日语贸易用语Word格式.docx
《日语贸易用语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语贸易用语Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ngfè
ランニングロイヤリティー
畅销（chà
ngxiāo）
売れ行きがよい←→滞销（zhì
畅销货（chà
ngxiāohuò
売れ筋商品
超导技术（chāodǎojì
shù
超伝导技术
撤销（chè
キャンセルする。
取消し（する）
成本（ché
ngběn）
コスト。
原価
成交（ché
ngjiāo）
成约。
契约する
成片开发（ché
ngpià
nkāifā）
（上海浦东地区のような）大规模総合开発。
団地造成
承保（ché
ngbǎo）
保険を引き受ける
承包企业（ché
ngbāoqǐyè
请负企业
承兑交单（ché
ngduì
jiāodān）
Ｄ／Ａ决済。
引受後船积书类渡し
尺寸（chǐcù
サイズ
初级产品（chūjí
chǎnpǐn）
一次制品
出口（chūkǒu）
输出
出口创汇（chūkǒuchuà
nghuì
输出による外货获得
船上交货价（chuá
nshà
ngjiāohuò
jià
）＝离岸价
ＦＯＢ（FreeonBoard）。
本船渡し。
“ＦＯＢ×
×
港价”
Ｄ
达成协议（dá
ngxié
yì
合意に达する
打印机（dǎyì
njī）
プリンター
单价（dānjià
単価
单据（dānjù
船积书类。
ドキュメント
淡季（dà
njì
オフシーズン
到岸价（dà
o'
à
njià
ＣＩＦ（CostInsuranceFreight）。
运赁保険料込み渡し値
到达（dà
odá
到着する＝抵达（dǐdá
递盘（dì
pá
n）＝递价
ビット
电报挂号（dià
nbà
oguà
hà
o）
ケーブルアドレス。
电略
电脑（dià
nnǎo）＝电子计算机
コンピューター
电脑病毒（dià
nnǎobì
ngdú
コンピューターヴィールス
电子游戏机（dià
nzǐyó
uxì
jī）
ＴＶゲーム机
调价（tiá
）＝调整价格（上调／下调）
価格调整。
値直し（上方修正、下方修正）
订（dì
ng）合同
订（定）钱（dì
ngqiá
手付金。
予约金
订舱（dì
ngcāng）
船腹を予约する
订单（dì
ngdān）
注文书＝“订货单”
订购（dì
nggò
u）
注文する
订货（dì
nghuò
（商品を）注文する
东道主（dōngdà
ozhǔ）
主催国。
主催者
东盟国家（Dōngmé
ngguó
jiā）
ＡＳＥＡＮ
对外贸易（duì
wà
imà
対外取引。
贸易
Ｆ
发货人（fāhuò
ré
荷送人
发票（fāpià
インボイス。
出荷伝票
发运（fāyù
出荷する＜＞发货（fāhuò
费率（fè
ilǜ）
料率
分期（fēnqī）
付款分割払い
风险（fēngxiǎn）
リスク。
危険
付款（fù
kuǎn）
支払う。
ペイメント
付款方式（fù
kuǎnfāngshì
支払方式
付款交单（fù
kuǎnjiāodān）
Ｄ／Ｐ决済。
支払後船积书类渡し
付款条件（fù
kuǎntiá
支払条件
附件（fù
付属书类。
同封书类。
アタッチメント
Ｇ
改革开放＝对内改革对外开放
対内的には改革を、対外的には开放政策を进めること
高档（gāodà
高级の
高价（gāojià
高価
高清晰度电视机（gāoqīngxīdù
dià
nshì
ハイビジョンテレビ
个人（私人）电脑（gè
ndià
nnǎo）
パソコン
供不应求（gōngbú
yì
ngqiú
供给不足
供过于求（gōngguò
yú
qiú
供给过剰
供应（gōngyì
供给（する）
股票（gǔpià
株券
股份（gǔfè
株式。
株の持ち分
国际分工（guó
jì
fēngōng）
国际分业
Ｈ
海关（hǎiguān）
税関
海运（hǎiyù
海上输送
行情（há
ngqí
相场。
市况
合同（hé
tong）
契约（法的拘束力あり）
合同号（hé
tonghà
契约番号
合同书（hé
tongshū）
契约书
盒（hé
）袋（dà
i）……装（zhuāng）
箱。
袋……诘め
环保（huá
nbǎo）＝环境保护
环境保护
还盘（huá
npá
n）＝还价（huá
カウンターオファー
汇款（huì
为替送金（する）
汇率（huì
lǜ）
为替レート
汇票（huì
pià
为替手形
货号（huò
品番
货款（huò
商品货物代金
货源（huò
yuá
商品の供给源
货源不足←→货源丰富
品不足←→商品の供给源豊富
货样（huò
yà
商品见本。
サンプル
货主（huò
zhǔ）
荷主
Ｊ
基本险（jīběnxiǎn）＝水渍险（shuǐzì
xiǎn）
ＷＰＡ（WithPaticularAverage）単独海损分损担保
基础设施（jīchǔshè
shī）
インフラストラクチュアー
激光（jīguāng）
レーザー
机遇（jīyù
チャンス
集成电路块（jí
ngdià
nlù
kuà
ICチップ
集装箱（jí
zhuāngxiāng）
コンテナ
即期（jí
qī）／一见即付（yí
njí
fù
）／即期付款（的）／见单后付款（的）／信用证
一覧払い信用状。
AtSightL/C
即期汇票
一覧払手形
技术密集型（jì
mì
jí
xí
技术集约型
计生（jì
shēng）＝计划生育（jì
huà
shēngyù
计画出産
价格（jià
gé
価格
价格单（jià
価格表。
プライスリスト
坚挺（jiāntǐng）
坚调
尖端技术（jiānduānjì
先端技术
检验（jiǎnyà
検査する
检验证明书（zhè
ngmí
ngshū）
検査证明书
减价（jiǎnjià
値引きする
减税（jiǎnshuì
减税降价（jià
ngjià
値下げする
交货（jiāohuò
纳入（する）。
货物引渡
交货期（jiāohuò
qī）＝交期（jiāoqī）
纳期。
交货日期（jiāohuò
rì
qī）
纳入日。
货物纳入期日
交易（jiāoyì
取引き
缴税（jiǎoshuì
）＝交税（jiāoshuì
）纳税する
接受（jiēshò
（条件など）受け入れる
u）订货（dì
）接受（jiēshò
u）订单
受注する
结算（jié
suà
决済（する）
节能（jié
né
省エネ
进出口＝对外贸易（duì
Imà
oyi），外贸
输出入。
贸易。
中国语における「贸易」ということばの包含する意味范囲は広く、内外取引全般を指す。
日本语の贸易は「対外贸易」といい、対応する国内取引は「国内（≒境内）贸易（略して「内贸」ともいう）という、文字が同じであるだけに、要注意の言叶である
进口（jì
nkǒu）
输入
进口替代（jì
nkǒutì
dà
输入代替
经营（jīngyí
（ある商品を）取り扱う
净重（jì
ngzhò
ネットウェート。
正味重量
Ｋ
卡拉ＯＫ（kǎlāōukēi）
カラオケ
开（kāI）＝开设（kāishè
）＝开立（kāilì
）信用证＝开证（kāizhè
信用状を开设する
开证银行（kāizhè
ngyí
（信用状）开设银行。
OpeningBank
开证行（kāizhè
nghá
开支（kāizhī）
支出
可行性调查（kěxí
ngxì
ochá
フィージビリティスタディ（FeasibilityStudy）。
企业化调査。
「Ｆ．Ｓ」と略すことが多い
可转让（kězhuǎnrà
譲渡可能信用状
信用证客户（kè
hù
）＝顾客（gù
kè
顾客。
客先。
取引先
空运（kōngyù
航空输送
空中鬼（kōngzhōngguǐ）＝酸雨酸性雨扣除（kò
uchú
控除する
库存（kù
cú
n）＝存货
在库
跨国企业（kuà
guó
qǐyè
多国籍企业
Ｌ
来件装配（lá
ijià
nzhuāngpè
ノックダウン。
现地组立
来料加工（lá
ilià
ojiāgōng）
无偿材料提供をうけての委托加工
来样加工（lá
iyà
ngjiāgōng）
见本提供をうけての委托加工
劳动密集型（lá
ngmì
労働集约型
离岸价格（lí
’à
ＦＯＢ価格
离岸价（lí
廉价（liá
安価
零售（lí
ngshò
小売り（する）
零售商（lí
ushāng）
小売业。
小売贩売业
履行（lǚxí
履行する
Ｍ
唛头（mà
tou）＝嘿头（mò
tou）
荷印
买主（mǎizhǔ）买方（mǎifāng）
バイヤー。
买い手。
买い方
卖主（mà
izhǔ）卖方（mà
ifāng）
売り手。
売り方。
セラー
毛重（má
ozhò
グロスウェート。
风袋込み重量
贸易壁垒（mà
bì
lěi）
贸易障壁
贸易摩擦（mà
mó
cā）
贸易摩擦
贸易逆差（mà
nì
chā）
贸易赤字。
入超
贸易顺差（mà
shù
nchā）
贸易黒字。
出超
美元计价（měiyuá
njì
ドル建て（価格计算）
免费（miǎnfè
无料
免税（miǎnshuì
免税
Ｏ
欧共体（ōugò
ngtǐ）
＝欧洲共同体
ＥＣ
欧盟（ōuměng）
ＥＵ
欧元（ōuyuá
ユーロー
Ｐ
牌子（pá
izi）
名牌
牌
ブランド 有名ブランド ×
印 ×
制
泡沫经济（pà
omò
jīngjì
バブル経済
培训（pé
ixù
训练。
养成（する）
批（pī）
ロット（大口の商品を数える）
批发（pīfā）
卸売り（する）
疲软（pí
ruǎn）
相场や価格が弱含みであること。
弱気
平安险（pí
ng'
ānxiǎn）
ＦＰＡ（FreefromPaticularAverage）。
分损不担保
Ｑ
起订量（qǐdì
nglià
最低注文量
洽谈（qià
tá
＝洽商（qià
shāng）
＝谈判（tá
npà
商谈する。
ネゴする
签名（qiānmí
サイン（する）
侨资企业（qiá
ozīqǐyè
华侨资本の企业
倾销（qīngxiāo）
ダンピング
拳头产品（quá
ntouchǎnpǐn）
ある企业特有の、売れ行きが安定し、竞争力の强い制品目玉商品
Ｒ
日元贬值（Rì
nbiǎnzhí
円安
日元升值（Rì
nshēngzhī）
円高
软件（ruǎnjià
ソフト（ウェア）
Ｓ
三胞（sānbāo）
＝港澳、台湾、海外同胞
香港マカオ、台湾及び海外の同胞
三废（sānfè
＝废水、废气、废渣
液体気体固体三种类の廃弃物
三来一补（sānlá
iyì
bǔ）
（加工取引方式の）三つの“来”と一つの“补”をまとめていったもの
三铁（sāntiě）
＝铁饭碗（终身雇用制）、铁交椅（干部雇用制度）、铁工资（固定赁金制度）
“打破三铁”が企业改革の目标。
日本语の「亲方日の丸」に相当する
三资企业（sānzīqǐyè
＝中外合资经营、中外合作经营、外商独资企业
外资系企业（外资と中国资本との合弁业务提携、外资100%の企业商
检局（shāngjiǎnjú
＝中国商品检验局中国输出入商品検査局の略商品检验证书（Shāngpǐnjiǎnyà
nzhè
商品検査证明书。
サーベーレーポート
上涨（shà
ngzhǎng）
値上がり＜＞“猛涨”＝急腾する
生产工艺（shēngchǎngōngyì
制造技术
生物基因工程（shēngwù
jīyīngōngché
＝生物工程学
バイオテクノロジー
生育高峰（shēngyù
gāofēng）
ベビーブーム
实盘（shí
ファームオファー→报实盘
石油冲击（shí
yó
uchōngjī）
オイルショック
世贸组织（Shì
mà
ozǔzhī）
ＷＴＯ。
世界贸易机构
市场机制（shì
chǎngjīzhì
市场メカニズム
市价（shì
市価
收费（shōufè
有料、费用を徴収する
收货人（shōuhuò
荷受人
手续费（shǒuxù
fè
诸挂かり
售后服务（shò
uhò
ufú
wù
アフターサービス
受益人（shò
uyì
受益者、ベネフィッシャリー
双重赤字（shuāngchó
ngchì
zì
双子の赤字
四项基本原则（sì
xià
ngjīběnyuá
nzé
＝坚持社会主义、坚持无产阶级专政、坚持共产党的领导、坚持马列主义、毛泽东思想
四つの基本原则：
社会主义プロレタリア独裁共産党の指导マルクスレーニン主义毛沢东思想の坚持
四个现代化（sì
gexià
ndà
ihua）
四つの近代化（＝工业农业国防科学技术の近代化）
四小（sì
xiǎo）＝亚洲四条小龙
ＮＩＥＳ
索赔（suǒpé
クレーム
Ｔ
谈判（tá
商谈。
ネゴシエーション。
ネゴ
提出（tí
chū）索赔＝提赔
クレームを提起する
理赔（lǐpé
i）＝处理索赔
クレームを処理する
提货单（tí
huò
Ｂ／Ｌ。
船荷证券
提价（tí
値上げする
提交（tí
jiāo）
仲裁仲裁に付托する。
仲裁裁判にかける
条款（tiá
okuǎn）
条项
通货紧缩（tōnghuò
jǐnsuō）
デフレ。
デフレーション
通货膨胀（tōnghuò
pé
ngzhà
インフレ。
インフレーション
通胀（tōngzhà
投保（tó
ubǎo）
保険をかける。
付保する
图案（tú
'
デザイン。
絵柄
推销（tuīxiāo）
セールス
推销员（tuīxiāoyuá
セールスマン
脱销（tuōxiāo）
売り切れ
Ｗ
外汇（wà
ihuì
外国为替。
外货
外汇牌价（wà
ijià
为替相场。
外货の公表交换レート
外贸（wà
imà
対外取引
完全（wá
nquá
n）／无疵（wú
cī）提货单（tí
クリーンＢ／Ｌ
旺季（wà
ngjì
出盛り
文字（语言）处理机（wé
nzì
chǔlǐjī）
ワードプロセッサー。
ワープロ
稳定（wěndì
安定している
乌拉圭回合（Wūlāguī huí
hé
ウルグアイラウンド
Ｘ
下跌（xià
diē）
値下がりする＜＞“暴跌”·
暴落する
险别（xiǎnbié
保険の种类
现货（xià
nhuò
现物
乡镇企业（xiāngzhè
nqǐyè
郷镇企业农村の郷、村が経営している企业やその他の合作企业、个人企业を指す
销路（xiāolù
）贩路销售（xiāoshò
（商品を）売る
协议（xié
协议。
话し合う。
协商（xié
话し合い。
相谈（する）
协议书（xié
shū）
协定书交渉が长期にわたる场合、契约に至るまでに“意向书”、“协议书”を交わし、双方が意志统一をはかる（法的拘束力はない）
信息（xì
nxī）
情报。
インフォメーション
信用证（xì
信用状
型号（xí
nghà
モデル番号。
タイプ
形式（xí
ngshì
）发票
プロフォーマインボイス
修改（xiūgǎi）
信用证信用状を订正（＝アメンド）する
需求（xūqiú
需要
虚盘（xūpá
フリーオファー←→实盘
选择（xuǎnzé
オプション
询价（xú
）＝询盘（xú
引合い。
引き合う
询价单（xú
引合书。
インクアイアリー
Ｙ
样品（yà
见本。
サンプル。
商品见本
一个中心、两个基本点（yīgè
zhōngxīn，liǎnggejīběndiǎn）
＝以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放
一つの中心、二つの基本点：
経済建设を中心にし四つの基本原则と改革开放を坚持する。
印花（yì
nhuā）
プリント。
捺染
一条龙（yītiá
oló
生産工程や流通仕事の段阶が紧密につながり合っていて、一つのシステムラインをつくっていること
易货贸易（yì
mà
バーター贸易
意向书（yì
xià
意向书
议付银行（yì
fù
买取银行
引进（yǐnjì
（技术などを）导入する
盈亏（yí
ngkuī）
＝盈利（yí
nglì
）和亏损（kuīsǔn）
利益と损失。
损益
硬件（yì
ハード（ウェア）
佣金（yò
ngjīn）
コミッション
用户（yò
nghù
ユーザー
优惠（yōuhuì
）报价
ベストオファー
原产地证明书（yuá
nchǎndì
zhè
原産地证明书
原价（yuá
远期（yuǎnqī）信用证
期限付信用状
远期汇票
期限付手形
运费（yù
nfè
输送费。
运赁
运费到付（dà
ofù
运赁着払い
运费先付（xiānfù
运赁元払い
Ｚ
展销会（zhǎnxiāohuì
展示即売会
展览会（zhǎnlǎnhuì
见本市、展示会
战争险（zhà
nzhēngxiǎn）
戦争保険、ウォーリスク
招标（zhāobiāo）
入札募集（する）
折扣（zhé
kò
割引（する）→“打折扣”
折扣率（zhé
ulǜ）
割引率
支付（zhīfù
支払い。
支払う
支票（zhīpià
小切手
知识密集型（zhīshimì
知识集约型
知识产权（zhīshichǎnquá
知的所有権
直达轮（zhí
dá
lú
直行船vs直达飞机
执行（zhí
実行する
制成品（zhì
制品
治理整顿（zhì
lǐzhěngdù
経済环境の整备（総需要の圧缩によるインフレの镇静化）と経済秩序の整顿（流通分野における混乱の収拾）
中标（zhò
ngbiāo）＝得标
落札する
重量（zhò
重量
仲裁（zhò
ngcá
仲裁（する）
专利（zhuānlì
特许
专有技术（zhuānyǒujì
）＝技术秘密
ノーハウ
转口贸易（zhuǎnkǒumà
三国间贸易
转让（zhuǎnrà
譲渡。
移転する
转运（zhuǎnyù
积み替え（する）＝转船
装船（zhuāngchuá
船积み（する）。
船に积む
装船单据（dānjù
）＝提单
船积书类
装货（zhuānghuò
荷积み（する）。
商品を积み込む
装货港（gǎng）
积出港←→卸（xiè
）货港
自选商场（zì
xuǎnshāngchǎng）
＝超级市场
スーパーマーケット。
量贩店
综合险（zōnghé
＝一切险（yīqiè
ＡＲ。
オールリスクス。
全危険担保
总值（zǒngzhí
）＝总额
合计金额。
総额
总重（zǒngzhò
総重量
租船（zūchuá
チャーター船。
佣船する。
升级会员 