现在，目前）horsde（在……之外）danger（危险）,cherche（寻找）surlevisage（面孔，面部）desesparents（父母）latrace（符号）desinquié
tude（担心，焦急）qu’ilsonseues.
-他微笑着直立在那里在他骄傲时，等待着大家的赞扬，另外，他在父母的脸上寻找担心和焦急的表情。
Mais（可是，但是）grandfrè
re（哥哥）Fé
lixetsœurErnestinecontinuent（继续）tranquillement（平静地）leurlecture（朗读，阅读）,etmadameLepic,luidit,desavoix（声音）naturelle（自然的）:
-但是哥哥菲利克斯和姐姐恩斯特静悄悄地继续阅读，勒皮克太太以自然的声音对他们说：
-PoildeCarotte，tuiras（去）lesfermertouslessoirs（晚上）.
卡豪特，以后每个晚上都由你来关闭鸡笼。
这个文章看完之后没懂，他的父母是称赞了他，还是没有？
（学法语的同事指正）没有赞扬他，因为文中说，他回到家很期待得到大家的赞扬以及看到父母脸上担心的表情，可是姐姐哥哥全然没有注意到他，只是继续阅读。
勒皮克太太也只是自然而然地让他以后负责每天关闭鸡笼。
16.Personneneveutfermerlespoules.A
翻译：
没有人愿意去关上鸡。
（正确）
17.lesoir,lespoulescourentencoredanslacour.B
翻译:
晚上，鸡还在院子里跑。
（文中只提到鸡激动地叫，并没有提到鸡在院子里跑，所以是错的。
18．MadameLepicdemandeà
toussesenfantsdefermerlespoules.A
勒皮克太太请求她的孩子们帮忙把鸡关起来。
19.lessanglierssontsouventdanslacour.C
野猪经常待在院子里。
（文中没有提到野猪，所以是C）
20.Ernestineaidesongrandfrè
reà
fermerlespoules.B
恩斯特帮助她的哥哥把鸡关起来（错误）
21.Lesoir,lespoulessontsurleurperchoir.A
晚上，鸡待在他们的栖息处上面。
22.MadameLepicfermeelle-mê
me（她自己，她本人）lè
spoulesB.
勒皮克太太自己把鸡关起来了。
（错误）
2012年12月23日星期日
第3部分：
概括大意与完成句子（第23-30题，每题1分，共8分）
阅读下面这篇短文，短文后有两项测试任务：
1、第23-26题要求从所给的6个选项中为第2-5段每段选择1个正确的小标题；
2、第27-30题要求从所给的6个选项中选择4个正确选项，分别完成每个句子。
请将答案涂在答题卡相应的位置上。
Quelvoyagé
!
（好棒的旅行！
1J’aiuneamieen（在……时候，在……时间内）Allemagne（德国）etnousnousé
crivons（写）souvent（经常，常常）.maisjenelaconnaissais（知道，认得）pas.î
lya（有，存在）unmois（月，月份，一个月的时间）,Renatem’ainvitee（权说，邀请）à
aller（去，走）lavoir（看见，看到）chez（在……家里，在……住所）elle,etmesparentsontaccepté
（接受）depayer（支付我的）monvoyagé
我的一个德国的朋友，我们经常写信，但我之前不认得她，一个月之前何娜特邀请我去看她，并且我的父母愿意支付我的旅费。
2Vousimaginez（想象，设想）combien（多少）j’é
tais（有）contente（高兴地，满意的，满足的）!
J’airelu（再读，重复阅读）toutmondernier（最近的，最新的）livre（书，书本，书籍）d’Allemand,j’aimis（放置，摆，搁）mesplus（更，更加）belles（美丽，漂亮，好看，优美）robes（长外衣，连衣裙）dansmavalise（手提箱）etj’aipris（拿，取，抓）letrain（火车）à
Montpellier（蒙彼利埃）.J’avaisuneplace（广场，地方，座位）prè
sde（靠近）lafenê
tre（窗户）,desjournaux（报纸）,etbienentendu（当然）unlivre（书，书本，书籍）d’Allemand.Maislecompartiment（分隔车室）é
taitplein（满的，满满的，装满的）degens（人）quiparlaient（说话，讲话）beaucoup（很多，很，非常）etqui,à
midi（中午，正午）juste（恰巧）,ontcommencé
（开始，着手）à
manger（吃饭，吃）:
desoeufs（蛋，鸡蛋）durs（硬，坚硬）,dujambon,dupoulet（小鸡，鸡雏）.L’odeur（气味）etaitsiforte（强壮、强健，力气大的）quej’aidû
sortir（出去，出来）danslecouloir（走廊）,etquejen’aimê
mepaspumangermonsandwich（三明治）.J’aidoncpassé
（经过）lamoitié
（一半，一半左右）duvoyagé
debout（站着，直立着）,etc’estlong（长的，远的）!
你们可以想象一下我有多么高兴！
我又重新读了一遍最近读过的有关德国的书，我把我最漂亮的连衣裙都放在我的手提箱里，乘着火车去往蒙特利埃，我有一个靠窗的座位，一些报纸，当然了，还有一本德国图书。
但是车厢里挤满了人，有的人说话很多，有的人恰巧中午要开始吃饭，：
水煮蛋，火腿，和鸡肉，气味那么大，我只好走到走廊里，我甚至没有办法吃我的三明治，漫长的旅途，我都是站着度过！
3AParis（在巴黎），jen＇avaisqu＇uneheurepourallerdelagare（火车站）deLyon（里昂）à
lagaredel＇Est（东部地区，东欧国家）；
ilyavaitunequeued＇unkilomè
tre（公里）pourlestaxis！
J＇aidità
l＇agentdepolice（警察）quej＇allaismanquer（缺少，缺乏，不足）montrain（火车）pourl＇Allemagne，etilm＇afaitpasserdevanttoutlemonde．Lechauffeur（司机）detaxiatrè
sbiencompris（了解）quej＇é
taispressé
eetilestpartià
toutevitesse．
在巴黎，我只有一小时从里昂火车站前往火车东站（巴黎有好几个火车站）；
这里乘坐出租车的人排了一公里的队！
我对警察说，我会错过我去德国的火车，他把我带到所有人的前面，出租车司机非常好，他知道我着急，于是尽可能地开得飞快。
4MonDieu！
quej＇aienpeur（在恐惧中）！
Aunfeurouge（红灯），ilaoublié
des＇arrê
ter（阻止，使中断），etl＇agentasifflé
．Ilsontdiscuté
（讨论，争论）aumoins（至少）unquartd＇heure，etmoi，jeregardais（看，瞧，阅）mamontreenpensantquemontrainallaitpartirsans（没有，不，无）moi．Alafin（末尾，结尾，最后部分），lechauffeur（司机）adità
l＇agentquejedevaisprend
升级会员 