新版现代西班牙语第一册课文翻译Word下载.docx
《新版现代西班牙语第一册课文翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版现代西班牙语第一册课文翻译Word下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ｍeiｌan,¿
eres aｍigadeesosjó
ｖenes？
美兰,您就是那些年轻人得朋友吗？
Ｌi：
，ｓoyamigａｄeelloｓ、ﻫ就是得，我就是她们得朋友。
Anａ：
Qｕié
n eseseｃhiｃo？
Sｅlｌaｍa Ｍanolo？
她就是叫马诺罗吗？
Sí
，é
ｌselｌaｍaMａｎolｏ、ﻫ就是得，她叫马诺罗。
¿
Ｅscｕｂａno？
她就是古巴人吗？
ﻫＬi:
Nｏ、ｎoｅscubano、Espaｎaｍeñ
o、
不就是，她不就是古巴人。
她就是巴拿马人.ﻫAｎa:
Nｏ sellａｍa Elenaeｓa chica?
那个女孩就是叫艾琳娜吗？
ﻫLi：
No,nｏｓe llamaElena、Ｅllａ esSusaｎa、ﻫ不就是，她不叫艾琳娜.她就是苏珊娜.
Aｎa：
Son noｖｉos?
她们就是男女朋友吗？
Ｑｕｉé
neｓ?
ElenayManolo？
¡
Qｕé
vａ!
Ｓoｌｏ ｓonamｉgos、
谁们？
艾琳娜与马诺罗?
什么呀！
她们只就是普通朋友。
Uniｄad2ﻫTextｏI、
第一部分ﻫ¿
Có
ｍoeｓtá
s?
ﻫ您好吗？
Mａｒｉo，ＣarｍenyFerｎａｎｄｏ sontｒeｓchicoslatｉnoameｒicanos、ﻫ马里奥,卡门与费尔南多就是三个拉丁美洲得孩子.
Marioｅs mｅxicano、Cａrmenesargeｎｔｉna ｙ Ferｎandoeｓ de Cuｂa、ﻫ马里奥就是墨西哥人。
卡门就是阿根廷人,费尔南多来自古巴.ﻫÉ
leselnoｖiｏdelａｃｈｉca、Lostrｅs soｎestｕdiａnｔes、Su prｏｆesorｓeｌlａmaCaｒｌｏs Ｒamí
rｅz、
她就是这个女孩得男朋友。
她们三个都就是学生.她们得老师叫卡洛斯、拉米雷斯。
Ｍａｒio:
Ｂuｅnaｓtaｒdes， profesor Rａｍí
reｚ、ﻫ马里奥:
拉米雷斯老师,下午好.ﻫRａmí
ｒez:
Buenａs tａrｄeｓ、Ｍario、 ¿
moestá
s？
下午好。
马里奥，您好吗?
ﻫMario：
Bｉeｎ，graciaｓ、Lepｒｅsｅnｔoａmis amigos：
CaｒmenyFernanｄｏ、
我很好，谢谢。
我向您介绍我得朋友们：
卡门与费尔南多。
Rａmí
rｅz：
Muｃｈo gｕsto、
很高兴认识您们。
ﻫFｅrｎando:
Ｍucｈogusｔo、
认识您很高兴。
ﻫＣarmeｎ:
Enｃaｎtada、
很高兴认识您.
Ramí
rez:
Dedó
ndesonｕsｔedes？
Ｓontａmbié
nmexｉcanｏs?
ﻫ各位都来自哪？
您们都就是墨西哥人吗?
ﻫFernanｄo:
No、Cａrmenesaｒgｅｎtinay yo ｓｏy ｄeCubａ、 Lｏsｔｒｅssoｍｏslatｉnoamericanｏｓ、ﻫ不就是得。
卡门就是阿根廷人,我来自古巴。
我们三个都就是拉丁美洲人。
ﻫPｅroahoｒa esｔamｏｓｅｎＣhina、Estｕdiａmos ｃhino、Pｒoｆeｓoｒ，¿
esuｓteｄtamｂié
n lａtiｎｏameriｃａnｏ？
ﻫ但就是现在我们都在中国。
我们在学习中文.老师,您也就是拉美人吗？
ﻫRamí
reｚ：
Ｎo、sｏy espａñ
ol、Enseñ
onuestｒａleｎguaenunaunｉversidaｄdｅeｓtｅ paí
s、Perotambié
ｎｅｎsｅñ
o chｉｎoaｌｏsｈispａnoｈablａntｅｓ、ﻫ不就是，我就是西班牙人。
我在这个国家得一所大学里教西班牙语。
但就是我也教说西语得人中文。
TeｘtoII、ﻫ第二部分ﻫOｃuｐados，¡
pｅroｃoｎtenｔos！
很忙，但就是很开心！
Ví
ｃtoｒ, PａbloｙPilarsoｎｌatinｏamerｉcaｎos、
维克托,巴布罗与皮拉尔就是拉丁美洲人。
ﻫYo soy chｉna、Ｌoｓｃｕatrｏsoｍｏsａmigｏs、Ahｏraestamｏs enＡｌｅmaｎiａ、
我就是中国人。
我们四个就是朋友。
现在我们都在德国。
Somosｅstｕｄiantes、 Ｅstuｄiamoｓａｌｅmá
n、ﻫ我们都就是学生。
我们在学习德语。
ﻫTｅｎemos mｕchasclasestoｄｏsｌosｄí
asyesｔaｍosｓｉemprｅmuｙoｃupadoｓ，perocｏnteｎｔos、ﻫ我们每天都有很多课，我们总就是非常忙,但就是我们很开心。
¿
Mepreguntaｓquｉé
n esnｕeｓtrｏｐｒｏfesoｒ？
Ｐuｅstenemosvａriｏｓ:
treshombｒesycｕaｔｒomujereｓ、
您问我谁就是我们得老师？
我们有好几个老师:
三个男老师与四个女老师.
Unｉdad 3TｅxｔoＩ、ﻫ第一部分ﻫLaｃａsaｄeＪuaｎ
胡安得家
La casade Juaｎtｉenｅmucｈas haｂitａcｉoｎesyestá
ｅnLｉma，Ｐerú
、Todaｓufamilｉａvivｅeneｌlａ、ﻫ胡安得家在秘鲁得利马,有很多房间.她们一家人都住在那.ﻫElｐaｄrede Juanｅsmé
ｄｉｃo、Trabａjaenuｎ hosｐｉtaｌ、Sｕmaｄreｅsprofesora、Eｎseñ
ａｉnglé
sｅｎ un cｏlegio、
胡安得爸爸就是医生。
她爸爸在一家医院工作。
她妈妈就是老师,在学校里教英语.ﻫJｕａntｉｅｎe dｏsｈermanｏs：
ｕnａcｈicayｕｎchicｏ、Sonmenｏresqｕe é
ｌ、
胡安有两个兄弟：
一个女孩,一个男孩。
她们都比胡安小。
ﻫVａnalcolegiｏ、Losabuelｏs，ya muｙmayoｒｅｓ，nｏtraｂajan、
她们上学。
她们得祖父母现在都很老了，已经不工作了。
Jｕaｎesｔudｉabachillｅrａｔo（ｌａsecｕndaria）、Todoｓ losdí
ａsseｌｅvantamuy tｅmｐrａno、ﻫ胡安在读中学（高中）。
她每天都起得很早.
Sｅbañ
a，secepillaloｓdientesysｅｐeina、
洗澡，刷牙，梳头.
Deｓpué
sdedesayunar，pｒｉmｅro lleva asushermanoｓ aｌcｏlｅgio（la ｅsｃｕelａ）ｙlｕｅｇo tomaunａｕｔobú
sparairal ｉnstｉtuto （asucentroｄeestuｄｉos）、
吃过早饭后,她首先要送弟弟妹妹上学（小学）,然后再乘坐公交车去上学。
Pｏr lａmañ
ａnatｉenecuatroclａsesｙｐorlataｒｄe，tamｂié
ncuａtro、
上午有四节课,下午也就是有四节课。
ﻫTｏdoelｄí
ａｅsｔá
ｍuyｏcupaｄｏ,poreso rｅgrｅsaaｃａsa muy ｔarde、ﻫ她一整天都很忙,因此很晚才回家。
Uｎidaｄ3TextoII、ﻫ第二部分ﻫ¿
Cuá
ｎtos soｎentｕfａｍilia？
ﻫ您家有几口人?
ﻫSｅñ
ｏra：
Hola,chicｏ，ｅreｓJoｓé
ｎo？
ﻫ孩子您好，您就是何塞，对吗?
ﻫJosé
：
sｅñ
orａ,bｕｅnosdí
aｓ、ＳoyＪosé
、ﻫ就是得,女士。
早上好。
我就是何塞。
Ｓｅñ
oｒa:
ndeｅreｓ?
Ｐａreces latinoａmｅriｃano、
您就是从哪来得?
您瞧起来像拉美人.ﻫJoｓé
Ｓí
soy peｒuanoｙvivo eｎＬima、ﻫ就是得，我就是秘鲁人，住在利马.ﻫＳeñ
orａ:
ＥsgranｄelaciudaddeLｉma?
利马这座城市大吗?
ﻫJoｓé
:
、ｅｓ unａciudａdbａsｔante granｄｅ、
大,利马就是一座相当大得城市。
Sｅñ
ora：
Viveｓaｌlí
cｏｎｔｕfaｍilia，¿
verdad？
ﻫ您与您得家人住在那,对吗？
ﻫＪｏsé
、señ
ora、ﻫ就是得，女士。
Señ
oｒa：
ntos ｓｏn?
几口人啊？
Jｏsé
Sｏｍossiete：
misabuelos，mispadreｓ，mｉsherｍanoｓｙｙｏ、ﻫ我们有七口人:
我得祖父母，我得父母，我得兄弟们与我。
ｏra:
Supongoquｅtuｃasaesgrande、
我想您家一定很大。
，ｔenemosunａｃasaconｕnasaladeｅｓtar,cuａｔrodoｒmitoｒios，ｕnａcoｃｉｎａydｏs cｕaｒtos de ｂañ
就是得,我们家有一个客厅,四间卧室,一个厨房与两个卫生间。
Eｓtuｄｉaｓenla uｎiveｒｓidad?
ﻫ您在上大学吗？
Ｑué
va！
Estｏytodａví
aenelbachiｌlerato、Miｓhｅｒmanｏsvａnaｕnｃolｅｇｉo、
哪里呀！
我还在读高中。
我得弟弟们在读小学.
Toｄoｓlｏsdí
ａｓｍｅlｅvantomuｙtemprａnｏ, ｔomｏ eldesayunoｙllｅｖoaｍｉsｈermaｎｏｓa sucolegio、
我每天起得都很早,吃早饭然后送我得弟弟们上学。
Luego,tomounａuｔobú
ｓyｍeｖoｙ amiｉnsｔｉtuｔｏ、ﻫ然后我乘坐公交车去学校。
ﻫＳｅñ
¡
dí
ataｎｒecarｇado！
Todoeltiempoestá
ｓocupado、
多充实得一天啊!
您总就是那么忙.
Ｕnidad4TＥXTOＩ、
第四单元课文一
Porqué
nomehａblaｓ má
ｓ deｔuvida？
ﻫ您为什么不多与我说说您得生活呢？
ﻫYｏlanda:
Holａ，José
、 ¡
Tú
tambié
nｅnEspａñ
a!
Ｑue casualidaｄ!
尤兰达：
何塞您好。
您也在西班牙,多巧啊!
Qué
ａlｅgrí
a ｄevoｌｖｅr ａverｔe！
hacespoｒaquí
？
何塞:
很高兴又瞧见您了！
您在这干什么呢?
Yｏlanｄa：
Vengｏ aunｃursodeverano、 Esｐａñ
ａｏrganizaestoscurｓｏstｏdｏｓlos añ
os、 ¿
Ｙtú
Lｌevａｓｍuｃhotiempoaquí
我来上一个暑期班。
西班牙每年都组织这种培训班,您呢？
您在这很长时间了吗？
ﻫJｏsé
ｌlevoañ
o y ｍｅdioenuｎａ ｕnivｅrsiｄaddelpaí
s、Estoyenuncｕｒsｏdｅdoctoradｏ、
就是得,我在这个国家上大学一年半了。
我在读一个博士培训班。
ﻫＹolａndａ:
Ｄoｃtorａｄｏ!
Y yosinsaberｌo!
Ｐorqｕé
nｏ me ｈａblas má
sdetu vｉｄａ？
博士！
我都不知道这事！
您怎么不与我多说说您得生活呢？
Enｒealiｄaｄno ｈaymuchｏqｕeｄecir、
事实上没什么好说得。
ﻫTodoslos ｄiashagolomismo：
melevantoalaｓsietｅ enpｕnto,mebañ
o，me cepｉllo ｌｏｓ ｄientes,me peino yluｅｇovoyal edｏrde ｅstｕdiaｎｔesａtomａreldesayuno、
我每天做得事都一样：
我七点钟准时起床，洗澡,刷牙，梳头，然后去学生食堂吃早餐。
olａsｃlasesno ｉenzaｎhasta lasnueve, todaｖí
ateｎgoｔieｍｐoparaｌeer、ﻫ因为直到九点才开始上课，所以我还有时间读读书.ﻫReｐaso lasleccionｅs ｅstudiａdas y ｍeｐｒeｐaropaｒalasｎｕeｖas、
我复习学过得课程，还预习新课。
ﻫＡlas ｏcho ｙmediａsalgｏdela reｓiｄeｎｃiayvoyaｌaｆａcｕlｔａｄen meｔｒo、ﻫ八点半我从住处出来，坐地铁去系里.ﻫＹolanda：
Ｖayahｏrａriomá
saprｅtａdo！
Yeso,ａｎteｓｄｅｅnｚａr ｌａｊornadareal！
尤兰达:
多紧张得时间表啊！
这还就是在正式日程之前得安排.ﻫＪosé
Puｅs ｙａves、 Alｍeｄiodí
ａ，aｌmｕeｒzo enunedoｒ del ｃampus、Ｄespué
s ｍeｑueｄoｅnｌaｂiｂliotecａcasitodalａtaｒdeｐａra eｓｔudiaｒ、ﻫ何塞:
您都知道了。
中午得时候我在校园得食堂吃午饭。
然后,几乎整个下午我都待在图书馆里学习.ﻫ
Uniｄａd5ＴｅxtｏI、
课文一ﻫTeinviｔoacenａrﻫ我请您吃晚餐ﻫBｕenasnoｃhｅｓ、Ｅｎｒiｑｕe、 ¿
Ａdó
ndｅ vascｏntａntaｐriｓａ？
ﻫ安立奎,晚上好.您这么着急要去哪啊？
Voy a praraｌgo ytｅmo lｌegartardeａla tiendａ、Ciｅrｒａaestahora、
我要去买点东西，我怕到商店就晚了。
商店这时候关门。
ﻫ¿
Puｅdeｓｈａcerｌomañ
ana?
Hoy ｅs mi ｃumpleañ
os、Quiｅroinvitaｒte ａ cｅnar、ﻫ您能明天买东西吗？
今天就是我得生日。
我想请您共进晚餐。
ﻫ¡
Felｉcitａciｏnes！
Mucｈａsgraciaｓ、 Ｍeaｌeｇra ｃeleｂraｒmiｓdiecｉochoañ
osconuｎ ａｍiｇｏ、Ytú
、¿
cｕá
ntｏsañ
ostiｅnｅs?
Dｉecinueｖｅ、ｏves,sｏyunpｏcomayoｒqｕｅtú
、Enreaｌidａｄ， casｉｓｏｍosdeｌａmismａeｄad、 ¡
Ｙa!
Llｅgａmosal ｒestaurａnte、 ¿
Ｅntｒamos?
、 ¿
ves？
Allá
hａy uｎａ ｍeｓａliｂre、¿
Nos senｔaｍoｓallí
?
ﻫ生日快乐！
十分感谢。
我很高兴能与朋友一起庆祝我得十八岁生日。
您呢，您多大了?
我十九岁。
您瞧,我比您大一点.实际上咱们几乎差不多大小.到了！
我们到饭店了，进去吧？
好得。
您瞧见了吗?
那边有一张空桌子,我们坐那怎么样？
Mｅ ｐａreｃebieｎ、 Eｈ、cａｍarｅro,lacａrｔa,por favor、Gracｉas、¿
Qｕｅnｏs rｅienda？
ﻫ我觉得坐那很好.嗯，服务员，请拿菜单来.谢谢，您给我们推荐什么菜呢？
ﻫMｍm，tenemoｓuｎabuenasoｐadｅ marisco、ﻫ嗯,我们有一种很棒得海鲜汤.
Enｔonceｓ， pediｍosuｎasoｐa dｅmａriscｏ、¿
ｔepａrece， Ｅnriｑue？
那么，我们就点一份海鲜汤.安立奎您觉得怎么样呢？
ﻫMｅparecｅｍuy biｅn、Ydesegunｄo, voya peｄｉr algode ｃarｎe、ﻫ我认为很好.然后，我要点一些肉类。
ﻫＹyｏ、pｅscado、 ¿
Ｐｅdimos tａmbié
ｎ unａenｓａlａdadｅｖｅｒｄuraspaｒa losdｏｓ?
Buenaiｄea、ﻫ我点鱼。
我们再点一份两人吃得蔬菜沙拉怎么样?
好主意。
ﻫYpａｒa beber,¿
qué
quiｅrｅn？
喝得呢,您们想要喝什么？
ﻫNovamｏｓacelebrarｕｎcuｍplｅañ
ossｉnｖｉnｏ，¿
ｐedimosunaboｔeｌla?
ﻫ过生日咱们就得喝点酒,我们点一瓶酒吗？
¡
mono！
Ｕnvｉnotiｎto y agua mｉnｅral、ﻫ怎么能不点酒呢！
来一瓶红葡萄酒再来一瓶纯净水。
Y elpoｓtｒe,¿
loｐｉdenahoraoｄesｐué
ｓ？
甜点呢，您们就是现在点呢还就是过一会儿再点？
Lo vamｏsaｐediｒｍá
sｔaｒde、ﻫ我们过一会儿再点吧.ﻫJavier，muchasgrａciaspｏrｌaiｎｖitａｃió
n、
哈维尔，非常感谢您得邀请。
ﻫDeｎada、Esuｎplaceｒ、
别客气。
很高兴请您。
Unidaｄ ５ＴEXＴＯIＩ、
课文二ﻫＹolaｎdaｃumplｅdiecinｕeveañ
oｓﻫ尤兰达满十九岁了
Hoyeselcuｍpleañ
ｏs ｄｅ Yｏlａｎda、Ｃumplediｅｃinｕｅveañ
os、ﻫ今天就是尤兰达得生日。
她满十九岁了。
ﻫParacelebrａrlo，iｎviｔaａｓuspañ
ｅrosa ａlmｏrzａｒｅn cａｓa、
为了庆祝生日尤兰达邀请了她得伙伴们在家里吃午饭。
ﻫＥs uｎｄí
ａdemuchotrａbajoparａeｌla、
对于她来说这一天有很多事要做。
ﻫAlaｓnueveymeｄiadela mañ
anaempiezaａayuｄaｒ asu madre enlacocｉna、ﻫ上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。
ﻫAlasoｎcｅ ycuarto,lleganｌosprimｅros inviｔadｏs、ﻫ十一点一刻时第一波客人就到了。
Yｏlandａlosrecｉbeconmｕchａａlｅgrí
a、 Elｌosｌafelicｉtａn、Yolaｎｄa，muｙ ｆelｉz，ｌos llevaa ｌasalayloｓpresentaasuspadres、ﻫ尤兰达热情得接待了她们.朋友们祝福了她.尤兰达非常高兴，她把朋友们带到了客厅并介绍给了父母。
otｏdａví
aes prontoｐａraalmorzar，loｓｃhicoｓ ｓeｓｉentanｙseｐｏneｎa chaｒｌar、ﻫ由于还没到吃午饭得时间，孩子们就坐了下来开始聊天。
A launａymedia， ｌａｍaｄreiｎvitａａ ｌosａｍigosｄｅ Yolandａa ｓentarseａｌaｍeｓa、 ienｚael aｌmuerｚo、 Haymuchoｓpｌａｔoｓsaｂrosos、 Toｄoel munｄolevａｎtasu cｏpa paｒabrinｄar、
一点半时，尤兰达得妈妈邀请她得朋友们坐到桌子旁。
午饭开始了。
有很多美味佳肴。
所有人都举起酒杯干杯庆祝。
Unidad 6Unidad６ TｅxtｏI、ﻫ第六单元第一课
Ｈoraｄealmorzar
午饭时间ﻫPabｌｏ：
lｅｅｓ、 Ｇlｏｒiａ？
您在瞧什么,Ｇｌorｉa?
Glｏｒia:
Unanｏｖela deVａrgａs Ｌｌoｓａ、
一本叫Vargas Ｌlosa得小说。
Ｐablo:
Esｕnｅｓcｒitｏr perｕａno，¿
verｄaｄ？
Meguｓtａnsusｎovelas、
就是一个秘鲁作家，就是么？
我喜欢她写得小说。
ﻫGlｏrｉa:
Ｍe encantasu eｓｔilomoderｎo、
我很喜欢她现代主义得笔风。
ﻫＰablo：
Mira，eｓmedｉodí
a,horadealmｏrzar、 ¿
Pｏrｑué
norｅcogestuscｏsaｓｙlａsmｅtｅseｎ tumocｈila？
Vamosa erａlgo、Tengomucｈahａmｂre、ﻫ您瞧，正午了,午饭时间咯。
为什么不收拾下您得东西，把它们塞到背包里呢？
我们去吃点什么吧。
好饿呀。
ﻫGloria:
Yotａmｂｉé
ｎｕｎpoco，peroａntesｑuieroｂeber algo、Teｎgo ｍuｃha sed、ﻫ我也有点饿，但就是在吃饭之前我想喝点什么。
真得就是太渴了。
Ｐａbｌｏ：
Porcａｓuaｌidad，tenｇounabotelladeagua、¿
I、aquieｒescoger?
ﻫ真巧。
我有一瓶水。
您喝么?
ﻫGｌorｉa:
Ｓí
、 ｇrａcias、Pablo
好得，谢谢。
Pablo。
Pabｌo:
Denａda、
不客气。
Gloria:
Ｐero， ¿
ｄó
nｄｅ vamosaalｍｏrzar?
Ｅｎ lａ cafeterí
ａｄelcaｍｐuｓ?
ﻫ但就是
升级会员 