IAC8000SF6回收装置回收车使用说明书中英21Word下载.docx
《IAC8000SF6回收装置回收车使用说明书中英21Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IAC8000SF6回收装置回收车使用说明书中英21Word下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
只有有资质的人员才可以操作或维修设备。
-ThispersonnelisregularlyinstructedinsafetyproceduresandenvironmentprotectionandThatthispersonnelisfullyawareofthecompleteoperatinginstructionandparticularlyintheSafetynotes.
这些人员要接受有规则的安全程序和环境保护，他们也必须充分了解操作说明书和安全守则。
-Thesafetyandwarningnotesmountedonthedevicearelegibleandnotremoved.
安装在设备上的安全警告标志要很清晰，而且不可以移动的。
Generalsafetynotes（一般安全注意事项）
Specificsafetynotesandstandardsymbols
详细安全事项和标准标志
Inthefollowingoperatinginstructionspecificsafetywarningsaregiveninordertodrawyourattentiontoresidualriskswhichcannotbeavoidedduringtheoperationofthedevice.
在以下操作说明中，被告知的具体安全警告是为了引起您在操作设备时的注意。
Theseresidualriskscontaindangersfor
这些可能的风险包括
-Persons人为
-Productandmachine产品和机器
-Theenvironment环境
Thesymbolsusedintheoperatinginstructionshoulddrawyourattentionspeciallytothesafetynotes.
被使用在操作说明书上的标志应该特别引起你对安全事项的注意。
Thissymbolreferstorisksforpersons（dangertolife,dangerofinjury
这个标志表示对人有危险（生命危险）
Thissymbolreferstorisksformachine,materialandtheenvironment.
这个标志表示机器，材料和环境有危险。
Thissymbolreferstoelectricshock.
这个标志表示有电击的危险。
Themostimportantaimofthesafetynotesistopreventpersonalinjuries.
安全事项最重要的目标就是防止人身伤害。
Ifthewarningsign“Danger”,appears,dangerfrommachine,materialandtheenvironmentarenotexcluded.
如果警报信号"
Danger"
出现，危险不排除机器,材料和环境。
Ifthewarningsign“Warning”,appears,thereisnodangerforpersons.
Warning"
出现，这时没有人身危险。
Thecorrespondingsymbolwhichisusedcannotreplacethetextofthesafetynote.
被使用的对应的标志是不可以替换的。
Thereforethecompletetextmustalwaysberead.
因此所有的文本都必须阅读。
Thissymbolisnotforsafetynotes,but
forinformationtounderstandthedevicebetter.
这个标志不是为安全标记的，而是注意更好的理解装置。
Workonelectricalequipment
在电气设备上工作
Onlyproperlytrainedelectriciansshouldcarryoutrepairworksonthedeviceelectrical
equipment.
只有受过适当培训的电工才能完成电气设备的修理工作。
Regularlychecktheelectricalequipment.
定时检查电气设备
Re-tightenlooseconnections.
重新调整松紧连接
Replacedamagedlines/cableimmediately.
立即更换管子和电缆
Alwayskeepthecontrolcabinetclosed.Onlyauthorizedpersonswithkey/toolsShouldworkonthedevice.
只可以有钥匙和工具的授权的人员可以在装置上工作，平时要关闭操作室。
Nevercleancontrolcabinetsandotherelectricalequipmenthousingsusingawaterhose.
不可以清洗操作室和其它电气设备。
Workonpneumaticequipment
在有气压设备上工作
OnlyspeciallytrainedpersonnelshouldcarryoutmaintenanceandrepairworksOnpneumaticequipment.
只有受过特殊训练的人员才可以完成有气压设备的保养和修理工作
Priortomaintenanceandrepairworksdepressurizethedevicepneumaticequipment.Replacehoselinesforpreventivepurposesevenifnodamageisvisible.（Followrecommendationsofmanufacturer）.
做预防保养和修理：
更换软管和接头，即使没有发现坏的情况下。
Afterhavingcarriedoutmaintenanceandrepairworksandpriortoputtingback Intoservice.
在完成好保养和修理工作后，接下来就是检查。
checkthatloosenedscrewconnectionsareproperlyseated.
检查连接处松开的螺丝钉有没全部拧紧。
ensurethatthetankcaps,sievesorfilterthathavebeenremoved havebeenre-installed.
确保箱盖，滤网，过滤器已经更换或重新安装。
Afterhavingcarriedoutthemaintenanceandrepairworksandbeforeoperation ensurethatallmaterial,toolsandotherequipmentwhichwerenecessaryfor themaintenanceorrepairworkshavebeenremovedfromtheworkingareaof thedevice.
在完成好保养和修理工作后和在操作前，要确保所有的材料工具和其它对于保养和修理时用的重要的设备等撤离。
Liquidsthatmayhavecomeouthavebeenremoved（wipedaway） Allsafetydevicesfortheunitareproperlysetandinworkingorder.
排除可能流出来的液体（擦去）所有的保险装置单元能正常的启动和工作。
Observeenvironmentstandards注意环境标准
Wheneverworkingonandwiththedevicepleaseobservelegalrequirements
forwastehandinganddisposal.
每当与设备工作时，请观察法律对于废弃物的支配和处理。
Particularlyduringinstallation,repairandmaintenanceworkssubstancesthat causewaterpollutionsuchas:
特别在安装，维修和保养工作中那些导致水污染的例如：
--lubricatinggreasesandoil
-润滑油
--hydraulicoil
-液压油
--coolingagents
-冷却剂
--cleansingliquorscontainingsolvent
-有溶解力的清洁剂
mustnotcontaminatethesoilorflowintodrains.
不可以污染土壤或流进下水沟。
Thesesubstancesshouldbestoredinsuitablevessels,andremovedand
-disposedofaccordingtolocalregulations.
这些物质应该根据当地规定存储在适当的容器中，然后处理掉。
-
Basicsafetymeasuresduringnormaloperation（基本安全措施）
Onlytrainedandauthorizedpersonswhoarefullyawareoftheoperatinginstructionsshould operatethedeviceandshoulddosoinaccordancewiththeoperatinginstructions.
只有那些完全了解操作说明的受过训练的权威人士才能操作设备，操作应该与操作说明一致。
Beforeswitchingonthedeviceensurethat
在接通设备前要确保以下内容
Onlyauthorizedpersonsarepresentatthedevice
有被授权的人员在装置前
nobodycanhurtbytheoperationofdevice
在操作设备时没人受到伤害。
Wheneverthedeviceisstartedcheckforvisibledamagebeforehandandensurethatitis operatedinthecorrectconditions.Eminateanydamageimmediatelyorinformyour Supervisor.
每当设备开启前，要预先检查下可见的损害，确保在正确的环境下操作。
立即排除故障或通知你的主管。
Priortoeachstartcheckandmakesurethatsafetyfeaturesareproperlyset.
在开机前，要检查和确保安全装置都已经开启。
Basicsafetymeasuresduringmaintenance（保养的基本安全措施）
Followinspectionandmaintenanceperiodsdescribedintheoperatinginstructions.
根据操作说明书里的检查和保养周期。
Followmaintenanceandrepairinstructionsforindividualcomponentsintheseoperatinginstructions
根据操作要求关于元件的保养和维修说明。
Priortocarryingoutmaintenanceandrepairworksturnoffthemainswitchforthepowersupplyandsecureitwithapadlock..thekeyforthislockmustbeinthehandsofthepersonwhocarriesouttherepairworks.Ifthereisonmainswitchunplugthepowersupplycableat
theplantandsecureagainstitbeingpluggedbackin.
在完成保养和维修工作前要关掉总电源开关，用挂锁确保安全。
这把锁的钥匙必须在完成维修工作的人员手里。
如果没有拔掉设备供电电缆的总开关，要确保不被插上电源。
Whenexchangingheavymachinepartsonlyusesuitableliftingdevicesingoodworkingcondition.
当调换巨大机器部件时，在好的工作环境下，用适当的起重装置调换。
Priortocarryingoutmaintenanceorrepairworksensurethatpartswhichmayneedtobehandledhavecooleddowntoroomtemperature.
在完成保养或维修工作前确保有把手的部分已经冷却到室温。
Disposeofgrease,coolantorcleaninginaccordancewithenvironmentalregulations.
处理油膏、冷却或清洁剂，要符合章程。
一、概述Introduction
本装置系用于SF6气体绝缘电气设备的制造、使用及科研部门从SF6设备中回收，净化SF6气体，并有抽真空及充气能力的专用设备。
Thisisaspecialpurposedevice，whichcanbeusedtoreclaimandpurifysf6gasfromthesf6gasinsulatedelectricequipmentbypersonswhomanufacture，userorresearchintotheequipment。
Thisdevicealsohasthefunctionsofvacuum-pumpingandgasfilling。
二、功能Function
1、该设备能对SF6电器开关抽真空并测定真空度。
vacuumpumpingthesf6switchandtestingthelimitedvacuum。
2、能对SF6电器开关充入SF6气体。
Back–fillingtheSF6gasintotheswitch。
3、能对SF6电器开关的气体进行回收。
ReclamationoftheSF6gasfromtheswitch。
４、能对回收的SF6气体净化处理。
PurificationanddryingtreatmentofthereclaimedSF6GAS。
５、存储SF6气体。
StorageoftheSF6gasinpressuretank。
三、主要元件Mainpart
1、真空泵vacuumpump Model：
ULVACVDN40140m3/H极限真空0.06Pa
2、压缩机compressor
Model：
EMERSONCA—030012m3/H
3、净化系统filter-driers
EMERSON滤芯、F—03吸附剂配有活化加热系统。
Itisusedtofilteranddrythegas。
ThereisaF-03absorptionactivatingandheatingsystem。
4、冷却系统coolingsystem
热交换器，制冷系统，风冷机组可使SF6液化存储。
Heat-exchanger，refrigeratingcompressor，aircoolingunit
5、存储罐pressuretank
40KG容器，安全阀，压力3.8Mpa
40Litersafetyvalvepressure3.8MPa
6、阀门valve
球阀ball-valve
7、控制系统controlsystem
可进行装置的各项操作和仪表监视。
Usingthecontrolsystem，youcanoperatethedeviceandmonitoralltheinstruments。
8、连接管道rubberhose
四、技术参数technicalparameters
1、抽真空速率Rateofvacuum：
40M3/H真度limitedvacuum：
10Pa
2、充气速率rateofback-filling：
12M3/H
3、回收速率rateofreclamation：
4、SF6回收率reclamationpercentage：
95%左右（根据配置选择）
5、工作环境温度：
workingenvironmentaltemperature：
Upperlimit：
+45℃，lowerlimit：
-10℃
6、存储罐pressuretank：
40KG3.8MPa
7、回收初压力firstpressureofreclamation：
8bar
8、机组重量weightofthedevice：
380KG
9、电源power：
three-phase380V±
10%，50HZ
10、功率：
Power：
10kw
六、操作程序图operatingorder
操作程序图
1
电器开关抽真空
依次打开：
SF6电器开关阀、V3、V4、真空泵（V9即开即闭）
停机
依次关闭：
SF6电器开关阀、V3、V4、真空泵
2
回收
先开制冷压缩机15-30分钟，SF6开关电器阀、V3、V1、压缩机、V6、（或根据需要连气瓶接口）
停机
SF6电器开关阀、V3、V1、压缩机、V6、制冷压缩机。
3
加压充气
SF6电器开关阀、V5、V2、V3、压缩机
V5、压缩机、SF6电器开关阀、V3、V2、
4
储气罐充气
SF6电器开关阀、V5、V1、V3（控制流量合适）
V5、V1、V3、SF6电器开关阀、
5
本机抽真空
真空泵、V1、V4、V6、V2、封闭SF6电器接口
V6、V4、V2、VI、真空泵
6
过滤器吸附剂活化处理
真空泵、V4、V1、加热60分钟左右、
电加热器、真空泵、V4、V1
备注：
机组不使用时，所有阀门均关闭。
储气罐有SF6气时，气罐不抽真空。
Operatingorder
Vacuumpumpingof switches
（starttheminproperorder）：
SF6switchvalve、V3、V4、vacuumpump（startandstoptheV9valveatatime）
Stopthemachine
（stoptheminproperorder）：
SF6switchvalve、V3、V4、vacuumpump
reclaiming
refrigeratingcompressor15-30Min、SF
升级会员 