口译复习材料Word下载.docx
《口译复习材料Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译复习材料Word下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Myappreciationgoestotheorganizersandtothehostcountryforthewarmhospitalityextended.AtthesametimeI'
dliketocongratulateontheexcellentmannerinwhichthisconferenceisbeingorganizedandreceived.
10.2012年，中国微信用户累计达到973。
8万人，预计到2015年，微信用户数量将超过872。
95万。
In2012，Wechathad9.738millionregisteredusersinChinaandthisnumberisestimatedtoexceed8。
7295millionin2015.
11.中国的私家车保有量现为1.2亿辆，20世纪末时仅为1500万辆。
Chinaisnowhometo120millionprivatecars,upfromjust15millionattheturnofthecentury。
12.在2013年黄金周期间厦门累计接待游客2711.21万人次，其中来自港澳台入境游客为31。
15万人次，带动10月份GDP增长2。
3个百分点。
DuringtheGoldenWeekholidaysin2013,Xiamenreceived27。
1121milliontourists,including311.5thousandinboundtouristsfromHongKong,MacaoandTaiwan,whichcontributed2。
3percentagepointstotheGDPgrowthofthecityforOctober.
13。
2013年前十个月我市港口货物吞吐量完成27069。
8万吨,同比增长12.07%。
Inthefirsttenmonthsof2013,thecity’stotalportcargothroughputwas270.698milliontons,ayear—on-yearincreaseof12。
07%overthepreviousyear。
14。
国家统计局发布的数据显示，全年进出口总额38667。
6亿美元；
出口20489.3亿美元，进口18178.3亿美元。
进出口相抵，顺差2311亿美元。
DatafromtheNationalBureauofStatisticsshowthatimportsandexportsforthewholeyeartotaled3866。
76billionUSdollars,ofwhichexportswere2048.93billionUSdollarsandimportswere1817.83billionUSdollars，withasurplusof231。
1billionUSdollars.
15。
如果是我的话，不会将时间浪费在这里。
IfIwereyou,Iwouldnotwastemytimepursuingthat。
句子翻译2
1.TheCEOofGoldmanSachsearnedatotalcompensationof54millionUSdollarsin2007,makinghimoneofthehighestpaidexecutivesonWallStreet.
2007年,高盛集团首席执行官以5400万美元的总薪酬成为华尔街薪金最高的高管之一。
2.Chinesefinancialinstitutionsextended454。
3billionyuanofnewloansinDecember，downfrom522。
9billionyuaninNovember.
中国各金融机构12月份新增人民币贷款4543亿元，低于11月份的5229亿元。
3.Decemberexportssoared14％fromayearearlier，thefastestpaceinsevenmonths，andupfromjust2.9％growthinNovember。
12月出口同比猛增14％,增速为7个月来最快，11月出口增速为2。
9%。
4.Theworld’slargestpumpkinpieis20feetindiameterandweighed3，699pounds.Itwasmadeof1,212poundsofpumpkin，233dozensofeggs,109gallonsofmilk，14poundsofcinnamonand102ouncesofsalt。
世界上最大的南瓜饼直径20英尺，重3699磅，由1212磅南瓜，233打鸡蛋,109加仑牛奶，14磅肉桂和102盎司盐制成.
5.TheshippingvolumehandledatHongKong'
scontainerterminalsfell12.2%onyearinAprilto1。
734million20-footequivalentunits,orTEUs。
FortheJanuary-Aprilperiod,totalcontainerthroughputhandledwasdown8。
1%fromayearearlierto7。
053millionTEUs。
4月，香港集装箱码头货物吞吐量同比下降12。
2％，为173.4万标箱。
1至4月，总吞吐量为705.3万标箱，比去年同期下降8。
1%。
6.Wemuststressthatthesepaymenttermsareveryimportanttous.
我们必须强调这个付款条款对我们很重要.
7.Wouldyouconsideracceptingourcounterproposal?
您是否考虑接受我们的反提案?
8。
MaybeweshouldholdoffuntilwehavecovereditemBonouragenda。
也许我们应该先讨论下议程B的内容。
9.Pleasebeawarethatthisisacrucialissuetous。
请注意，这对于我们而言是很重要的内容.
10。
Iwouldliketoextend，onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,ourcordialgreetingsandbestwishestoyourpeople.
我谨代表中国政府，并以我个人的名义，向贵国人民致以最真挚的问候和美好的祝福。
11.WegatheredheretodaywithgreatpleasurestowelcomeMr.BrownfromABCcompany。
今天我们很高兴聚在一起来欢迎来自ABC公司的布朗先生.
12。
Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit。
很遗憾我们要走了.这次访问真的十分有趣并收获颇丰。
13.Idon’tseewhatyoumean.Couldyouhavemoredetails,please？
我不太明白你的意思，能给我们更多些细节吗?
14.WhatIambringingtodayisacontractforabreakthroughtechnology,whichhasthepotentialtoenhanceourenergyefficiencyby45%。
我们今天要讨论的是一份有关于开创性科技的合同,这种科技能把我们的能效提高45%。
15.InChina,weareaccustomedtogivethefloorfirsttotheguest。
在中国，我们习惯让客人先发言。
对话口译1
CNNjournalist：
Hello，Mr.Li,verynicetomeetyou。
ThankyouforgivingmethislessoninChinesebusinessetiquette。
CNN记者:
李先生,你好！
很高兴见到你。
谢谢你教我中国的商业礼仪。
李先生：
不客气.
Mr。
Li:
Notatall。
CNNjournalist:
NowIhavetoaskyou，amIdressedforthepart?
我想问一下，我现在的着装适合商业场合吗？
绝对适合中国商业会议—-颜色保守，穿长裙。
Mr.Li:
AbsolutelyperfectforChinesebusinessmeeting：
conservativecolor,longskirt.
Allright,goodtohear。
Welllet'
sstartthelessonthen.
CNN记者：
那就好。
我们现在开始上课吧。
这是我的名片。
好的.这是我的名片，注意我递给你的时候是英文那一面对着你。
Li：
OK.Thisismybusinesscard.NoticehowIpresentittoyouwiththeEnglishsidefacingyou。
Oh，OK，thenIshoulddothesameforyou.Hereismybusinesscard。
哦，那我也必须跟着做。
挺不错的啊！
你还给自己起了个中文名。
注意这里，我仔细看了一下你的名片，表示对你的尊重.
Oh，wonderful。
YougetyourselfaChinesename。
NoticehowIspendalittlebitoftimepayingattentiontodetailofthecardasasignofrespect.
Abusinessmeetingsometimesendswithagiftexchange。
HerearesomeCNN-brandedgifts。
WouldthesebeappropriatetogiveinChina。
有时商业会议结束前会进行礼物交换。
这里有一些CNN牌子的礼物，用于礼物交换合适吗？
嗯，有些也许价值太高了，比如这个IPod,会给人造成贿赂的印象，而且接受的一方也会觉得不舒服，因为他们要回赠相同价值的礼物。
Er，someofthemliketheiPodmightbetooexpensive；
itcouldcarryabriberyundertone。
Andtheothersidemightfeeluncomfortable，becausehewouldhavetoreciprocatewithsomethingofequalvalue.
ThisisaphotoCD.Wouldthisbeamoreappropriatechoice？
那这张图片光盘合适吗？
完美的礼物，可以用来介绍你的公司、城市或者国家.
Thatisaperfectgift;
itcanintroduceyourcompany,yourcityoryourcountry.
Ok,well,thatwrapsupthesessionherebutouretiquettelessonwillcontinuetonightoverdinner。
好的，这堂课结束了，不过我们的礼仪学习晚餐时还要继续。
好的，到时见。
Mr.Li：
Ok，I’llseeyouthen。
对话口译2
赵颖：
欢迎诸位光临广交会琶洲展馆。
请允许我先介绍一下我自己，我是赵颖，中国对外商品交易会海外部副主任。
Zhao:
WelcometoPazhouExhibitionCenterofCantonFair.Pleaseallowmetointroducemyself。
I'
mZhaoYing,DeputyDirectorofOverseasDepartmentofChineseExportCommoditiesFair.
Guest:
Thankyou，Ms。
Zhao.ThemembersofmydelegationareallfromtheexhibitionindustryofCologne,Germany。
It’sagreatpleasureforustohavetheopportunitytovisittheexhibitioncentertoday.
客人:
谢谢您,赵女士。
今天我所率领的代表团的成员均来自德国科隆展览界。
我们非常高兴今天能有机会参观这个展览中心.
我们很高兴德国客人到琶洲参观.我再次代表广交会所有工作人员向朋友们表示热烈欢迎。
It’sagreatpleasureforustoreceiveGermanfriendsinPazhou。
I’dliketoextendourwarmestwelcometoallthemembersofthedelegationonbehalfofthestaffmembersoftheCantonFair。
Thankyouverymuch.Chinesepeoplearefamousthroughouttheworldfortheirfriendlinessandhospitality。
Wehavebeenoverwhelmedbyyourarrangements。
Ibelievethiswillbeaverymemorablevisit.
客人：
非常感谢！
中国人民素以有好和热情闻名于世。
你们的安排非常出色！
首先我想向朋友简单介绍一下广交会和琶洲展馆的情况，然后我将领大家进行参观，参观完后我们还安排了一个15分钟的录像节目，向大家全面介绍我们广东省近年来的对外经贸发展情况,大家看这个安排怎么样？
I’llgiveyoushortbriefingonthePazhouExhibitionCenterthenwilltakeyouaround.Afterthat,therewillbea15-minutevideoshowontherecentdevelopmentoftradeandeconomicsofGuangdongprovince.Istheplanallrightwithyou?
Guest：
Thatsoundsperfectwithme！
Ican’twaittoexploreabitmoreinthismagnificentbuilding,thankyou!
答：
这样的安排非常好。
我已经等不及参观这个宏伟的展馆了。
谢谢您！
对话口译3
A：
欢迎光临福州进出口商品交易会。
我叫王明,是福州机械公司的销售部经理。
A:
WelcometoFuzhouImportandExportCommoditiesFair.MynameisWangMing。
I’msalesmanageroftheFuzhouMachineryCompanyInc.
B:
Hi，Mr.Wang.MynameisShawnBlack.I'
mfromSeattle，U.S。
A。
。
minchargeofthesupplydepartmentofthePacificTradingCompanyLtd.
您好王先生。
我是肖恩·
布莱克。
我来自美国西雅图，是太平洋贸易有限公司的采购部经理。
很高兴见到您，布莱克先生。
请坐，我想向您介绍下我公司及产品。
I’mverypleasedtomeetyou，Mr。
Black.Pleasesitdownandallowmetointroduceourcompanyanditsproducts。
Thankyou。
Ihavereadyourbrochureandamveryimpressedbyyourscopeofbusiness,especiallythevarietyofmachinetoolsyoumanufacture。
Ibelievemycustomerswilllikeyournewproducts.
B：
谢谢。
我已经看过贵公司的宣传册，贵公司的经营范围，尤其是贵公司生产的机床品种，都给我留下了深刻的印象。
我相信我的顾客一定会喜欢你们的新产品。
您对我们的产品感兴趣，我很高兴。
不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我们公司生产的一小部分机床。
您可以进来看看我们的展品。
mverygladthatyou’reinterestedinourproducts。
Actuallythebrochureshowsjustafractionofourmachinetools.Pleasecomeinandtakealookatourexhibitsintheshowroom.
Sure。
Yourexhibitsareveryattractive,thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Ifyoudon'
tmind,I’dliketomakeaninquiry.Here’sthelistofourinterestedmachinetools.I’dliketohearyourlowestquotationsC。
I。
F.Seattle。
好的，贵公司的产品颇有吸引力。
当然产品的工艺还不尽如人意。
我是否可以先向您询价？
这份单子上列出来我感兴趣的机床.我希望您报一下西雅图到岸价的最低报价。
谢谢您的询价.您单子上所列的机床我们都有。
这是我们的美国太平洋沿岸城市到岸价的价目单。
我们还可以根据您所想要的数量调整价格。
Thankyoufor。
yourinquiry。
Wecansupplyyouwithalltherequiredtoolsonthelist。
Here’stheC.I.F.USPacificCoastalCitypricelist。
Wemayadjustthepricesaccordingtothequantityyouwant。
Well,Mr.Wang,yourpricesarenotverycompetitive。
Mydemandisbulk，butofcourseI’llhavetoreducethequantityofmyintendedpurchasesubstantiallywithyouroffer.
王先生，贵方的价格没有什么竞争力.我要的数量很大，当然
升级会员 