公选口译补充对话文档格式.docx
《公选口译补充对话文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公选口译补充对话文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
能为您效劳吗？
Yes,I’dliketocheck-in,please.
好的，请问您的姓名？
Yes,it’sRobertSmith.
先生，您有没有预约？
Yes,fortonight.
请稍等，我查一下预约纪录……让您久等了，我们恐怕没有你们的预约纪录。
您在哪里
预约的？
That’sverystrange.Itwasmadeabouttwoweeksagothroughourtravelagentsathome,
OrientTours,California.
请稍等，我再查一下预约纪录……让你久等了，我们恐怕没有东方旅行社以您的名义所
做的预约纪录，你有确认函吗？
No,wedon’t,weonlyhaveacopyofouritinerary.
请给我看一下好吗？
……这恐怕不够充分。
Well,doyouhavearoomforus?
我们恐怕没有三人房了，但是我们可以另加一张床在双人房里，这样合适吗？
Yes,that’sfine.
很好，先生。
请登记吧，您能用印刷体大写写上你的名字吗？
Yes,hereyouare.
参考译文
Excuseme,sir,areyouMr.JohnsonformtheUnitedStates?
是的，我是美国来的大卫·
约翰逊，你一定是张先生了。
Yes,I’mZhangMing.Mr.Johnson,Ihavebeenexpectingyou.
谢谢你来接我。
就叫我大卫吧，称呼名字比称呼姓要更亲切一些。
OK.WelcometoShanghai.Didyouenjoyyourtrip?
还可以，但是比预期的晚到了。
下大雨，班机推迟了，我们在机场等到天气转好才起飞。
总的来说，飞行天气还不错。
Well,youarrivedsafeandsound.Isupposeyoumustbeverytiredafterthelongtrip,sowe
willdrivedirectlytothehotel.
是的，是很累了。
但我明天就能恢复。
Ihopeso.Weshallgiveyouadinnerpartyfortomorrowevening.
你们真好，我很乐意前往。
Good.Mr.Wang,ourgeneralmanger,sendshisgreetingstoyou,butregretsthatheisunable
tocometomeetyouinperson.
没关系的。
Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere.Ifthere’sanythingyouneed,pleaseletmeknow.I’llgetaluggagecartandmeetyouoverthereatthecarrousel.
谢谢，你拿这个行李包，我来提箱子。
Everythingishere.（Ithinkwehaveeverything.）Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?
好的，走吧。
Goodevening.WelcometothePingfuHotel.MayIhelpyou,sir?
我要登记住宿。
Certainly,sir.MayIhaveyourname,please?
我叫罗伯特·
史密斯。
Doyouhaveareservationwithus,sir?
有的，预约今晚。
Justamoment,please.I’llcheckourreservationrecord…Thankyouforwaiting,sir.I’m
afraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?
这就怪了。
我大约是两个星期前在家里，通过加州的东方旅行社代办的。
Justamoment,please.I’llcheckourreservationrecordagain…Thankyouforwaiting,sir.I’m
afraidwehavenorecordofanyreservationmadebyOrientToursinyourname.Doyouhave
aconfirmationletter?
没有，我们只有一张影印的旅程表。
MayIseeit,please?
...I’mafraidthiswouldn’tbeenough.
那么贵店有没有我们可住的房间？
I’mafraidwehavenotripleroomsbutwecanputanextrabedintooneofourdoublerooms.
Wouldthatsuityou?
好的，那样很好。
Verygood,sir.Willyouregister,please?
CouldIaskyoutoputyournameinblockcapitals?
宴会招待
Dialogue1
女士们、先生们，请随便坐。
我们今夜准备了中国式的酒菜，希望各位都会喜欢。
Thatsoundsdelicious.
我想大家都熟悉，就不必再做介绍了。
It’swonderfultomeetsomanyfriendshere.
这是中国式的冷盘，请大家随便用点。
Pleasedon’tworryaboutus.Wewon’tmissanythingthatisnice.
大家多吃点烤鸭。
Yeah.Itsskiniscrispanditsmeatisverytender.I’mgladyoulikeit.
中国的烹调丰富多彩。
Thatmakesitperfectlywonderfulinappearance,smellandtaste.
请多吃点鱼。
Thedinnerwassodelicious.
各位能够赏光到此，我感到非常荣幸。
让我们举杯敬祝史蒂芬先生和夫人健康。
Thankyouallverymuch.IamsorrythatIcan’tstaylonger.Otherwise,Ishouldliketocalluponyouall.
各位干杯吧。
Cheers!
Dialogue2
What’sthedish?
Theylooksocute.
这是小笼。
正宗的上海小点。
沾着香醋，别有风味。
Letmehaveatry.Wouldyoupleasepassmethevinegar?
给你。
Thankyou.Wehaveagoodappetite.Thecookingisexcellent.
谢谢。
请再多吃点宫爆鸡丁。
I’vehadenough.Thankyousomuch.
我很高兴你说喜欢吃。
Oh,I’mafraidit’sratherlate.Wehavetogonow.Mrs.Chang,thankyouforyourhospitality.
真的吗？
你能再呆会儿吗？
I’dliketo.ButIhavetogobackearlier.TomorrowIhavealotofthingstodo.Thanksfor
everything!
没什么。
我很高兴你喜欢今天的饭菜。
Becauseyoucookprettywell.
祝你在上海一切顺利。
Thankyou.Goodevening.
再见。
Dialogue3
Mr.Zhou,nicetoseeyouagain.It’sverykindofyoutohaveinvitedmehere.
B：
我也很高兴再次与你相见，您能光临是我们的荣幸。
Chinesepeopleareknownfortheirhospitality.NowI’veexperienceditbymyself.
您是用筷子还是刀叉呢？
IthinkI’lltrychopsticksandseeifIcanmanage.
好的。
那您是喝红酒还是白酒呢？
这里有王朝和茅台。
IpreferDynasty,Thankyou.
现在我们来尝尝菜肴吧。
这是红烧海参。
Verysavory.Chinesecookingisfamousallovertheworld.
你喜欢就好。
这是香酥鸭，请趁热吃。
Great!
It’stenderandcrisp.Doyouknowhowitiscooked?
先加各种佐料和香料蒸，然后用猪油炸脆。
Oh,itmusttakealongtimetocook!
What’sthis?
这是红烧扣肉菠菜。
吃这道菜时喝上一杯王朝酒特别香。
That’sagoodidea.Thedishisgoodincolor,aromaandtasteatthesametime.Thankyou
againforsuchanicedinner!
不客气。
Pleasebeseated,ladiesandgentlemen,andmakeyourselvescomfortable.Wehaveprepareda
Chinesemealforthisevening.Ihopeyou’llalllikeit.
听上去很可口。
Ithinkyouallknowoneanother,sothereisnoneedforanyintroduction.
在此见到这么多朋友，真是好极了。
HerearetheChinesecolddishes.Pleasehelpyourselvesandchoosewhatyoulike.
请别客气。
好吃的东西我们不会错过的。
Havesomemoretheroastduck,please.
好的，它的皮脆而肉嫩。
Chinesecookinghasacharmingvariety.
色、香、味都非常好。
Pleasehelpyourselvestosomemorefish.
今天饭菜很美味。
Iconsideritagreathonortohaveyouallhere.LetusdrinktothehealthofMr.andMrs.
Stephen.
十分感谢各位。
我们很抱歉在此不能久留，否则定当一一拜候各位。
Everybody!
干杯！
这道是什么点心？
看上去好可爱。
Thisismeatbun,anindigenousShanghaidish.Ifitisdippedinvinegar,thetasteisespecially
enhanced.
让我尝尝，能不能麻烦您把醋递给我？
OK.
我们今晚胃口很好。
您的厨艺真不错。
Thankyou.PleaseeatmoreKongpaoChicken.
我已经吃了很多了，谢谢。
I’msogladthatyoulikeit.
噢，恐怕太晚了。
我们现在要走了。
常太太，谢谢你的盛情款待。
Really?
Canyoustaysometimelonger?
我很愿意。
但我必须早点回去。
明天还有很多安排。
谢谢您安排的一切。
Notatall.I’mgladthatyoulikethedishes.
因为您烹饪水平很高。
Thankyou.WishyouallofthebestinShanghai.
谢谢，晚安。
Goodbye.
A：
周先生，很高兴再见到您。
非常感谢您邀请我到这里。
Nicetoseeyoutooandit’sapleasuretohaveyouhere.
以前就听说中国人十分好客，今天我亲身体验到了这一点。
Wouldyouliketousechopsticksorknifeandfork?
我想试试筷子看看行不行。
Well.Wouldyoulikewinesorspirits?
WehaveDynastyandMaotaispirits.
我比较喜欢王朝。
谢谢。
OK.Nowlet’strythefood.Thisisbraisedsea-cucumber.
非常鲜美。
中国的烹饪世界闻名啊。
I’mgladthatyoulikeit.Here’sthecrispyroastduck.Pleasehaveitwhileit’spipinghot.
不错，又嫰又脆。
您知道这是怎么做的吗？
Steamitwithvariousherbsandspicesandthenfryinlardtocrispit.
那做这道菜一定很费时间啦！
这又是什么？
Braisedporkslicestrimmedwithspinach.It’sespeciallytastytohaveaglassofDynastywith
it?
这个主意不错。
这道菜色香味俱全。
再次感谢您邀请我参加这个丰盛的晚宴。
Youarewelcome!
商务谈判
Tobefrank,itwouldbeverydifficultforustomarketyourproductsatthepriceoffered.
我们的报价与国际市场是一致的，是可行的。
Wehavebeenapproachedbyothersupplierswithoffersabout10%lowerthanyours.
低10%吗？
这不可能。
你们把我们的产品和他们的作比较了吗？
是同一档次的吗？
Yourproductmayhavecertainadvantagesovertheirs,butthepricegapshouldn’tbeaswide
as10%.Wewillhavetoturntoothersuppliersifyoudon’tmakesomereduction.
你想要减多少？
Areductionof5%isonlyreasonable.
恐怕你狮子大开口了，百分之五根本不能考虑，我们决不可能减去那么多。
Thenhowmuchcanyougodown?
为了有助于你们推销产品，作为例外我们减价百分之一。
Youknow,thisisthefirstbusinesscontactbetweenus.Isincerelyhopeatransactioncanbe
concluded.Let’ssplitthedifferenceandmeeteachotherhalfway.
我十分同意你的观点。
作为友好的表示，我接受你的建议。
ThankyouandI’dliketosignourpapertoday.
好啊！
我很高兴我们能够圆满成交。
Metoo.
我希望我们以后多多合作。
购物
欢迎来到杭州丝绸市场。
我们这里有各种各样的丝织品。
Thisisreallyakingdomofsilk!
Whatacolorfuldisplayitis！
我能为您做点什么？
您喜欢什么样子和颜色的丝织品？
IwantablouseintraditionalChinesestylewithhand-madeembroidery.
请来这边。
希望这些架子上有您喜欢的样子。
Wow,theyalllookfabulouslybeautifulandIreallydon’tknowwhichonetochoose.This
seemstobemysize.MayItryiton?
当然可以。
不过那件是中号的，您得穿大号的。
试试看这件吧！
Thankyou.Thematerialisnice,butIlookpaleinthecolor.
那这件红的怎么样？
裁剪稍微有点不同，可能更适合您。
Thankyou.Lookattheseembroideries.Aren’ttheypretty?
Iespeciallyliketheseexquisite
traditionalChinesebuttons.
是啊，图案中间的龙凤代表着祥和，还会给您带来好运。
Isee.ThisistherightthingI’mlookingfor.Ihopeit’snotveryexpensive.
这件衬衫上的刺绣全是手工制成的，颜色又很多，式样又好。
250块一件。
250yuan?
That’salittleoutofmyexpectation.Whatabout350yuanfor2ofthis?
那不行。
如果您真的喜欢我可以给你打个八折。
200块一件怎么样？
Allright.I’lltake2.
参考答案
坦白说，你们的报价很难让我们在市场上成功地打开销路。
Ourpriceisinlinewiththeworldmarketanditisworkable.
我们和其他的供货商接触过，他们的报价比你们低10%。
10%lower?
That’simpossible.Haveyoucomparedourproductswiththeirs?
Aretheythe
sameclass?
你们的产品可能比他们的略有优势，但价格差也不可能10%那么多。
如果你不能减价
的话，我只能找其他的供货商了。
Whatdidyouhaveinmind?
至少减价5%才是合理的。
Iamafraidyouareaskingtoomuch.A5%reductionisoutofthequestion.Wecannevergo
asfarasthat.
那么你能减到多少？
Tohelpyo
升级会员 