中外合作合资经营英文合同范本.docx

中外合作合资经营英文合同范本.docx

《中外合作合资经营英文合同范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外合作合资经营英文合同范本.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中外合作合资经营英文合同范本

THECONTRACT_FOR_SINO-FOREIGN_COOPERATIVE_JOINT_VENTURE

THECONTRACTFORSINO-FOREIGNCOOPERATIVEJOINTVENTURE

WholeDoc.

Chapter1GeneralProvisions

InaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaon

Chinese-

ForeignCooperativeJointVenturesandotherrelevantChineselaws

and

regulations,_______________Companyand_________Company,in

accordance

withtheprincipleofequalityandmutualbenefitandthrough

friendly

consultations,agreetojointlysetupaCooperativeventurein

_______

thePeople'sRepublicofChina.

Chapter2PartiesoftheCooperativeVenture

Article1

Partiestothiscontractareasfollows:

_________Company

（hereinafter

referredtoasPartyA）,registeredwith______inChina,andits

legal

addressisat____________（street）_______

（district）_____________（city）_____________China.

Legalrepresentative:

Name:

Position:

Nationality:

___________Company（hereinafterreferredtoasPartyB）,registered

with_______.Itslegaladdressat___________.

Legalrepresentative:

Name:

Position:

Nationality:

（Note:

Incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbe

called

PartyC,D...inproperorder）.

Chapter3EstablishmentoftheCooperativeVentureCompany

Article2

InaccordancewiththeCooperativeVentureLawandotherrelevant

Chineselawsandregulations,bothpartiesoftheCooperative

venture

agreetosetup___________Cooperativeventurelimitedliability

company

（hereinafterreferredtoastheCooperativeventurecompany）.

Article3

ThenameoftheCooperativeventurecompanyis______________Limited

LiabilityCompany.

Thenameinforeignlanguageis_________.

Thelegaladdressofthejointventurecompanyisat

__________street________（city）____________province.

2

Article4

AllactivitiesoftheCooperativeventurecompanyshallbegoverned

by

thelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthe

People's

RepublicofChina.

Article5

TheorganizationformoftheCooperativeventurecompanyisa

limited

liabilitycompany.Theprofits,risksandlossesoftheCooperative

venturecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtothe

relevant

provisionsthereafter.

Chapter4ThePurpose,ScopeandScaleofProductionandBusiness

Article6

ThegoalsofthepartiestotheCooperativeventurearetoenhance

economiccooperationtechnicalexchanges,toimprovetheproduct

quality,

developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworld

market

inqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnology

and

scientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsand

ensure

satisfactoryeconomicbenefitsforeachCooperator.

（Note:

Thisarticleshallbewrittenaccordingtothespecific

situationsinthecontract）.

Article7

TheproductiveandbusinessscopeoftheCooperativeventurecompany

istoproduce________products;providemaintenanceserviceafter

thesale

oftheproducts;studyanddevelopnewproducts.

（Note:

Itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecific

conditions）.

Article8

TheproductionscaleoftheCooperativeventurecompanyisas

follows:

1.TheproductioncapacityaftertheCooperativeventureisputinto

operationis_________.

2.Theproductionscalemaybeincreasedupto_____________withthe

developmentoftheproductionandoperation.Theproductvarieties

maybe

developedinto____________.

（Note:

Itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation）.

Chapter5TotalAmountofInvestmentandtheRegisteredCapital

Article9

ThetotalamountofinvestmentoftheCooperativeventurecompanyis

RMB____________（oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties）.

Article10

TheregisteredcapitalofthejointventurecompanyisRMB

__________.

（Exclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttothe

3

exploitationofthenaturalresourcesandpremisescontributedby

Party

A.）

Article11

PartyAandPartyBwillcontributethefollowingtothecooperative

venture:

PartyA:

premises__________m2

therighttotheuseofthesite_________m2

PartyB:

cash______________Yuan

machinesandequipment____________Yuan

industrialproperty__________Yuan

others_____________Yuan,___________Yuaninall.

（Note:

Whencontributingindustrialpropertyasinvestment,PartyA

andPartyBshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthis

main

contract）.

Article12

TherighttotheuseofsitecontributedbyPartyAshallbeforthe

useofthecooperativeventurecompanywithin_______________days

after

theapprovalofthecontract.

ThecashcontributedbyPartyBshallbepaidin_______________

installment.Eachinstallmentshallbeasfollows:

（Note:

itshallbewrittenaccordingtotheconcreteconditions）.

Article