模拟联合国主席团标准用语Word文件下载.docx
《模拟联合国主席团标准用语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模拟联合国主席团标准用语Word文件下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
附录一：
主席团规范工作用语中英文对照
一、主席团的自我介绍：
1．TheChair:
Goodmorning/afternoon,honorabledelegates,andfellows.Mynameis…,theChairoftoday’sconference.Iwilltakethisopportunitytowelcomeeachofyoutotoday’sconferenceandIwouldliketointroducethesecretariatmembersof…TomyleftistheDirector…TomyrightistheRapporteur…
主席：
早上好/下午好，各位尊敬的代表。
我是今天会议的主席……借此机会我将欢迎各位的到来。
现在我将介绍主席团成员。
我左边的是会议指导……右边的是主席助理……
2．TheDirector:
Goodmorning/afternoon,mynameis…,theDirectoroftoday’sconference.Allthefiles,includingworkingpapers,draftresolutions,amendmentswilldirectlycometomeandIwillprovidealltheanswersattoday’sconference.
会议指导：
早上好/下午好。
我是今天的会议指导……会议中的所有文件，包括工作文件、决议草案、修正案都应直接提交给我。
我将解答今天大会上的一切问题。
3．TheRapporteur:
Goodmorning/afternoon,mynameis…,theRapporteuroftoday’sconference
主席助理：
我是今天会议的主席助理……
二、（rollcall）点名
Nowtherapporteurwilldotherollcall,Alldelegatespleaseyourplacardandsay‘present’whenyournation’snameiscalled.
下面进行点名，被点到国家名的代表请举牌并答“到”。
TheRapporteur:
Afghanistan.主席助理：
阿富汗
DelegateofAfghanistan:
present.阿富汗：
到。
Afghanistanispresent.主席助理：
阿富汗代表出席。
三、（settingtheagenda）设定议题
1．Sincewehavetwotopictoday.topicA…andtopicB…nowwearegoingtosettheagenda.
由于我们今天有两个议题，议题A是……议题B是……，下面我们将确定议题。
2．ThosedelegateswishingtotalkabouttopicAfirst,pleaseraiseyourplacard.a,bandc.Thankyou.Nowdelegateof…youhave90secondtoaddressthebody．
希望先讨论议题A的代表请举牌，a、b、c。
谢谢。
现在a国代表，您的发言时间为90秒。
3．AndthosedelegateswishingtotalkabouttopicBfirst,pleaseraiseyourplacard..d,eandf.Thankyou.Nowdelegateof…youhave90secondtoaddressthebody．thankyou．Nowdelegateof…youhave90secondtoaddressthebody．
希望先讨论议题B的代表请举牌，d、f、g。
现在d国代表，您的发言时间为90秒。
4．Sinceallthedelegateshaveaddressedtheirposition，wenowhavetovote．
各位代表发言结束，现在进行投票。
5．AllthosedelegateswishingtodiscusstopicAfirst，pleaseraiseyourplacard．（counting）thankyou．
希望先讨论议题A的代表请举牌，谢谢
6．AndallthosedelegateswishingtodiscusstopicBfirst，pleaseraiseyourplacard．（counting）thankyou．
希望先讨论议题B的代表请举牌，谢谢。
7．SincewehavedelegatesinfavoroftopicAbeingdiscussedfirstandtopicB，wewilldiscusstopicareaA／B…irst．
现有代表希望先讨论议题A，代表希望先讨论议题B。
所以将先讨论议题。
四、（Speakers'
Iist）确定发言名单
1．Nowthechairwouldliketoopenthespeakers’list，andallthosedelegateswishingtospeakpleaseraiseyourplacard.（callingthenamesofthecountries）thankyou。
下面将产生发言名单。
希望发言的代表请举牌。
2．Ifthereareanyotherdelegateswhishingtospeak，pleasesendapagetothechairwilladdyourcountry'
snametothespeakers’list.
如果还有国家代表希望发言，请递条给主席，主席会把国家名添加在发言名单上。
3．Andeachdelegatewillhave2minutestoaddressthebody，andthechairwillremindyouoftimewithgavelwhenthere'
s30secondsleft．
每位代表将有2分钟的发言时间，在还剩3O秒的时侯主席会敲桌提醒。
4．Honorabledelegatefrom…，youhav2mintoaddressthebody．
尊敬的国代表，您有2分钟的发言时间。
五、（Formaldebate）正式辩论
1．Thankyou，deardelegate.Yourtimeisup.
谢谢你国代表，您的发言时间结束。
2．Thankyou，delegate.Youhavelminleft．Wouldyouliketoyieldyourtime?
谢谢你国代表，您还有一分钟的发言时问。
您愿意让渡您的时间吗？
3．Delegate：
Iwouldliketoyieldmytiinetochair。
代表：
让渡给主席。
4．TheChair：
Thankyou.
5．TheChair：
Thankyou．，delegate．Youhave30seconds1eft．Wouldyouliketoyieldyourtime?
谢谢你国代表，您还有30秒的发言时间。
6．Delegate：
IwouldliketoyielmytimetoIndia。
我愿意将我的发言时间让渡给印度代表。
7．TheChair：
Thankyou.Delegateofindia，nowyouhave30seconds．
印度代表，现往你有30秒的发言时间。
8．TheChair：
Arethereanypointsormotionsofthefloor?
台下有无问题或动议7
9．DelegateofIsrael：
Point．
以色列代表：
问题。
10．TheChair：
DelegateofIsrael，towhatpointdoyourise?
以色列代表有何问题?
11．DelegateofIsrael：
Pointofpersonalprivilege。
Israelfeelsalittlebithot，sholdwehaveopenthewindow?
个人特权问题。
以色列觉得有些热，可否开窗?
12．TheChair：
Thankyou，delegate.Wearenowsendingourconferencestafftoopenthewindow。
谢谢代表。
我现在让工作人员开窗。
六、（Informaldebate）非正式辩论
1．Nowthede1egateofChinamotionsforamoderatedcaucusfor5minonthetopicofandeachdelegatehas30sectoaddressthebody．
现在中国代表就问题进行5分钟的有主持核心磋商，每名代表的发言时间为3O秒。
2．NowthedelegateofChinamotionsforanunmoderatedcaucusfor10minutes．
中国代表有一动议，进行lO分钟的白由磋商
3．Isthereasecond?
Nowwehavetovote．Allthosedelegatesinfavorofthismotionpleaseraiseyourplacard．Andallthoseagainstthismotion，pleaseraiseyourplacard.Themotionobviouslypassed．（thechairissorrythatthemotionfailed）
请问台下有无附议?
下面进行投票。
赞成此动议的代表请举牌。
反对此动议的代表请举牌，此动议明显通过了（主席很遗憾此动议未能通过）
4．Alldelegates，pleasebeseated!
代表们请就座
七、（Summitworkingpaperanddraftresolution）工作草案和决议草案提交
1．Thechairwouldliketoencouragethedelegatetosummityourworkingpapertothedirectornow.
主席希望代表现在能向会议指导提交工作文件
2．Thechairwouldliketoseedraftresolutionsubmittedtothedirectornow.
主席希望代表现住能向会议指导提交决议草案
3．Nowwehaveworingpaper／draftresolution1．1submittedbyChinaprintedforeverydelegatel.nowarethereanypointsormotionsonthef1oor?
中国代表提交了工作文件／决议草案1.1，现己印发给了各位代表。
请问台下有无问题或动议。
八、友好修正案（会议指导需要介绍友好修正案的内容）
TheDirector：
WenowhaveafriendlyamendmentsubmittedbyCubaanditwillbespontaneouslyaddedtothedraftresolution1．1asaclauseNo．4.
现住，古巴代表提交了友好修正案，并将被引入决议草案第四款。
九、非友好修正案
1．TheDirector：
Bythismoment，wehaveanunfriendlyamendment1.1．1submittedbySudanandwiththesignatoriesfromChina，Egypt，SouthAfricaandUK.
现在苏丹提交了一份非友好修正案1．1．1，该修止案得到了中国、埃及、南非和联合王国的附议。
2．TheChair：
Sinceitisanunfriendlyamendment，weneedtwocountriestospeakforthisamendmentandtwodelegatestospeakagainstamendment．Soallthedelegateswishingtospeakforthisamendmentpleaseraiseyourplacards.France.DelegateofFrance，younowhave90seconds.
由于该草案为非友好修正案，现在需要两位支持该草案的代表和两位反对该修正案的代表发言。
支持该草案的代表请举牌。
法国。
法国代表，你有90秒的发言时间。
3．TheChair：
Wenowhavetovote．Forthefirstclauseofamendment1．1．1，allthosedelegateinfavorofthisclause，pleaseraiseyourplacards．Thankyou.With9delegateinfavorofthisclause，itwon’tbeaddedtothedraftresolution…sotheamendmentsubmittedbySudanwillnotbeaddedtothedraftresolution.
现在对修正案1.1.1进行投票。
支持该修正案的第一款的代表请举牌。
9票赞成，该条款不会被加入决议草案。
……所以苏丹提交的修正案1.1.1，不会被加入修正案。
十、（Closethedebate）结束辩论
1．ThedelegatefromChinamotionstoclosethedebateandhavethefinalvote.Weneedtwode1egatestospeakforthismotionandtwoagainstit…
现在中国代表动议结束辩论并进行最终投票。
下面请两位赞成此动议的代表和两位反对此动议的代表发言。
2．Thosedelegateswishingtoclosethisdebatepleaseraiseyourplacard.Andthoseagainstitpleaseraiseyourplacard．
希望结束辩论的代表请举牌。
希望继续辩论的代表请举牌。
十一、（Vote）投票
1．TheChair：
NowtheChairwouldliketointroducetheRappoteurtoholdtherolecalvote.
现在由主席助理来主持投票。
2．Therappoteur:
Nowwewillvotefordraftresolution1.1.Pleaseanswer“yes”or“no”or“abstain”whenyourcountry’snameiscalled.Australia,Australiavotes“yes”…
请被点到的代表答“赞成”、“反对”、或“弃权”。
澳大利亚，澳大利亚赞成……
3.TheChair：
With1Odelegatesinfavor0fthisdraftresolution，7abstainandldele1egateopposed.Thisdraftresolutionfailed.
1O票赞成，7票弃权，1票反对，该决议草案未能通过。
主席及代表规范用语
Introduction
TheChair:
Goodafternoon,deardelegates,welcometoPekingUniversityNationalModelUnitedNationsConferenceforHighSchoolStudents2007.ThiscommitteeistheGeneralAssemblyandwehavetwotopicareasthisyear:
TopicA,InternationalCooperationinCombatingandContainingAIDS;
TopicB,GlobalWarmingIssue.Ihopewecanproduceagoodresolutionafter5session’scooperationandlet’sgetreadyandworkhard.Beforewegetstarted,I’dliketointroduceourdaismembers.I’m,thechairofDISEC,（briefintroduction）,alldocumentsincludingworkingpapers,draftresolutionsandamendmentswilldirectlycometomeandanyquestioniswelcometotheDais.
TheAssistantDirectorA:
（briefintroduction）
TheAssistantDirectorB:
TheRapporteurA:
TheRapporteurB:
Iofficiallydeclarethatoursessionbegins.（Withgavelonthedesk）
RollCall
Beforesettingtheagenda,theRapporteurwilldotheRollCallinalphabeticorder,delegates,pleaseraiseyourplacardandanswer“present”whenyourcountry’snameiscalled.
Rapporteur:
Afghanistan.
Afghanistan:
Present.
AfghanistanisPresent.
…
Withcountriespresent,thisconferenceisincorum,thetwo-thirds
升级会员 