生活大爆炸第八季中英对照剧本台词.txt

生活大爆炸第八季中英对照剧本台词.txt

《生活大爆炸第八季中英对照剧本台词.txt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第八季中英对照剧本台词.txt（243页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheBigBangTheoryS08E01

1--PreviouslyonTheBigBangTheory.《生活大爆炸》前情提要

2--Wewereworriedaboutyou.我们担心你

3--Don'tbemelodramatic.别这么夸张

4--I'mjustgettingonatrainandleavingforever.我只是准备登上火车永远离开

5--Soafewthingsdon'tgoyourway生活中有几件事不如你意

6--andyourbestdecision你就决定

7--istoridetherailslikeahobo?

像个流浪汉般坐火车远走高飞吗

8--Leonard,Iamoverwhelmed.莱纳德我不知所措

9--Everythingischanging,一切都在改变

10--andit'ssimplytoomuch.多到让人无法接受

11--Ineedtogetawayandthink.我需要离开好好想想

12--Sheldon...谢尔顿

13--Yes?

什么事

14--I'mgonnamissyou.我会想你的

15--Ofcourseyouare.这不废话吗

16--Youjustmadethateasier.慢走不送

17--Excuseme.打扰一下

18--Isitatallpossible有没有可能

19--thatyou'reknittingapairofpants?

你现在打的是毛线裤呢

20--Oh,well,no,you'reunderstandablyterrified.别走你感到害怕是可以理解的

21--But,youknow,allowmetoexplain.但请给我个机会解释

22--45daysago,um,Iembarkedon45天前我开启了一段

23--arailroadjourneyofhealing心灵疗伤铁路之旅

24--becausemyuniversity因为当时我的大学

25--wasmakingmedostringtheory,逼我研究弦理论

26--andmyfavoritecomicbookstoreburneddown,而我最喜爱的漫画店发生了火灾

27--andwhenmyroommategotengaged,我的室友还订婚了

28--mygirlfriendwantedtomoveinwithme,而我女朋友想搬进来跟我同居

29--whichwasnodoubtaployjusttoseemy--而那明显是幌子她的目的...

30--well,excusemylanguage,butmybathingsuitparts.抱歉失礼了是染指我小裤裤里的东西

31--Uh,sir,mayIuseyourphone?

先生能借用一下电话吗

32---Idon'tthinkso.-Yeah,well,-恐怕不能-好吧

33--IunderstandthatI'mhalfnaked,我知道我现在是半裸的

34--butthereisareasonableexplanation.但是我有个合理的解释

35--WhileIsleptinmysleepercar,我在火车卧铺上睡觉时

36--allmypossessionswerestolen.东西全被偷走了

37--Now,typically,Iwearpajamas,通常来说我都会穿睡裤

38--butIrecentlyadoptedahobolifestyle但最近我习惯了流浪汉的生活方式

39--andpajamasarethesleep-pantsoftheMan.而睡裤是普通人穿来睡觉的

40--I'llhaveyouknow,MahatmaGandhiworenopants我告诉你圣雄甘地也没穿裤子

41--andanationralliedbehindhim!

全印度还不是团结起来支持他

42--Mygoodman...老兄

43--Now,beforeyouwalkaway...在你走之前

44--IknowthatImayappearderanged,我想说我可能看起来像疯子

45--butIam,infact,aworld-renownedphysicist.但其实我是一个世界闻名的物理学家

46--Askmethedifferencebetweenabosonandafermion.不信你问我玻色子跟费米子的差异

47--Goahead,ask!

来啊你问吧

48--Bosonshaveintegerspin,玻色子自旋为整数

49--fermionshavehalf-integerspin!

费米子自旋为半整数

50--Mylegsaregettingcold!

我的腿好冷

51--Whywon'tanybodyhelpme?

为什么没人帮帮我呢

52--Morning.早安

53--Hi.Wanttodoyogawithme?

想跟我一起做瑜伽吗

54--Um,letmejusthavesomecoffeefirst,让我先喝杯咖啡

55--andthenI'llhavethestrengthtotellyou我才有力气告诉你

56--howmuchIwon'tbedoingthat.我超级不想做瑜伽

57--Hello?

你好

58--Hello,Leonard.莱纳德是我

59--Hey,buddy.Goodtohearyourvoice.兄弟很高兴又听到你的声音

60--Uh,I'minKingman,Arizona,我在亚利桑那州的金曼

61--and,uh,Ineedyoutocomepickmeup.我要你来接我一趟

62--I'dloveto.我很乐意

63--I'mjustabouttodoyogawithPenny.可是我得跟佩妮一起做瑜伽

64--Leonard,I'matthepolicestation.莱纳德我在警局里

65--Iwasrobbed.我被人洗劫一空

66--Th-Theytookmyphone,他们拿走了我手机

67--mywallet,myiPad,everything.我的皮包我的iPad全被偷了

68--Oh,myGod,areyouokay?

天啊你没事吧

69--No,I'mnotokay.当然有事

70--I-I'mwearingborrowedpants,我穿着借来的裤子

71--I-Idon'thaveI.D.,身上也没证件

72--andoneoftheofficershere而这里其中一个警察

73--won'tstopcallingmeChickenLegs.一直叫我小鸡脚

74--Okay.好吧

75--Uh,I'll-I'llcomegetyou.我来接你

76--What'stheaddress?

地址呢

77--Hey,what'sgoingon?

怎么了

78--Hegotallofhisstuffstolen.他的东西全被偷了

79--Okay...好的

80--Hurry.快来

81--Sheldon,hangtight.谢尔顿撑住

82--Hey,doyouwantmetobringanything?

你还需要我带什么东西给你吗

83--Oh,yes,please.拜托你了

84--Apairofpants.带条裤子

85--Andmytoothbrush.我的牙刷

86--Yeah,andmymail.我的信

87--Andareallygoodcomebackforchickenlegs,还有帮我想怎么回敬人家笑我小鸡脚

88--because"Iknowyouare,butwhatamI?

"因为我回他"你才是小鸡腿你们全家都是小鸡

腿"

89--wasmetwithstonysilence.他只无语的藐视我

90--I'llbethereassoonasIcan.我会尽快过来

91--Isheokay?

他没事吧

92--Yeah,he'sfine,he'sjustalittlerattled.人是没事就是有点吓着了吧

93--Oh...FeellikedrivingtoArizonawithme?

有兴趣陪我一起开车去亚利桑那吗

94--Ican't,Ihavethatjobinterview.不行我得去面试呢

95--Oh,right.Besides,对哦而且

96--Idon'tneedsixhoursof"Yourhairisdifferent.我也不想听六个小时的"你的发型变了

97--Whydidyouchangeyourhair?

你为什么换发型了

98--I'mholdingmybreathuntilyourhairgrowsback."我要憋住呼吸到你头发长出来为止"

99--Allright,fine.好吧行

100--Hey,canyouthinkofareason你能想到我不应该

101---Ishouldn'tinviteAmytocomewithme?

-Nope.-邀请艾米跟我一起来的理由吗-没有

102--Comeon,youdidn'teventry.靠你想都没帮忙想

103--Thanksforthelift.谢谢你来接我

104--What'swrongwithyourcar?

你的车怎么了

105--I'mhavingmywindowsuntinted.我把车送去弄掉防晒膜了

106--Why?

为什么

107--Gotahotgirlfriendnow.现在有个辣妹女友

108--Iwantthehaterstoknow.得秀给嫉妒的屌丝们看看啊

109--Whatareyoutalkingabout?

你在瞎说什么啊

110--Noone'spayingattentiontoyou.才没人会鸟你咧

111--How'sthatHater-adetaste,bro?

嫉妒水的滋味可好兄弟

112--Hey,thisisn'tthewaytowork.这不是上班的路啊

113--IjustwanttopopinandmakesureMa'sokay.我想经过我妈家看看她好不好

114--IthoughtStuartwaslookingafterher.斯图尔特不是在照顾她吗

115--Hewas,butnowthathercastisoff,hemovedout.本来是我妈石膏拆了后他就搬了

116--Andhonestly,I'mkindofglad.老实说我挺高兴的

117--Itwasgettingalittleweird.他们俩后来有点怪怪的

118--Howso?

怎么怪

119--Idon'tknow,they're...我不会说他们...

120--chummy.很亲密

121--Likeus?

像我们这样吗

122--No,notlikeus.不跟我们不一样

123--Creepychummy,是恶心的那种亲密

124--likeyouandyourdog.就像你和你的狗

125--Shefeedshimoutofherownmouth?

你妈妈亲自用嘴给他喂食吗

126--Imean,hecallsherDebbie,我是说他叫我妈黛比

127--shecallshimStewie我妈叫他图仔

128--andthey'reallgigglyaroundeachother.他们整天两个人黏一起傻笑

129--Andbelieveme,whenfoodgoesinthatmouth,相信我任何食物只要一到我妈嘴里

130--itdoesnotcomeout.就只进不出了

131--Soareyouworried所以你是担心

132--becausehe'sreplacingyouasason他要取代你儿子的位置

133--orareyouworriedbecausehe'sbecomingherlover?

还是担心他会成为你妈妈的情人

134--Firstofall,noonecanreplacemeasason.首先没人能取代我儿子的位置

135--I'mherlittlematzoball.我是我妈的宝贝小汤丸

136--Andsecondly,mymotheriswellpast其次我妈这么大年纪

137--havinganykindofsexlife.早就跟性生活无缘了

138--Okay,okay.好吧

139--Althoughmanyolderwomenleadvibrant,active...其实有很多老年女性仍过着活力四射

的...

140--Isaidwellpastit!

我说无缘就是无缘

141--Excuseme,OfficerHernandez?

请问一下赫尔南德斯警官

142--Anyleadsonthepersonwhostolemybelongings?

有任何偷我东西的贼的线索了吗

143--Notyet.还没

144--Well,perhapsIcanhelp.或许我可以帮忙

145--SherlockHolmesalwayssays神探福尔摩斯曾说过

146--whenyoueliminatetheimpossible,排除所有不可能因素

147--whateverremains,howeverimprobable,剩下的即使再不合理

148--mustbethetruth.必然是事实的真相

149--Now,have-haveyoutrieddoingthat?

你试过这么做吗

150--Nope.没有

151--Well,maybeyoushould.或许你该试试

152--Th-Th-There'slotsofbookscalled"SherlockHolmes"世上有很多叫《神探福尔摩斯》的书

153--andthere'snobookscalled"OfficerHernandez."而却没有一本叫《神警赫尔南德斯》

154--Thanksagainforcoming.谢谢你来陪我

155--Sixhourswasgonnabealongdrivebymyself.我一个人开六个小时的车实在太漫长了

156--Mypleasure.我的荣幸

157--AndI'mnotangryatall而且我一点也不气

158--thatmyboyfriendwasintroubleandcalledyouinsteadofme.我男朋友落难时居然打给

你而不是我

159--Ilovethat!

真是太好了

160--Yeah,time'sgonnaflyby.好吧这六小时一定过得"飞快"

161--Ihaven'tbeenonajobinterviewinyears.我好几年没去面试了

162--I'mreallynervous.我真的好紧张

163--Don'tbe.别紧张

164--Youarebuiltforpharmaceuticalsales.你天生就是干医药销售这行的

165--You'recute,you'reflirtyand...你可爱轻浮而且...

166--Startedthatlikethereweregonnabethreethings.本来以为会有三个优点说呢...

167--Idon'thaveanyexperienceinsales.我没有任何销售经验

168--UnlessyoucountthebikinicarwashIdidinhighschool.除非我在高中时穿着比基尼洗车

也算

169--Butyoualreadymademetakethatoffmyresume?

但你叫我把这段从我简历上删掉了

170--Thisjobisalotlikebeingawaitress,这份工作其实跟服务生很像

171--exceptinsteadofpushingthefishtacos只不过你不是给客人推销

172--'causethey'reabouttogobad,快变质的鱼肉玉米卷

173--you'rejustpushingourantidepressants你是推销我们的抗抑郁药

174--beforetheFDAfindsouttheymaycauserectalbleeding.在FDA发现这药能引起直肠出血

之前赶紧卖掉

175--Theydo?

是真的吗

176--Maybe.或许吧

177--Butlikeourlawyerssay,theworldisfullofthings但就像我们律师说的这世界上有很多

东西

178--thatcancausearectumtobleed.能导致直肠出血

179--Anyway,ItalkedyouuptoDan.我在丹面前帮你说了不少好话

180--He'stheguywho'llbeinterviewingyou.他就是面试你的那个人

181--Oh,Ireallyappreciatethis.真是太谢谢你了

182--IjusthopeI'mnotinovermyhead.我只希望我到时不会手足无措

183--You'llbefine.Justbeyourself.没事的就跟平时一样表现自己

184---IwishIfeltmoreconfident.-Penny,-我真希望我能多点自信-佩妮

185--Iwouldn'thaveputyouupforthisjob如果我觉得你不能胜任这份工作

186--ifIdidn'tthinkyoucouldhandleit.我就不会推荐你

187--Oh,thankyou,butmaybeIshouldcancel.谢谢但或许我该取消面试

188--It'stoolatetocancel.You'regoing.现在取消太晚了你一定要去

189--ButIdon'tknowanythingaboutpharmaceuticals.但我对医药没有任何了解

190--Oh,Iunderstand.我明白了

191--Youwanttodosomethingyou'realreadygoodat.你想从事你擅长的工作

192--Iknow.我懂

193--Whydon'tIgetyouajobat那我何不帮你在

194--theSittingAroundAllDayWearingYogaPantsFactory?

"穿着瑜伽裤宅在家工厂"找一份工

作呢

195--They'recomfortable.那裤子真的很舒服嘛

196--Ma,Ihopeyou'redecent.Rajishere!

妈把衣服穿好拉杰也在哦

197--Youjuststartedseeingnakedwomenagain,你最近才开始重新看见女人裸体

198--andIdon'twantyoutobeconfused我不想让你对咪咪

199--aboutwheretheboobsshouldbe.到底该垂到哪儿感到困惑

200--Oh,hey,guys.你们好啊

201--Whatareyoudoinghere?

你们怎么会来这里

202--Uh...w-whatareyoudoinghere?

那你又怎么在这里

203--Ithoughtyoumovedout.我以为你搬出去了

204--Oh,yeah,Iwasgoingto,我本来打算搬的

205--andthenDebbieandIgottotalking但某天晚上我和黛比

206--overdinnertheothernight.在吃饭时聊到这事

207--Ididn'thaveanyplacetogo,我没有住的地方

208--shelikeshavingmearound,她也喜欢我待在这里

209--sowebothsaid,"Whyleave?

"atthesametime.所以我俩异口同声说"那为什么还要搬"

210--Itwasprecious.无比珍贵的一段回忆啊

211--It'snotthatprecious.也没那么珍贵吧

212--I'dliketobackyouup,我本来想支持你的

213--butitsoundslikeitwasprettyprecious.但听得起来的确弥足珍贵

214--Stewie,Ican'tfindmyglasses!

图仔我找不到眼镜了

215--Berightthere,DebDeb!

马上来小黛黛

216--They'reprobablyonherhead.眼镜可能就在她头上

217--Orinherneck.Listen.或者在她脖子的肉里听着

218--Youstayinghereseemslikesomething你留在这里住这件事

219--shewould'vetalkedtomeabout.她应该会跟我说一声啊

220--Well,maybeifyoucalledyourmothermoreoften,you'dknow.如果你经常给你母亲打电话

你早知道了

221--Itwouldn'tkillyoutopickupthephone.打电话回家又不会少块肉

222--Anywordonmystolenitems?

我被偷的物品有消息了吗

223--We'redoingeverythingwecan.我们在尽一切努力帮你找

224--Youknow,SherlockHolmes神探福尔摩斯

225--likedtousecocainetosharpenhisfocus.喜欢用可卡因来让自己集中注意力

226--ButI'msurethoseCoolRanchDoritosaredoingthetrick.但我确定膨化垃圾食品对你也有

同样功效

227--Sheldon.谢尔顿

228--Leonard!

莱纳德

229--Oh,I'msohappytoseeyou.见到你我太高兴了

230---Areyouokay?

-Oh,I'mfine.-你没事吧-没事

231--Whydidyoucome?

你怎么来了

232--Whatdoyoumean,whydidIcome?

你这话什么意思

233--You'remyboyfriend.你是我的男朋友

234--Ihaven'tseenyouinoveramonth.我们超过一个月没有见面了

235--Ijustdrovesixhourstohelpyouout.我开了六个小时的车过来接你

236--Don'tyouhaveanythingtosaybesides,你除了说"你怎么来了"

237--"Whydidyoucome?

"就没别的话跟我说了吗

238--Ido,but...有是有但...

239--Ifeeluncomfortablesayingitoutloud在这么多警察叔叔面前大声说出来

240--infrontofthesepoliceofficers.我觉得不太妥

241--Fine.好

242--Whisperit.悄悄告诉我

243--Shotgun.我要坐前排[猎枪]

244--So,Sheldon,tellusaboutyourtrip.谢尔顿跟我们说说你这段旅程吧

245--Where'dyougo?

你都去了哪儿啊

246--Wheredidn'tIgo?

我哪儿都去了

247--IwenttoNewYork,Chicago,纽约芝加哥

248--Atlanta,Denver,Seattle.亚特兰大丹佛西雅图

249--Howwerethey?

好玩吗

250--Oh,Ihavenoidea.我不知道

251--Ineverleftthetrainstation.我从未离开过火车站

252--Hangon.Youtraveledacrosstheentirecountry等等你跨越了整个美国

253--andneverleftatrainstation?

却从未离开过火车站吗

254--WhywouldI?

干嘛要出站

255--That'swhereallthecooltrainsare.我喜欢的火车都在车站里啊

256--I'msorry,soyouneverwentoutside?

那你从来没到外面玩过吗

257--Orhadasinglepieceoffruit.也没吃过一片水果

258--So...所以

259--whydoyouthinkyou'dmake你觉得自己为什么

260--agoodpharmaceuticalsalesrep?

能够胜任医药销售代表的工作呢

261--Well,I'mapeopleperson.我是个善于交际的人

262--Peoplelikeme.人见人爱

263--Someofmyfavoritepeoplearepeople.我喜欢的人里好多都是人

264--IfeellikeI'msaying"people"alot.我好像提太多"人"这个字了

265--People,people,people,pe...Okay,I'mdone.人人类人民人...好我说完了

266--Yousure?

你确定吗

267--People.Yes.人人说完了

268--Good!

好吧

269--So,howdoyoufeelyourpreviousjobexperience你觉得你上一份工作

270--haspreparedyouforacareerlikethis?

对这个销售职业有何帮助呢

271--Uh,well,asawaitress,saleswasabigpartofmyjob.作为服务员我的工作很大一部分就

是推销

272--Imean,believeme,Iconvincedalotofverylargecustomers,相信我我说服了很多

273--whoshouldnotbeeatingcheesecake,不该吃芝士蛋糕的胖子顾客

274--tohavemorecheesecake.狂吃我们的芝士蛋糕

275--Imean,而且

276--oneofthosechubstersevenhadaninsulinpump!

其中某个胖胖还带着胰岛素泵呢

277--Ihaveaninsulinpump.我也有胰岛素泵

278--People.人嘛

279--It'sweird,right?

感觉很怪吧

280--Agrownmaninhis30slivingwithmymother.30多岁的成年人还跟我妈住在一起

281--Thatisweird.的确很奇怪

282--Ithoughthewas,like,45.我以为他都45岁了

283--Comeon,youdon'tthinkit'salittleodd?

拜托你难道不觉得这很奇怪吗

284--Idon'tknow!

Imean,she'slonely.我不知道她那么孤单

285--Heneedsaplacetostay.他又需要地方住

286--Idoubtthere'sanyfunnybusinessgoingon.我想他们之间肯定没什么

287--Andeveniftherewas,whocares?

就算有那又怎样

288--They'rebothadults.他们都是成年人了

289--"Whocares"?

!

Youwouldn'tcare"那又怎样"要是我和你妈睡了

290--ifIsleptwithyourmom?

你也不会觉得怎么样吗

291--Youknowwhat?

You'remybestfriend,知道吗你是我的好基友

292--andshe'sinabadmarriage.我妈婚姻不幸福

293--Igiveyoumyblessing.我祝福你们

294--Thisisstupid.这样做太傻了

295--I'mjustgonnacallmymotherandbehonestwithher.我还是打电话给我妈告诉她实话

296--'Causethat'swhatlittlematzoballsdo.这才是宝贝小汤丸该做的事

297--ThisisDebbie!

我是黛比

298--AndthisisStuart!

我是斯图尔特

299--Justkidding!

开玩笑啦

300--Leaveamessage!

给我们留言哦

301--Thisisthepartwhereyoutalk.该轮到你说话了

302--Allright,let'ssayaphysicianwasprescribing假设有个医生本来开的是

303--oneofourcompetitor'sdrugs.我们竞争对手的药

304--Howwouldyouconvincethemtoswitchtoours?

你要如何说服他转用我们的药呢

305--Anychancehiscarneedstobewashedbyagirlinabikini?

他有可能需要比基尼女郎帮他

洗车吗

306--No...不

307--Okay,I'mreallysorryforwastingyourtime.对不起浪费了你的时间

308--Don'tworryaboutit.Thanksforstoppingby.别担心谢谢你过来面试

309--Okay,thanks.好吧谢谢

310--Um,I'msor...listen,couldyoudomeafavor抱歉你能帮我个忙吗

311--andnottellBernadettehowbadlyIblewthisinterview?

不要告诉伯纳黛特我面试情况有

多差

312--She'llgetupset.她肯定会生气

313--AndhonestlyI'ma...alittleterrifiedofher.老实说我真有点怕她

314--Wait,wait.You'rescaredofBernadette?

等一下你害怕伯纳黛特

315--Yeah,kindof.有那么一点

316--Ithoughtitwasjustme!

我以为只有我怕她呢

317--E-Everyonethinksshe'ssonice每个人都觉得她特好

318--withthatsqueakylittlevoice.说话声音细细的尖尖的

319--Iknow,butshe'skindofabully!

我懂可她其实是个恶霸

320--Sheis!

没有错

321--I-Ididn'tevenwanttomeetyou,我本来不想见你的

322--but,uh,Iwastooscaredtosaynotoher.可我不敢开口拒绝她

323--Me,too!

我也是

324--Yeah,yeah!

One-onetime,Ihad...对吧对吧有一次我...

325--Oh!

Ihadtotellher我本来要告诉她

326--wewerecuttingthe-theresearchfunding我们要削减她正在研发的

327--foroneofthedrugsshewasdeveloping.某种药剂的经费

328--Whathappened?

结果呢

329--Icouldn'tdoit!

我根本开不了口

330--She'sstillworkingonit!

她现在还在研究呢

331--We'renotgonnatellheraboutthis,right?

这件事你不会说出去吧

332---Oh,myGod,no!

-No,no...-我的天当然不会-绝不

333--AtthehotdogstandintheDenvertrainstation--丹佛车站的热狗摊用的是

334--Heinzketchup.亨氏番茄酱

335--AtthehotdogstandintheSaltLakeCitytrainstation--盐湖城车站的热狗摊用的是

336--Heinzketchup.亨氏番茄酱

337--AtthehotdogstandintheIndianapolistrainstation...那印第安纳波利斯车站的热狗摊子

用的是

338--Idon'tcare.我不在乎

339--Wrong!

Hunt's!

答错了是汉斯番茄酱

340--Hey,Amy!

Whatdoyousay?

艾米你觉得如何

341--Youreadytomoveontothemustardround?

准备好玩猜芥末酱的游戏了吗

342--HaveyounotnoticedthatI'vebeensittingbackhere你难道没觉察到我这两个小时

343--quietlystewingforthepasttwohours?

一直默默地坐在后面吗

344--Ijustthoughtyouwerebadatthegame.我以为你只是很不会猜呢

345--I'mmadatyou!

我是在生你的气

346--Howcouldyoujustgoawaylikethat你怎么能就这样

347--withoutevensayinggood-bye,不告而别地走掉

348--andthencallLeonardforhelpinsteadofme?

然后打电话给莱纳德求助却不来找我

349--Amy?

艾米

350--MayIpleasehaveamomentofprivacy可以让我和我的室友

351--tospeakwithmyroommate?

说几句悄悄话吗

352--We'reinamovingcar!

我们可是在飞驰的车上

353--Whatdoyouexpectmetodo?

你想要我怎么做

354--Stickmyfingersinmyears?

用手指塞住耳朵吗

355--Well,Iwasthinkingputyourheadoutthewindowlikeadog,我是打算让你像狗一样把头

伸出窗外

356--butthat'llwork.但塞耳朵也行啦

357--Please?

This'llbequick.拜托了很快就好

358--Leonard?

莱纳德

359--Assoonaswegethome,我们一到家

360--IwanttohavecoituswithAmy.我就要和艾米发生性关系

361--Okay,shecan'thear.好的看来她是听不到

362--ThereasonIcalledyou我之所以打电话给你

363--isbecauseIdidn'twantAmy是因为我不想艾米知道

364--toknowIcouldn'tmakeitonmyown.我无法在外独立生存

365--What'sthebigdeal?

这有什么

366--Oh,ofcourseit'snobigdealtoyou.当然这对你来说不算什么

367--Youidolizeme,andnothingcouldeverknockme你视我为偶像你把我供在神台上

368--offthatpedestalyouputmeon.没什么可以让我从神台上下来

369--Well,yeah,it'strue.没错

370--You-youareagodtome.你是我神一般的存在

371--CanIstopnow?

我可以听了吗

372--Justtellher.告诉她吧

373--IcalledLeonardbecause...我打电话给莱纳德是因为

374--Ifailed.我失败了

375--AndIdidn'twantyoutothinklessofme.我不希望你因此轻视我

376--Youwereworriedaboutthat?

你是担心这个吗

377--Yes.是的

378--Sheldon...谢尔顿

379--it'sokaywithmethatyou'renotperfect.你并不完美的事实我是可以接受的

380--CanIhaveonemoremomentwithLeonard?

我能再和莱纳德说句悄悄话吗

381--Sure.好的

382--Amyjusthurtmyfeelings.Iwanttobreakupwithher.艾米伤了我的心我要和她分手

383--Now,IneverthoughtI'dsaythis,我没想过我会这样说

384--butI'mkindofexcitedtoseeSheldon.但能见到谢尔顿了我还有些小激动呢

385--IneverthoughtI'dsaythis,butPennygotajobtoday.我没想过我会这样说但佩妮今天

找到工作了

386--Shedid?

是吗

387--Well,theonlyreasonshegotit她成功的唯一原因

388--is'causetheguywhointerviewedherlovesme.是因为面试她的人爱慕我

389--Whatdoyouwant?

你想怎样

390--I,uh,kindofgotthefeeling我大概感觉到

391--youmightnotbeokaywithmestayingatyourmom's.你对我住在你妈家有意见

392--You'reright,I'mnot.你说得对我有意见

393--Ithinkit'sweird.我觉得很奇怪

394--Howie?

华仔

395--Itis.He'sagrownman.本来就是他是个成年男人

396--He'sjustgonnalivethererent-free?

他就这样不交房租住下去吗

397--Howisthatgonnamotivatehim这样如何让他有动力

398--togetoffhisbuttandgetajob?

不再懒惰去找工作

399--Imean,doyouevenhaveaplan?

你有人生计划吗

400--Hey,you'renotmyfather,okay?

你又不是我爹你管我

401--Andbesides,yourmotherandIweretalking...而且你妈和我谈过了

402--"YourmotherandI"?

You'renotmyfather!

"你妈和我"你又不是我爹

403---Ididn'tsayIwasyourfather!

-Well,Ididn'tsay-我没说我是你爹-我也没说

404---Iwasyourfather!

-Okay,calmdown.-我是你爹-好啦冷静

405--You'renothisfather,he'snotyourfather!

你不是他爹他不是你爹

406--Nobody'sanybody'sfather.谁也不是谁的爹

407--I-I'msorryyoudon'tlikemylifechoices,你看不惯我的人生选择我很遗憾

408--butit'smylife!

但这是我的人生

409--Well,it'smyhouse,it'smyrules!

住我的房就得守我的规矩

410--Okay,Dad!

好吧爹

411--IfImowthelawn,canIhavemyallowance?

如果我修剪了草坪可以给我零花钱吗

412--Hey,don'tyoutakethatsarcastictonewithhim!

不准用这种挖苦的语气和他说话

413--Idon'thavetolistentoyou!

我不用听你教训我

414--Don'ttalktoherlikethat!

别这样跟她说话

415--Thatismymother...Wife!

这是我老妈老婆

416--Mywife!

Isaidmywife!

老婆我说的是老婆

417--Youknowwhat?

算了

418--Thisisn'tgettingusanywhere.这样谈不会有结果的

419--Whenyou'rereadytoapologize,youknowwheretofindme.你准备好道歉时知道在哪

里找我

420--Well,yeah,inmyhouse!

知道我的家

421--That'sright,sucka!

没错小婊砸

422--IwishI'dnevergoneonthattrip.要是我没去旅行就好了

423--IfeelnobetternowthanwhenIleft.现在比起离开时心情一点也没好转

424--Butyoustillaccomplishedsomething.但你还是有所成就的

425--Yeah.Ifyouhadtoldanyone是的如果你告诉任何人

426--thatyouweregoingawayonatrainbyyourselfacrossthecountry,你打算坐火车周游全国

427--doyouknowwhattheywouldhavesaid?

你知道人家会怎么说吗

428---ThatIcouldn'tdoit?

-Exactly.-我做不到吗-太对了

429--Rightaftertheysaid,"Yay!

"不过他们先会欢呼一下

430--Butyoudiddoit.但你做到了

431--Sowhatifitdidn'tallgoyourway?

事情没有完全如你所愿又如何

432--That'swhatmakesitanadventure.这样才是冒险啊

433--That'sagoodpoint.有道理

434--Yeah,I'malotlikeGandalftheGrey.我很像灰袍甘道夫

435--HefoughttheBalrogandemerged他与炎魔战斗

436--strongerthaneverasGandalftheWhite.成为了更强大的白袍甘道夫

437--Iwasrobbedofmyphoneandpants,我的电话和裤子被抢了

438--andI,too,camebackstronger.我回来时变得更强大了

439--Andwhiter,too,也更白了

440--'causeIwasn'tindirectsunlightforsixweeks.因为我六周没有晒过太阳了

441--See?

Thistripwasgoodforyou.你瞧这次旅行对你有好处

442--Indeed.的确

443--Iwastheworld'ssmartestcaterpillar.我是全世界最聪明的毛毛虫

444--Andthenafterpupatinginournation'srailwaysystem,在咱们国家铁路网上化蛹后

445--I'veburstforth我破茧而出

446--astheworld'ssmartestbutterfly.变成了全世界最聪明的蝴蝶

447--Butterflycould'vegottenhimselfhomefromArizona.蝴蝶可以自己从亚利桑那州飞回家

448--Yeah,Ifeelrenewed.我感觉重生了

449--I'mreadytodealwithanychangesthatcomemyway.我准备好面对未来一切的改变

450--Lookwho'sback!

看谁回来了

451--Yourhairisdifferent.Youchangedyourhair.你的发型不同了你换了发型

452--Ican'ttakethis.I'mout.我接受无能我走人了

453--Wouldyouliketoseepicturesfrommytrip?

你们想看看我旅行时的照片吗

454--Ithoughtyourphonegotstolen.你的电话不是被偷了吗

455--Yeah,itdid,butluckilyallmyphotos是的但幸运的是所有照片

456--gotbackeduptotheCloud.都在云端备份了

457--Andyouthoughttheyallhadasilverlining.原以为守得云开见月明

458--Here--dayone.看第一天

459--Uh,thiswastheseatIwasgoingtosit这个是我本来要坐的座位

460--inbutdidn't但我没坐

461--becausetherewerecrackercrumbsonit.因为上面有饼干屑

462--Asitwasfirstclass,IsuspectRitz.因为是一等座我怀疑是乐之饼干

463--Thisisthetrainbathroom.这是火车上的厕所

464--ThisistheImodiumItook这是我吃的泻立停

465--soIwouldneverhavetousethetrainbathroom.这样我不必使用火车上的厕所

466--Icannotbelieveyoutraveledtheentirecountry我真不敢相信你游遍了全国

467--andneverleftthetrainstation.却从没离开过火车站

468--Iknow.就是啊

469--Youknow,IalmostdiedinafireinDesMoines,我差点在得梅因的火灾中丧生

470--butIstayedput.但我坚持留在火车上

471--FYI--顺便说下

472--that'swhentheImodiumgaveout.当事泻立停的药效过了我吓屎了

TheBigBangTheoryS08E02

1--IrecentlyreadthatduringWorldWarTwo,我最近读到在二战期间

2--JosephStalinhadaresearchprogram约瑟夫·斯大林曾有一项研究计划

3--tocreatesupersoldiers为了制造超级士兵

4--byhavingwomenimpregnatedbygorillas.要让女人怀上大猩猩的孩子

5--Whatasickuseofscience.太变态的滥用科学了

6--Hey,aslongasthebaby'shealthy.只要孩子健康就没事啦

7--IwonderifStalinconsideredanyotheranimals.不知道斯大林有没想过使用其他动物

8--Hipposarethedeadliestcreature.河马是杀伤性最高的动物

9--Ahalf-human,half-hipposoldierwouldbeprettybadass.半人半河马应该会是狠角色吧

10--Yes,butwhenthey'rehungry-hungry,但当它们饿饿的时候

11--youcanstopthemwithmarbles.你用弹珠就能阻止它们了

12--Yeah,thecorrectanimal是的制造跨族超级士兵的

13--forinterspeciessupersolideriskoala.最佳选择是考拉

14--Youwouldwindupwithanarmysocuteitcouldn'tbeattacked.你可以做出一个超可爱让

人无法下手的军队

15--Buthalf-man,half-owlcouldfly...但半人半猫头鹰可以飞...

16--Theansweriscuddlysoldierswithbigflatnoses.正解就是让人想抱的大扁鼻子士兵

17--Movingon.下个话题

18--So,Penny,when'sthenewjobstart?

佩妮新工作什么时候开始

19--NextMonday.下周一

20--DidyougetachancetolookoverthematerialsIgaveyou?

你找时间看了我给你的材料了吗

21--Uh,notyet,butIwill.还没但我会看的

22--Great.When?

很好什么时候

23--IsaidI'llgettoit.我说了我会去看

24--I'msensingawkwardness,amIright?

我好像感觉到场面有些尴尬是吧

25--Yes.是的

26--Swish.厉害

27--Idon'twanttobepushy,我不想一直逼你

28--butyou'veneverdonepharmaceuticalsalesbefore.但你之前从未接触过医药销售

29--Itseemslikeyoucouldusethistimetogetaheadstart.你可以用这段时间领先其他人啊

30--Well,thefirstfewweekswillbealltraining.前几周都是在培训

31--They'lltellmeeverythingIneedtoknow.他们会教我一切需要了解的信息

32--Butimaginehowimpressedthey'dbeifyoushowedup但你想象一下你去的时候已经对

材料很熟

33--alreadyfamiliarwiththematerial.他们肯定会对你刮目相看

34--Okay,sowhat,youwantmetobelikeateacher'spet?

所以是怎样你想让我当老师的小

马屁精吗

35--Couldn'thurt.又没坏处

36--Mm,Idon'tknow.不知道啊

37--Whoherehaseverbeenhurt在座这里有谁

38--becausetheyweretheteacher'spet?

因为当老师的马屁精被欺负过

39--ItwasliketherestoftheclasswantedMs.McDonald感觉就像班上其他同学想要老师

40--toforgetthequiz.忘了有考试

41--Mrs.Davis.戴维斯小姐

42--Guesswho?

你猜是谁

43--Dr.Cooper.库伯博士

44--That'sright,goodjob.没错干得好

45--Hello.你好

46--Uh,youwantedtoseeme?

你想见我吗

47--Yes.Uh,welcomeback.是的欢迎回来

48--Thankyou.谢谢

49--Iassumeyou'dliketoreopenourdialogue我想你想要再开始

50--abouttheuniversityforcingmetocontinuewithstringtheory?

大学逼我继续研究弦理论的

谈话是吗

51--Youmeanthedialoguethatwent,你是指谈话过程只有

52--"Please?

""No.""Please?

""No.""Please?

""No.""拜托""不行"这两个词来回重复的那次吗

53--That'stheone.没错

54--Ibelieveyouwentlast,so,uh,please?

我记得上一次最后是你回的所以...拜托

55--Dr.Cooper,whileyouwereaway,wecameupwithasolution库伯博士在你不在的时候

我们想出了

56--thatwouldallowyoutochangeyourfieldofstudy.让你可以改变研究领域的方法了

57--Poutingandrunningawayactuallyworked.撅嘴逃跑真的管用啊

58--Yeah,Imustsay,thatmaynotbealesson不得不说你可千万记得

59--youwanttoreinforcewithme.不要再逼我干嘛了

60--So,um,whatisthesolution?

所以解决方式是什么

61--Currently,you'rebeingpaidunderagrant目前大学给你的研究基金是

62--tospecificallyresearchstringtheory.只能做特定领域研究的

63--Ifwepromoteyoutojuniorprofessor,如果我们将你升为初级教授

64--you'llbeabletochoose这样你就能

65--whateverfieldofresearchyou'dlike.想研究什么就研究什么

66--ButifI'maprofessor,thenI'llhavetoteachaclass.但如果我是教授我就得带学生了

67--Thatiscorrect.没错

68--Soyoursolutionistopromotemeandpaymemoremoney所以你的解决方法就是给我

升职给我加薪

69--sothatIcanimpartmyknowledge然后让我能把我的学识

70--tothenextgenerationofscientists?

传授给下一代的科学家们吗

71--Yes.没错

72--Youpeoplearesick.你们这帮人真变态

73--Hey.Readytogotolunch?

准备好去吃午饭了吗

74--Justgivemeaminute.再给我一分钟

75--I'mstimulatingthepleasurecellsofthisstarfish.我在刺激海星的快感细胞

76--Ijustneedtoturnitoff.等我关了就行了

77--Whathappensifyoudon't?

如果你不关掉会怎么样

78--ThenIhavetositthroughlunch那我就得边吃午饭

79--knowingthisstarfishishavingabetterdaythanIam.边想着这海星过得比我还"爽"

80--IsBernadettemeetingusattherestaurant?

伯纳黛特会在餐厅跟我们碰面吗

81--Uh,no.Actually,Ididn'tinviteher.不会其实我没叫她

82--Howcome?

为什么

83--Well,eversinceshehelpedmegetthisjob,自从她介绍了我这份工作

84--shewon'tstopbuggingme.她就一直不停地烦我

85--Well,Ithinkshejustwantsyoutodowell,她只想你能做好这份工作

86--andshe'sworriedthatyouwon't而且她也担心你会失败吧

87--'causeyouwerejustastunninglypoorwaitress.因为你真是个超烂的服务员

88--Thatisnottrue.才不是呢

89--I'mstillwaitingonmyminicorndogsfromtwoyearsago.我到现在都还在等两年前跟你点

的玉米热狗呢

90--Itoldyou,they'llberightout.我跟你说了很快会给你上

91--Okay,sonoBernadette.好吧没有伯纳黛特

92--Well,yousawhertheothernight.AmIwrong?

那晚你也看见她那个样子啦难道是我错

吗

93--No,Ijust...没有啊我只是...

94--Ifeelkindofuncomfortabletalkingaboutherlikethis.我觉得这样说她有点不好

95--Usuallywhensomeone'sbeingtalkedaboutbehindtheirback,通常有人在背后说其他人坏

话时

96--it'smeandit'srightinfrontofmyface.都是说我的坏话而且还当着我的面说

97--I-I'msorry.Ijustneedalittlebreakfromher.抱歉我只是想躲开她一阵子

98--Iunderstand.我懂

99--Youknow,thereissomeresearchthatindicates你知道吗有些研究显示

100--thatsharingnegativeattitudesaboutathirdparty分享对第三方的负面看法

101--canbeapowerfulbondingforcebetweentwofriends.能够加深两个朋友之间的友谊吗

102--So,whatareyousaying?

所以你是什么意思

103--I'msaying,inthespiritofscience,我的意思是为了科学

104--whatisthatlittleskank'sproblem?

那个小婊砸到底有啥好不满的

105--So,I'vebeentryingtocomeup我一直想给

106--withacutecouple'snicknameformeandEmily.我和艾米丽取一个可爱的情侣昵称

107--Whatdoyoulikebetter--你觉得哪一个好

108--Emippali...艾米帕里

109--orKoothrapemily?

还是库萨帕米丽

110--Whyisityourlastnameandherfirstname?

为什么一定是你的姓和她的名的组合

111--Oh,well,herlastnameisSweeney,她姓斯威尼

112--andsomethingjustdidn'tseemrightaboutKoothrapeeney.库萨帕威尼听起来不大对劲儿

113--Hey,how'ditgowithhumanresources?

跟人力资源部谈得怎么样了

114--Awful.很糟糕

115--Yeah,they'reallowingmetomoveonfromstringtheory,虽然他们同意让我研究其他理论

116--buttheymademeajuniorprofessor但是他们升我当初级教授

117--andarerequiringmetoteachaclass.还让我去上课

118--Idon'tunderstand.Whyisitbadthatyouhavetoteach?

我不明白了上课有什么不好

119--Whatastupidquestion.愚蠢的问题

120--Thekidsaregonnalovehim.学生们绝对会"喜欢"他

121--Ican'tbelieveIhavetowastemytime我不敢相信我得浪费我的时间

122--babysittingabunchofgradstudents照顾一群研究生

123--whoprobablythinkdarkmatteriswhat'sintheirdiapers.他们可能觉得暗物质就是尿片里

的屎尿

124--Thismightnotbethatbad.没那么糟糕

125--Uh,youliketellingpeoplethey'rewrong.你喜欢指出别人的错误

126--Wrong!

错

127--JustbecauseIenjoyedthatonedoesn'tmeanIalwaysdo.我喜欢这么做并不代表我会

想整天这么做

128--Youenjoygivingpeoplegrades.你喜欢给别人打分

129--Avalidpoint,butunoriginal--B-minus.观点正确但是非原创B-

130--Andyoulovethesoundofyourownvoice.你喜欢你自己的声音

131--Yeah,well,ofcourseIdo.对没错我喜欢

132--Listentoit.听听

133--It'slikeanearfulofmeltedcaramel.就像听到了融化的焦糖

134--Look,mostimportantly,最重要的是

135--thiswillletyoumoveonandstudydarkmatter.这样你才能继续研究暗物质

136--Itistruethatmanyofmyheroeshavetakenstudents我有很多偶像倒是都曾给予过

137--undertheirwings:

学生帮助[放在翅膀下]

138--Feynman,Einstein,ProfessorX.费因曼爱因斯坦X教授

139--费因曼美国著名物理学家X教授即查尔斯·塞维尔X战警学校的校长及创办人

140--Humorously,有趣的是

141--inthecaseofProfessorX,对于X教授来说

142--someofhisstudentsactuallyhadwings.他的一些学生还真的有翅膀

143--That'srich.真有意思

144--I'llusethatonetolightenthemood等全班学生在期中考试挂科之后

145--aftermyentireclassfailsthemidterm.我会用这个笑话来逗笑他们

146--Measuringstarfishserotoninlevelsinresponseto通过使用1.2摩尔的快感细胞刺激

147--onepointtwomolarstimulationofpleasurecells.测量海星的血清素等级

148--Youlikethat,don'tyou?

你喜欢这样对吧

149--That'sright,saymyname.没错说我的名字

150---Hey,what'sgoingon?

-Notmuch.-还好吗-还行

151--Youwanttogetadrinklater?

等会儿要去喝一杯吗

152--Justthetwoofus?

就我俩

153--NoPenny?

不叫佩妮吗

154--Nottonight.I'malittlefrustratedwithher.今晚不叫她我对她有点失望

155--Becauseyougotherthejobandyouthink因为你帮她找到工作

156--sheshouldbeworkinghardertoprepareforit?

你觉得她应该好好准备

157--Soit'snotjustme.Youseeit,too!

原来不光是我你也看到了

158--Ido,Iseeit.对我也看到了

159--It'sdrivingmecrazy.快把我逼疯了

160--Justthisafternoon,IsawonInstagram今天下午我在她的相册里看见

161--thatinsteadofstudying,shewentouttolunch她没有好好学习还跑出去吃午餐

162--andgotamanicure.还去做了美甲

163--That'soutrageous!

太过分了

164--Iknow!

对啊

165--Ifshedoesn'tdowell,如果她做不好

166--th-thiscouldreflectpoorlyonyou.也会坏了你的名声

167--Exactly.Doesshenotrealizeitordoesshenotcare?

是啊她是不知道还是不在乎

168--Idon'tknow.我不知道

169--TheimportantthingisIamhereforyou重要的是我支持你

170--sowecanmutuallydisparagethisunpleasingthirdparty.所以我们可以一起鄙视这个讨厌

的第三方

171--Hey.Wejustwantedtoseehowyourclasswasgoing.我们来看看你的课上得怎么样了

172--Whereiseverybody?

学生呢

173--Thereisnoclass.没有学生

174--Didyousendeveryonetotheprincipal'sofficealready?

你这么快就把所有人都送去校长

办公室了吗

175--Noonesignedup.没人报名

176--Well,that'snotyourfault.这不是你的错

177--Icalledthedepartmentsecretarytoseewhathappened.我打电话问学院秘书是怎么回事

178--Apparently,Ihaveareputationforbeingobnoxious.显然全校的人都认为我很讨厌

179--What?

不会吧

180--Hey,Sheldon,I'msorry.谢尔顿真是抱歉

181--No,it'sfine.别没事的

182--NowIcandevoteallmytimetodarkmatter.现在我可以全身心投入到暗物质的研究中了

183--Aw,youbroughtcookiesforeveryone?

你还给大家带了饼干

184--Oh,yes.FigNewtons.对"无花果牛顿"饼干

185--Iwasgoingtoaskthem:

whichscientistbothhelped我本来打算问他们哪个科学家

186--todevelopcalculus既对微积分有贡献

187--andhadafamouscookienamedafterhim?

又有一款饼干以他命名

188--Andthenaftersomeonesaid"Newton,"等有人回答"牛顿"

189--Iwasgoingtotellthemthey'rewrong.我就告诉他们错了

190--ThecookiesarenamedafteratowninMassachusetts.这个饼干是用马萨诸塞州的一个镇

命名的

191--AndthenI'dthrowthecookiesaway.然后我再把饼干扔了

192--Hey,whatifItookyourclass?

我来听你的课怎么样

193--Whywouldyoudothat?

你为什么这么做

194---Yeah,whywouldyoudothat?

-What'swrongwithyou?

-你为什么这么做-你脑子出什

么问题

195--I'mthinkingaboutgettingmydoctorate,我想拿到博士学位

196--andhewantstoteach--whynot?

他想要教课正好啊

197--Oh,Howard.霍华德

198--Iappreciatethegesture,感谢你的提议

199--butthisisagraduate-levelphysicsclass.但这是研究生阶段的物理课程

200--Idon'tthinkyou'dunderstand我觉得你根本无法理解

201--asinglethingIwastalkingabout.我所讲的任何内容

202--Askwhynotagain;I'vegotananswer.再问一遍为什么不能来我有答案了

203--Sheldon,I'mmorethansmartenoughtotakeyourclass.谢尔顿我的智商来听你的课绰

绰有余了

204--No.不可能

205--Yes.真的

206--Howwouldyoudeterminethegroundstate在没有精确解的情况下

207--ofaquantumsystemwithnoexactsolution?

你如何确定量子系统的基态

208--Iwouldguessawave-functionandthenvaryitsparameters我会任意猜测一个基态波函数

通过更改其参数

209--untilIfoundthelowestenergysolution.找出能量最低的量子态

210--DoyouknowhowtointegrateXsquaredtimesE你知道怎么不查书也能求出

211--totheminusX,withoutlookingitup?

x平方乘e到负x的积分

212--I'duseFeynman'strick--我会用费曼的秘诀

213--differentiateundertheintegralsign.积分符号内取微分

214--Okay.不错嘛

215--Whatisthecorrectinterpretationofquantummechanics?

量子力学的正确诠释是什么

216--Sinceeveryinterpretationgivesexactlythesameanswer每一种诠释对于每一次测量

217--toeverymeasurement,theyareallequallycorrect.给出的答案都一样所以它们同等正

确

218--However,IknowyoubelieveintheManyWorldsInterpretation,但是我知道你支持的是多

宇宙诠释

219--soI'llsaythat.NowdoyouthinkI'msmartenough?

所以我会顺着你说现在你觉得我够

聪明了吗

220--No.不

221--Oh,comeon.Youmight'vegonetoschool拜托你也许就比我

222--foracouplemoreyearsthanme,butguesswhat--多上了几年学但是

223--engineersarejustassmartasphysicists.工程师和物理学家一样聪明

224--Youtakethatback!

你把这话收回去

225--No.不

226--So,afterdrinkswithBernadette,和伯纳黛特喝了几杯后

227--Igethome,andPennycallstocomplainabouther.我刚到家佩妮就打来电话抱怨伯纳

黛特

228--AndthenwhileI'mtalkingtoPenny,我正和佩妮说着呢

229--IgetatextfromBernadette.伯纳黛特又发来短信

230--Wh...I'mtryingtopreparemylessonplanforHoward.我正为霍华德准备教学计划呢

231--Whyareyoutellingmethis?

你干嘛告诉我这些废话

232--Becauseit'staken15years,因为虽然晚了15年

233--buthighschoolisfinallyawesome!

但高中生活终于开始精彩了

234--Ilovethemboth,虽然我爱她们俩

235--butI'minthecenternow,andIlovethatevenmore.但现在我成了团体中心我更爱这种

感觉

236--Amy,please.Iamtryingtofigureoutaway艾米拜托我正努力寻找

237--tointellectuallyemasculateadearfriendofmine.一种用智力阉割我好友的方法

238---ButI'mjust...-Notnow.-可人家...-别烦我了

239--Youbetterwatchthatattitude,buddy.注意你的态度老弟

240--You'redatingthepopulargirlnow.你女朋友现在可是校园红人呢

241--You'reuplate.你还没睡啊

242--Oh,I'mworkingonmylessonplanforWolowitz.我在为沃罗威茨量身定制教学计划

243--Heisgoingtobesolost.保证他跟听天书一样

244--Lookatthissectionoverhere.快看这部分内容

245--EvenIdon'treallyunderstandit.连我都不懂是什么

246--Sheldon,whyareyoudoingthis?

谢尔顿你为什么要这么做

247--I'mateacher,Leonard.我是一名教师莱纳德

248--It'smyjob.这是我的工作

249--No,I-Imean,不我是说

250--whyareyougoingtosomuchtrouble你为什么要费尽周折

251--toprovethatyou'resmarterthanWolowitz?

来证明你比沃罗威茨聪明呢

252--Oh,it'snotrouble;it'sactuallyapleasure.完全不费劲我高兴着呢

253--YouwanttoknowwhatIthink?

你知道我怎么想吗

254--Ithinktheideathatsomeonecouldbeassmartasyou,我觉得一想到某人可能和你一样聪

明

255--orevensmarter,scaresthepantsoffyou,甚至比你聪明你就怕得要死

256--andyoucan'tdealwithit.你接受不了这个事实

257--Interestingpoint.想法很有趣

258--Wh...You'resuggesting你是在暗示

259--thatIhaveemotionalissuesbelowmyconsciousness潜意识里我的情绪

260--whichdrivemybehavior,影响了我的行动

261--thuscausingmetolashoutatanythingoranyone导致我大肆打击任何

262--thatthreatensmyintellectualsuperiority.威胁到我智商优势的人或事吗

263--Mightbesomethingtothinkabout.你好好思考一下吧

264---Leonard?

-Yeah.-莱纳德-什么

265--Howard'sallergictopeanuts.霍华德对花生过敏

266--HowcanIusethatagainsthim?

我怎样才能用这个对付他

267--Okay,nowthateveryone'shere,wecanbegin.既然大家都来齐了我们可以上课了

268--Beforewedo,IjusttalkedtoLeonard.上课之前我要说我刚和莱纳德谈过了

269--Andifyou'regonna如果你准备

270--spendallyourtimetryingtobelittleme刻意让这门课难到超乎常理

271--bymakingthisclassunnecessarilyhard,以此来贬低我的智商的话

272--thenI'mout.那我不上了

273--Butifyou'reinterestedinmaking但如果你真心想要

274--asincereefforttobeagoodteacher,做好一个老师

275--thenI'mwillingtogivethisashot.那我也愿意给你个机会

276--Isupposethat'safairrequest.这个提议很合理

277--There'snoreasonwebothcan'tbenefitfromthisexperience.我们俩都可以从这件事里受

益

278---Okay.-Okay.-好吧-就这样

279--Well,then,uh,firstthingsfirst.那我们先上课

280--Um,areyoufamiliarwiththeBrachistochroneproblem?

你对最速降线问题熟悉吗

281---Iam.-Good.-很熟悉-很好

282--Andhowitrelatestothecalculusofvariations?

那它和变分法之间的关系呢

283--It'saninvertedcycloid.是一条翻转摆线

284--Wonderful.不错不错

285--Now,whataboutEuler-Lagrangetheorems?

那么你了解欧拉拉格朗日定理吗

286--That'swhereI'malittlefuzzy.这我就有点小困惑了

287--Ha!

Iknewit!

Allright.我就知道好了

288--Wehavealotofinformationtocoverbeforeyourfirsttest.在第一次考试前我们需要大

量补充这方面的知识

289--Which,bytheway,isineightminutes.对了考试就在8分钟之后

290--ThegoodnewsisI'mgradingonacurve,好消息是我的评分标准是看你画的曲线

291--soyou'reprettymuchguaranteedaC.所以你卷子上肯定有个"C"

292--*DJKHALED-AllIDoIsWin

293--*AllIdoiswin,win,win**老子这辈子只想赢*

294--*Nomatterwhat**无论如何*

295--Whatareyoudoing?

你这是在干什么

296--*Everybodyhandsgoup,up...**大家一起高举双手*

297--*Andtheystaythere!

**保持别动*

298--Whatareyoudoing?

你在干什么

299--Ifyou'regonnabeacrappyteacher,如果你要当个烂老师

300--thenI'mgonnabeacrappystudent.那我就当个烂学生

301--*Ludacrisgoinginontheverse**路达克里斯来唱副歌*

302--*'CauseIneverbeendefeatedandIwon'tstopnow..**我无所不胜永不停止*

303--Willyoustopit!

停下来

304--Thisisaclassroom.这是教室

305--ThisisnotAmericanBandstand.Okay.不是《美国大舞台》好了

306--Now,wherewasI?

好了我说到哪里呢

307--Let'ssee.我看看

308--Oh,yes.Overhere.对了就是这里

309--You...你

310--Whatareyoudoingnow?

你又在干什么

311--Makingastraw.折一个吸管

312--Why?

为什么

313--SoIcanshootyouwithaspitball.我就可以用口水球射你了

314--You'renotgoingtodothat,andI'lltellyouwhy.你不能这么做我来告诉你为什么

315--Thisisaninstitutionofhigherlearning,这里是高等学府的课堂

316--Iamyourprofessor,我是你的教授

317--andyou'regoingtotreatmewiththeprop...你对待我的态度应该是...

318--Youshotyourspitinmymouth!

你的口水吐进我的嘴里了

319--Isthatgonnabeonthetest?

考试会考这个吗

320--BecauseIdon'tthinkIcandothatagain.我想我再也做不到了

321--Hey,girlfriend.好闺蜜

322--CanIgetawhatwhat?

可以来个那啥啥吗

323--What?

啥

324--Closeenough.差不多了

325--Um,Iwasjustcallingtoseewhatyouwereuptonight.我打来想问问你今晚有什么安排

326--ThoughtmaybewecouldhitupColorMeMine,咱们可以去整整"自己动手做彩陶"

327--maybesneakinsomePinotGreej.Whatevs.偷偷带进去一些葡萄酒随便啦

328--Uh,thanks,butIthinkI'mgonnastayin多谢了但我要留在家

329--andgooverthestuffBernadettegaveme.学习伯纳黛特给我的资料

330--Oh.Oh,Ihearyou.哦这样啊

331--Tryandgetthatnagoffyourback,right?

好让唠叨鬼不再烦你对吧

332--Imean,you'renotabicycle;你又不是单车

333--why'ssheridingyoulikethat?

她凭什么要这样"骑压"你

334--No,Ithinkshewasjusttryingtohelp.不我想她只是想帮忙

335--Plus,Ireallywanttodowellatthisjob.So...而且我想做好这份工作

336--Okay,goodluck.Andcallmelater,那祝你好运晚点打给我

337--youknow,ifyoudecideshe'sabitchorsomething.如果你要抱怨她是个贱人什么的

338--Hey,girlfriend.好闺蜜

339--Hey,Amy.艾米

340--Tonight.You,me,ColorMeMine.今晚你和我"自己动手做彩陶"

341--Maybewesneakinsomepinot--makeitColorMeWine.也许带点葡萄酒进去整个"自己

动嘴喝彩酒"

342--Thatsoundsfun,butIpromisedPenny听起来很好玩但我答应了佩妮

343--I'dcomebyandhelpherstudy.过去帮助她学习

344--Oh.Well,goodluckgettinghertodothat.那只能祝你好运逮到她

345--She'sprobablyoffgettinganothermanicure.她可能又出去修指甲了

346--Yourememberwhenshedidthat?

你记得她那次这样做吗

347--Youremember?

记得吗

348--Iwasprobablybeingtoohardonher.我可能对她太严厉了

349--Wetalked,we'regood.我们谈过了没事了

350--Oh.Great.太好了

351--I'mhappyforyouguys.我为你们高兴

352--Youknow,whenthetwoofyouaren'tgettingalong,你俩合不来时

353--itputsmeinareallyweirdposition.我夹在中间好难做人啊

354--Well,don'tworry--everything'sbacktonormal.不用担心一切恢复正常了

355--Youmean,like,whereshe'snicetoyourface?

你是指她表面上又跟你好了吗

356--Okaygotit.Bye.明白了拜

357--Hey,boyfriend.好男友

358--Can'ttalk.Spitball.没时间说话口水球

359--Probablygonnadie.可能会死

360--Well?

怎么样

361--Sheldon,I-Ipromise.谢尔顿我发誓

362--YouruvuladoesnothaveanSTD.你的小舌没得性病

363--Areyousure?

你确定吗

364--Itjustdoesn'tfeelasinnocentasitusedto.感觉没有以前那么纯洁了

365--Youreportedmetohumanresources?

你把我告到人事部去了吗

366--Youviolatedthesanctityofmymouth.你亵渎了我口腔的圣洁

367--Well,Idroppedyourclass,soIhopeyou'rehappy.我不上你的课了希望你开心

368--Itoldyouyouweren'tsmartenoughtotakeit.我跟你说过你不够聪明不能上我的课

369--I'msmartenough,Sheldon.我够聪明了谢尔顿

370--Askingmeabunchofquestions问我一大堆

371--aboutatopicI'mnotfamiliarwith我不熟悉的课题的问题

372--doesn'tproveanything.并不能证明什么

373--Icoulddothesametoyou.我也可以问你

374--Yeah...Tryme.是吗试试

375--Okay.好的

376--Youenjoymakingfunofengineeringsomuch;你非常享受取笑工程学

377--howdoyouquantifythestrengthofmaterials?

那么你如何量化材料强度

378--Young'smodulus.杨氏模量

379---Isthatright?

-Yeah.-对吗-对

380--Okay,howdoyoupreventeddycurrentsinatransformer?

你如何预防变压器中的涡流损

耗

381--Laminatethecorematerial.层压芯材

382--Comeon,givehimahardone.拜托问个难的

383--Thatwasahardone.这就是难的

384--Allright.好吧

385--Howdoestheflowrateinapipedependonitsdiameter?

管直径如何决定流量

386--Youdon'tknow,doyou?

你不知道对吗

387--What'sthematter,smartguy?

怎么啦聪明人

388--Don'tknowPoiseuille'slaw?

不知道泊肃叶定律了吧

389--ThankgoodnessIgotit!

谢天谢地出来了

390--NowIcanquitcheckingmystool.现在我不必再检查我的粪便了

391--Okay,whatarethepotentialsideeffects我们的壮阳药有些什么

392--forourerectiledysfunctiondrug?

可能的副作用

393--Headaches,dizzinessandnausea.头痛头晕恶心

394--Yes.是的

395--Thosearealsothesideeffects一个勃起的75岁老男人

396--ofhavinga75-year-oldmanwithanerectionclimbontopofyou.趴在你身上你也会出

现这些副作用

397---Wanttostophere?

-Uh,no.Icankeepgoing.-要不要停下来-不用我可以继续

398--Nah,yougotthis.不必了你能行的

399--Let'sgoforadrink.I'llcallAmy.我们去喝一杯我打给艾米

400--Okay,good.Sheseemedlikeshereallywantedtogoouttonight.好的她似乎今晚特别想

出去玩

401--Hey,girl.干嘛妹子

402--Okay,nextquestion,fortheButterfinger:

下个问题奖品是金手指黄油饼干

403--howlongisagalacticyear?

银河年有多长

404--250millionyears!

两亿五千万年

405--Yes!

对了

406--Okay,thisoneisforaCadburyCremeEgg.这个的奖品是吉百利蛋

407--It'snotevenEastertime.复活节都没到呢

408--Thisiscrazy!

太疯狂了

409--WhichArchimedeansolidhas20regulartriangularfaces,哪种阿基米德多面体有20个规

则的三角面

410--30squarefaces,12pentagonalfaces,30个四角面12个五角面

411--60verticesand120edges?

60个顶点和120条边

412--TheRhombicosidodecahedron!

小斜方截半二十面体

413--Yes!

答对了

414--Wearesosmart!

我们太聪明了

415--Whydidn'tgirlslikeusinhighschool?

高中时为什么女生不喜欢咱们

416--Becausewewereawkwardandweird因为我们呆滞怪异

417---andcouldn'tplaysports!

-Rightagain!

-而且运动无能-又答对了

TheBigBangTheoryS08E03

1--Sohowdoesthisgamework?

这游戏怎么玩

2--Ijustthrowoutlikearealball?

就像手里真的有球那样扔出去吗

3--Yep.Justniceandeasy,rightovertheplate.没错就放轻松往本垒投去

4--Allright.好的

5--Yousuck,Wolowitz!

你个废物沃罗威茨

6--What'sthatabout?

你什么意思

7--I'mhecklingyou.起哄闹你啊

8--It'sabelovedpartofbaseball.这是棒球中很有爱的一部分

9--He'sright.他说得对

10--Andgiventhatyou'reprobablystillwaiting而且估计你现在还在等着

11--tobepickedforagamethatwasplayedinfifthgrade,被选进你五年级时那场球赛的队伍

12--I'msureyoudosuck.我敢肯定你绝对废

13--Hi.What'sgoingon?

大家好在干嘛啊

14--Baseball.打棒球

15--Okay,thisisnotwhatImeantwhenIsaidgooutsideandplay.我叫你们出去玩指的可不

是这样

16--He'spracticing.他在练习

17--Forwhat?

练来干嘛

18--TheAngelswantedanastronauttothrowoutthefirstpitch,天使队想找一个宇航员来当开

球嘉宾

19--soguesswhotheycalled?

所以你猜他们找了谁

20--What,you?

Really?

!

什么找你吗

21--Well,alotofpeoplewhoweren'tavailable,butthenme!

其他获邀的人都没空于是就找

我啦

22--That'ssocool!

Congratulations.太酷了恭喜你

23--Iguessthatmakesyoutheathleteofthegroup.你现在算是你们小组里的运动健将了

24--Well,notjusthim!

不只他是好吗

25--MayIremindyouthatyou'retalkingtothe我得提醒你一下你正在跟

26--seeker,beater,chaserandwaterboy找球手击球手追球手与递水员说话好吗

27--ofthethirdplaceGriffithParkQuidditchteam.我们是第三名格里菲斯公园魁地奇队

28--Iknow.我知道

29--Watchingyourboyfriendrunaroundwithabroomstick看着自己男朋友鸡鸡下夹着一根扫

把

30--betweenhislegsisn'tsomethingyouforget.这场面永生难忘好吗

31--C'monnow,throwone.来吧投一球试试

32--Allright,herewego.好的来吧

33--Youlooklikeajackass!

你看起来像个傻逼

34--Cutitout!

You'rehurtingmyfeelings!

别闹了你伤到人家的小心肝了

35--Nowyouknowwhywe'renotoutside.现在你知道我们为什么不是在外面玩了

36--Didyouenjoymylecture?

今天的讲课还喜欢吗

37--No,andneitherdidourwaiter.不喜欢我们的服务员也不喜欢

38--Well,ifyou'regoingtoserveCornishgamehen,如果他们要卖康沃尔童子鸡

39--youshouldeitherbefamiliarwiththehistoryofCornwall就应该对康沃尔的历史了然于胸

40--orbepreparedtolearnit.否则就得做好准备学习

41--It'shardtoarguewiththat.你这话的确很难反驳

42--AndIknow我懂是因为

43--becauseIsawasadmanwithapeppermill我目睹一个只是撒胡椒的服务员

44--desperatelytryandfail.数次尝试但都失败告终

45--Hey,howwasdinner?

晚餐如何

46--Good,IhadCornishgamehen.很棒我吃了康沃尔童子鸡

47--Oh,thatpoorwaiter.可怜的服务员啊

48--Sheldon,howabouttomorrownightweseeamovie?

谢尔顿我们明天晚上去看个电影如

何

49--Youguysaregoingouttwonightsinarow?

你们要连续两晚出去吗

50--ImissedanumberofdatenightswhileIwasonmytraintrip,我在火车之旅期间错过了数次

约会之夜

51--andI'mcontractuallyobligatedtomakethemup所以根据我们的恋爱合约

52--underthetermsoftheRelationshipAgreement.我有义务把错过的夜晚补上

53--That'ssohot.好热辣的恋情啊

54--It'sbetterthanhot,it'sbinding.比热辣还辣是契约"捆绑"

55--Ifyou'refreetomorrownight,如果你们明晚有空

56--I'dlovetohaveyoujoinusonadoubledate.我很乐意邀请你们来双重约会

57--Youareawarethatadoubledatedoesn'tcountastwodates.你知道双重约会不能抵两次约

会的吧

58--Well,thencomeordon't.Idon'tcare.那你们爱来不来我无所谓

59--Ican'tbelieveyou'resore.真不敢相信你腰酸背疼

60--Hey,evenprofessionalpitchersneedarubdownafterthegame.就连职业投手比赛完都需要

有人按摩

61--Buttheythrowanactualball.但人家投的是真球

62--YouwerethrowingairataTV.你是往电视投空气

63--Foryourinformation,那我不得不提

64--IalsogaveLeonardonehellofahighfive.我还跟莱纳德来了一发超赞的击掌

65--I'mkindofsurprisedyouagreedtodothis我有点惊讶你会答应

66--infrontofastadiumfullofpeople.在整个球场的人面前做这事

67--They'redoingSpaceDayandNASAaskedme.人家要办个太空日而太空总署邀请我了

68--IfeltlikeIcouldn'tsayno.我不好意思拒绝嘛

69--Okay.好吧

70--Well,ifyouwant,Icouldhelpyoupractice.如果你需要我可以帮忙你训练啊

71--Iplayedalotofsoftballgrowingup.我成长期间打过不少垒球

72--Thankyou,thatwouldbegreat.谢谢这会很有帮助

73--Great.Andwhilewe'reatit,很好那既然要做

74--maybewecouldbutchupyourrun或许我们可以纠正你的跑步姿势

75--forwhenyouheadouttothemound.好让你跑去投手丘时可以爷们点

76--What'swrongwiththewayIrun?

我的跑步姿势有啥问题

77--Oh,justkidding.我就开个玩笑

78--Nothing.当然没问题

79--Sheldon,I'msurprisedyou'dchoosetogotoapub.谢尔顿我有点惊讶你会选去酒吧

80--Atourcommitteemeeting,在委员会会议时

81--Amymadeamotionforapicnicinapark,艾米发起了去公园野餐的提议

82--butItackedsomanyamendmentsonthatthing我给这提议附加了一堆修正

83--itsanklikealeadballoon.提议就像铅做的气球一样坠落了

84--Ithensuggestedapub.所以我就提议去酒吧

85--Yeah,whichIwasinitiallyskepticalof我一开始心中也有诸多疑虑

86--untilIsawonlinethattheyserveYorkshirepudding.直到我在网上看到他们有卖约克郡布

丁

87--Youdon'tevenlikeYorkshirepudding.你都不喜欢吃约克郡布丁

88--No,it'syucky,是啊恶心透了

89--butinformingpeopleaboutthehistoryofYorkshire但是教导人们约克郡的历史

90--isyummy,yum-yum.那就是赞赞赞了

91--Afteralivelydebate,经过一场唇枪舌战

92--thatproposalpassedbyatwo-zeromargin.酒吧的提议以2比0的优势通过

93--Nicetoseeabusycouple真高兴看见两人这么忙碌

94--keepthesparkofbureaucracyalive.还能坚持把官僚主义作风贯彻到底

95--Ignorethem,Amy.They'rejustjealous无视他们艾米他们是嫉妒

96--becausethey'llneverhavearelationshipasgoodasours.因为他们的感情永远不会像我们

的这么好

97--Isn'tthiswhenhesays"bazooka"orsomething?

这时候他是不是要补一句"抖你玩"之类的

98--Iwasn'tmakingajoke,我不是在开玩笑

99--Iwasmerelystatingfact.我只是在陈述事实

100--AmyandIhaveasuperiorrelationshiptoyours.我和艾米的感情比你们俩的好

101--Youdon'thonestlythinkthat,doyou?

你不会真的这么认为对吧

102--Y...Leonard,对...莱纳德

103--Iassumedyouknew.我还以为你知道呢

104--Therankingofrelationshipsinourcircle从感情质量来看我们这个圈子的

105--byqualityis:

meandAmy,排名顺序是我和艾米

106--HowardandBernadette,Rajandhisgirlfriend,霍华德和伯纳黛特拉杰和他女朋友

107--PennyandChardonnay,Pennyandyou.佩妮和夏敦埃酒佩妮和你

108--Thereisn'tanyranking.根本不存在什么排名

109--Andiftherewere,wewouldn'tbeatthebottomofit.就算有我们也不可能垫底啊

110--Yeah,andactually,IdrinkSauvignonBlanc.就是而且我喝的是白苏维翁酒

111--That'sthepartyouhaveaproblemwith?

所以你只对酒名错了有意见吗

112--Relax.安啦

113--Theretheygo,fightingagain.瞧他们又吵起来了

114--You'dneverhearhertalkthatwaytoSauvignonBlanc.你绝对不会听到她对白苏维翁酒这

么说话

115--Soyouneverplayedbaseballasakid,你小时候从未打过棒球吗

116--notevenLittleLeague?

连少年棒球联盟都没参加吗

117--Well,Iwasgoingto,butthedayoftryouts我本来要去的但选拔赛那天

118--Ifoundmydad'sPlayboycollection.我发现了我爸的《花花公子》系列藏书

119--Threwmyarmout.我的手都累坏了

120--Allright,thepitcher'smoundinMajorLeagueBaseball职棒大联盟里投手丘的位置

121--is60feet,sixinchesawayfromhomeplate.应该是离本垒板60英尺又6英寸[18.4米]

122--Great.Youtakethis很好你拿着这个

123--andsaywhentostop.够了就喊停

124--Howmuchfurther?

还有多远

125--Keepgoing.继续退

126--Howaboutnow?

现在呢

127--I'llletyouknow.好了我会告诉你

128--Areyousaying"stop"你是喊停了吗

129--andwe'rejusttoofarawaytohearyou?

是不是我们太远听不见了

130--Okay,stop.好了停

131--Areyoukiddingme?

!

你这是在耍我吗

132--That's60feet.这距离就是60英尺

133--There'snowaythisis60feet.60英尺不可能有这么远

134--I'mlookingatit.老娘看着卷尺的数呢

135--Yourealizethisisn'toneofthosetimes你要明白现在不是我让你

136--Iwantyoutoexaggeratehowlongsomethingis.故意夸大"某物"长度的时候

137--Okay,Igotto...I-Ijust...好吧我得...

138--Igottoask:

我不得不问

139--whatmakesyouthinkthatyourrelationship你凭什么认为你们的感情如此美妙

140--issowonderfulandoursisn't?

而我们俩的却不是呢

141--Forstarters,首先

142--weenjoyspendingtimetogether.我们享受在一起的时光

143--Sodowe.我们也是

144--AndI'veseenyouguysignoreeachotherforhours我见过你们俩无视对方存在

145--doingtotallydifferentthings.好几个小时各忙各的

146--It'scalledparallelplay.这叫"平行游戏"

147--Yeah,toddlersdothat.是啊三岁小孩都这么玩

148--Notaswellaswedo.不如我们玩得好

149--Youbelievethisguy?

Hehastobethebestateverything.那家伙真是有毛病什么都要赢

150--Sowhat?

Whydoyouevencare?

那又怎样你干嘛这么在乎

151--Oh,listentothem.你听他们的对话

152--Notevenmarriedandthehoneymoon'sover.这还没结婚呢蜜月就已经结束了

153--Whatever.Youcan'tevengoonadate随你怎么说你连去约会

154--withoutcheckingyourrelationshipagreement.都要三番四次核查你的《恋爱协议》

155--Ifyou'vegotaproblembasingarelationshiponacontract,如果你对基于合同的关系有意

见

156--I'dliketotellyouabout13pluckycolonies我想告诉你有13个有种的殖民地

157--thatentereda"Relationshipagreement"缔结了一份"关系协议"

158--calledtheU.S.Constitution.又名美国宪法

159--Anditmaynotbecooltosayso,但或许这么说不太好

160--butIthinkthatloveaffairisstillprettyhottoday.但我认为直至今天那份感情都还很火

热呢

161--It'sagoodthingI'mnotwearingflagunderwearrightnow,还好我现在没穿着国旗图案的

内裤

162--'causethere'sabouttobeafire.不然它会火热的烧起来

163--Okay,it'snotthathard.其实没那么难

164--Youjustlooktowhereyouwanttothrowit,你只需看着你要投球的地方

165--steptowardswhereyouwanttothrow,朝着那方向往前迈一步

166--andthrowit.然后把球投出去

167--That'syourhelp?

这就是你的建议吗

168--That'slikesaying,"Here'showyouflyaplane:

就好像在说"开飞机的步骤如下:

169--Getintheairplane,首先上飞机

170--knowwhereyouwanttogoandflyit."知道目的地然后开飞机"

171--Justthrowtheball.Let'sseewhatwe'reworkingwith.先投球试试看看你的实力

172--ComeonHoward,fireitin.加油霍华德燃烧你的小宇宙

173--Throwthedamnball!

快给老娘投球

174--Sowhendoyouguysplanongettingmarried?

你们俩打算什么时候结婚

175--Uh,we'renotsure.ButIwanttowaitlongenough还不确定但我想再等等

176--toprovetomymotherI'mnotpregnant.证明给我妈看我不是带球结婚

177--MayIhaveoneofyourfries?

我可以吃一根你的薯条吗

178--Ofcourse.当然可以

179--CanIhaveabiteofyourburger?

我可以咬一口你的汉堡吗

180--Absolutelynot.当然不可以

181--Someperfectcouple.真是"完美"的一对

182--Hewon'tevensharehisfoodwithher.他连食物都不愿意跟她分享

183--Ithasavocadoonit.汉堡有牛油果

184--She'sallergictoavocado.而她对牛油果过敏

185--Areyousojealousofourrelationship你嫉妒我和艾米到

186--youwantAmytodie?

想她死这么严重吗

187--I'mnotjealous.我才没有嫉妒

188--Ijustthinkit'ssillyforyoutocomparerelationships我只是觉得你把恋爱

189--likethey'resomethingthatcanbequantified.拿来比较就跟感情可以量化一样

190--Everythingisquantifiable.任何事物都可以量化

191--ThatFrenchfry?

Aseven.这炸薯条7分

192--Spider-Man?

Anine.《蜘蛛侠》9分

193--Thenumbernine--oddly,onlyafour.9这个数奇怪的是只能得4分

194---Howridiculousishe?

-Ahundred.-这家伙有多奇怪啊-百分百

195--Sheldon,you'rejustassigningrandomnumbers谢尔顿你这只是按自己的喜好

196--tothingsbasedonyouropinion.给东西乱打分罢了

197--No,I'mnot.才不是呢

198--Frenchfrieshavethreevariables--炸薯条有三个变量

199--crispiness,saltinessandshape.松脆度含盐量形状

200--Whichiswhyacurlyfryonlygetsatwo.所以卷卷薯条只能得2分

201--IfIwantedcurlsfordinner,I'dorderaclownwig.如果想吃卷卷我还不如点盘小丑的假

发呢

202--Well,arelationshipismorecomplicatedthanaFrenchfry.恋爱比炸薯条复杂多了

203--NotaccordingtotheworkofBerscheid,SnyderandOmoto.贝尔伊德施奈德和尾本的研

究可不是这么说的

204--Oh,whatdidthoserascalsdonow?

那三个流氓又说了什么

205--TheydevelopedtheRelationshipClosenessInventory,他们编写了恋爱亲密度问卷

206--whichpredictsthestabilityofacouplebasedonbehavior.用行为来预测恋人关系的稳定

度

207--Yeah,nottobeconfused不要和炸薯条

208--withtheFrenchFryGoodnessInventory.好坏问卷搞混了

209--That'spureCooper.那个是我库珀的大作

210--So,thisisaccurate?

这问卷准确性高吗

211--It'sbeenaroundfor25years,已经流行了25年

212--andhasbeenextensivelycorroboratedbyotherresearchers.也被其他研究者普遍证实有

效

213--Well,kindoftakestheromanceoutofrelationships.这不会让恋爱有点不浪漫吗

214--Kindof?

Itdoesitperfectly.有点是完全不浪漫好吧

215--SheldonandIgotaneight-point-twooutoften.谢尔顿和我得了8.2分

216--Fine.We'lltakeitrightnow.好我们马上就做

217---No,don't.-What?

-别做-怎么了

218---Justdon'ttakeit.-Whynot?

-别做就是了-为什么啊

219--'Causeit'sstupid.Whocareswhatnumberitis?

这太傻了谁在乎得多少分呢

220--Comeon.It'llbefun.别这样挺好玩的

221--IsaidIdon'twantyouto.我说了不让你做

222--I'mgettinganotherdrink.我再去拿杯酒

223--Sorry.抱歉

224--I'mgonnaletyoucountthisastwodates.这次就算你两次约会吧

225--They'realotofwork.他们真是好累人啊

226--Thinkhe'sgettinganybetter?

觉得他有进步吗

227--Yup.有进步

228--Thatwasacloseone!

就差一点而已

229--Okay!

好的

230--Isittoolateforhimtocancel?

他不能推掉邀请了吗

231--Ithinkso.大概是吧

232--Headsup!

Watchout!

小心啦球来了

233--Areyoumadatme?

你生气了吗

234--No,stopbeingstupid.别傻了我没生气

235--Um...whew?

我...松了口气

236--Isthisaboutthetest,oristhisaboutus?

你是气测试还是气我们俩

237--Look,Idon'tneedascoreonatest我不需要通过测试

238--tomakemeworryaboutsomethingI'malreadyworriedabout.让我担心原本就在担心的

事情

239--Whatareyouworriedabout?

你担心什么呢

240--Thatwe'reengagedandhavenothingincommon,我们订婚了可我们没什么共同点

241--anditscaresme.这让我很害怕

242--Yeah,thatscaresme,too.我也挺害怕的

243--Itdoes?

真的吗

244--Sometimes.有时候吧

245--Well,that'snotgood!

这可不是好事啊

246--Youbeingblindlyinfatuatedwithmewastherock咱俩感情中坚固的基础

247--wewerebuildingthisrelationshipon!

就是你盲目地迷恋我

248--Okay,well,thismightmakeyoufeelbetter.那这么说会不会让你感觉好一点

249--Uh,we'rebothscaredthatourmarriagewillbeadisaster,我俩都害怕婚姻会变成一场灾

难

250--andso,that'ssomethingthatwehaveincommon.这就是我俩的共同点嘛

251--Also,weboththinkI'mnotfunny.而且我俩都觉得我这人不好笑

252--Huh?

See,you'renotlaughing.看吧你连笑都不笑

253--Hey,FrootLoops,what'sup?

果麦圈客你好啊

254--Hey,Mike.麦克你好

255--Listen,NASAaskedmeto航天总局邀请我

256--throwoutthefirstpitchatanAngelsgame.为天使队开球

257--Yougotanyadvice?

你能给我点建议吗

258--Yeah.Don'tdoit.可以不要去

259--Whatelseyouupto?

你还有什么事

260--Whyshouldn'tIdoit?

我为什么不能去呢

261--There'snoupside.这事就没好处

262--Ifyoudowell,noonecares.你开了好球没人会在意

263--Andifyouscrewup,如果你搞砸了

264--you'reanidiotonYouTubeforever.你的蠢态将在视频网站上千古流传

265--Butit'sforagoodcause.可这是为了公益啊

266--Whataboutallthekidsthat'llbethere?

都是为了全场看比赛的孩子们啊

267--That'swhatI'mtellingyou.所以我才这么建议你

268--Kidsaretheworst.小孩最贱了

269--MyowndaughtertweetedIhaveagiantnose.我亲生女儿上微博宣传我有个大鼻子

270--Well,maybeI'lldoagoodjob.没准我投了个好球呢

271--Idon'tknow.这可说不准

272--Inspace,youcouldn'teventossmeapen,在太空里你连只笔都丢不过来

273--andthatwasinzerogravity.那时候还是零重力呢

274--Okay,thanksforthepeptalk.谢谢你给我打气

275--Anytime,FrootLoops.不客气果麦圈客

276--Giveyourwifeahugforme.替我问候你的太太

277--She'ssomuchcuterthanyou,她比你可爱一万倍

278--Idon'tknowhowyouevergother.都不知道你怎么泡到的

279--He'ssonice.他人真好

280--Hey,sorryaboutthat.不好意思

281--No,we'resorry.不是我们不好意思

282--Wenevershouldhavebeencomparingrelationshipsinthefirstplace.我们一开始就不应该

比较感情

283--Why?

Wewon.凭什么呀我们赢了

284--Youknow,Isay,next,wetakeonKoothrappaliandhisdog.下次咱跟库萨帕里和他的狗约

会吧

285--Reallygiveourselvesachallenge.给我们来点有难度的对手

286--Ijustwanttosayonemorethingaboutthis.我只想多说一点

287--JustbecausePennyandIareverydifferentpeople佩妮和我是完全不同的人

288--doesnotmeanthatwe'reabadcouple.并不代表我们是差劲的情侣

289--Theanswerisonesimpletestaway.一个简单测试便知答案

290--Youknow,it'slikewhenIthought就像那次我以为

291--therewasapossuminmycloset.我的衣柜里有负鼠一样

292--DidIsitaroundwondering?

我只是袖手旁观怀疑吗

293--No,IsentLeonardinwithapointystickandabag.不我派莱纳德带着尖头棍和袋子一探

究竟

294--IkilledhisChewbaccaslippers.我杀了他的楚巴卡拖鞋

295--Let'sjusttakethetest.我们接受测试

296--No,no,no,Idon'twantto.不我不想

297--Oh,well,'causeyouknowwe'regonnadobad.因为你知道我们的分数会很差

298--Becauseitdoesn'tmatter.因为这根本不重要

299--Idon'tcareifwe'reatenoratwo.我不在乎我们得10分还是2分

300--Oraone.Aoneispossible.或1分1分也是有可能的

301--Marriageisscary.婚姻令人害怕

302--You'rescared,I'mscared.你害怕我害怕

303--Butitdoesn'tmakemenotwanttodoit.但这并没有令我不想结婚

304--It-itjust...而是

305--makesmewanttoholdyourhandanddoitwithyou.令我想牵着你的手与你一起步入

婚姻殿堂

306--Leonard...莱纳德

307--Itwouldmakemesohappyifyousaidthingslikethat.如果你说这样的话我会开心死的

308--Wegotaneight-point-two.我们得了8.2分

309--Trustme,you'rehappy.相信我你已经开心死了

310--Ilovehowtheyputawaterfallatcenterfield.我喜欢他们在中外场设计了瀑布

311--Itreallytiesthewholestadiumtogether.令整个体育场浑然一体

312--Lookatyou,talkingsports.瞧你居然在聊体育

313--Thisisfun,huh?

这真有意思对吗

314--Wegettoseeourfriendthrowoutthefirstpitch,来看咱们朋友投出开场球

315--haveahotdog,watchthegame.吃个热狗看看比赛

316--Nobodysaidanythingaboutwatchingthegame.没人说要看比赛啊

317--Sheldon,whatdidyouexpect?

谢尔顿那你以为会做什么

318--IexpectedtoseeHowardthrowthebaseball,我以为看霍华德投球

319--finishmyhotdog,吃完热狗

320--andhightailitacrossthestreettoDisneyland麻利地过街去迪士尼乐园

321--justintimeforMickey'sSoundsationalParade.正好赶上米奇的音乐大游行

322--I'lltellyouwhat.这样吧

323--Ifwestay,I'llbuyyoucottoncandyandabobblehead.如果我们留下来我就给你买棉花

糖和摇头娃娃

324--Who'sthebobbleheadof?

谁的摇头娃娃

325--Doesitmatter?

有区别吗

326--No,aslongasitbobbles.没有只要摇头就行

327--Howie,Iamsoproudofyou.华仔我真为你骄傲

328--Thanks.I'mproudofme,too.谢谢我也为自己骄傲

329--Youready?

准备好了吗

330--Let'sdoit.开始吧

331--Allright.好的

332--Wishmeluck.祝我好运吧

333--Goget'em.加油

334--Ladiesandgentlemen,女士们先生们

335--inhonorofSpaceDayatAngelStadium,天使体育场为致敬太空日

336--thefirstpitchwillbethrownout特邀请航天总局宇航员

337--byNASAastronautHowardWolowitz.霍华德·沃罗威茨投开场第一球

338--Thankyou.谢谢大家

339--Thankyou.谢谢大家

340--Canhereallythrowaball?

他真会投球吗

341---OnourQuidditchteam,he...-Yeah,that'sa"No."-咱们魁地球队中他...-那就是不行

342--Ihaveamessagefortheyoungpeopleheretoday.我要对今天在座的年轻人说几句

343--WhenIwasaskedtothrowthefirstpitch,当我被邀请来开球时

344--alittlevoiceinmyheadsaidIcouldn'tdoit.我脑袋里有个小声音说"你不行"

345--So,Ipracticedandpracticed,所以我反复练习

346--andyouknowwhat?

你们猜怎样

347--Thatlittlevoice...那个小声音

348--...wasright,but...是正确的但是

349--...thenIrememberedthatI'mnotanathlete.我想起我不是运动员

350--I'mascientist.我是科学家

351--So,today'sfirstpitch所以今天的第一球

352--willbedeliveredtohomeplatebyscience.将由科学直送本垒

353--Ladiesandgentlemen,女士们先生们

354--boysandgirls,Ipresenttoyou孩子们请看

355--aworkingprototypeoftheMarsRover!

"火星漫游者"的工作原型机

356--Andhere'sthewind-up...挥球转体

357--andthepitch!

投吧

358--Whyisitgoingsoslow?

!

为什么这么慢

359--'CauseI'manidiotwhodidn'tthinkthisthrough!

因为我是白痴没考虑周全

360--Okay,newplan.新计划

361--WegotoDisneyland,我们去迪士尼乐园

362--playhideandseekonTomSawyer'sIsland,在汤姆·索亚岛玩躲猫猫

363--andthencomebackandseetheendofthepitch.然后回来看投球的结果

364--Okay,whilewe'rewaitingfortheballtoarrive,我们等着球上本垒时

365--here'ssomefunfactsaboutMars.跟大家说说火星的有趣之处

366--Yousuck,Wolowitz!

你个废物沃罗威茨

367--Hemakesavalidpoint!

他说得太对了

368--Okay,booingisn'tgonnamakeitgoanyfaster!

得啦再嘘也没办法速度变快

TheBigBangTheoryS08E04

1--Haveyouguysheardaboutthisresearchteam你们有听说过有个研究小组

2--that'stryingtogeneticallymanipulateChickenDNA想要从基因方面操控鸡的DNA

3--tocreatesomesortofachickendinosaur?

来创造某种类似鸡恐龙的事情吗

4--Ithinkthatsoundswonderful.我觉得这听起来超赞啊

5--What?

You'reafraidofbothdinosaursandchickens.什么你不是又怕恐龙又怕鸡吗

6--Yes,buttellme是啊但你敢说

7--adinosaurchickensaladsandwich鸡恐龙肉沙拉三明治

8--wouldn'thittheMesozoicspot.不会正中美味白垩纪之点吗

9---Hey,guys.-Hey.Hello.-你们好啊-你好

10--Westillonfortomorrownight?

明晚都会出席的吧

11--Yeah.I'mexcitedtofinallymeetyourgirlfriend.当然我很期待终于能见到你的女朋友呢

12--Yeah,oh,andspeakingofwhich.是啊说到这事

13--AccordingtoarecentstudyoutofOxfordUniversity,根据牛津大学最新的研究指出

14--whensomeonetakesonanewromanticpartner,一个人有了新的浪漫伴侣之后

15--thatpersonlosesoneortwoclosefriends.会失去一到两个好朋友

16--Sincewhendoyoureadsocialscience?

你什么时候开始看社会科学了

17--Igotothebathroomlikeeverybodyelse.我也会上厕所也需要厕所读物啊

18--WhywouldIlosefriendsjustbecauseIstarteddatingsomeone?

为什么我会因为有了对象

而失去朋友呢

19--Yeah,youdidn'tloseanyonewhenyoumetAmy.是啊你跟艾米好上后也没少了朋友啊

20--Yeah,well,no,thestudyreferstoromanticpartners.人家研究是说浪漫伴侣

21--NotthewayIwouldcategorizethetwoofus.我可不会把我们的关系归到这一类

22--Youguyskissandholdhands.你们也接吻和牵手啊

23--I'veseenhimdoit.It'snotromantic.我看过他们做这些事完全不浪漫

24--Look,I'mnotthekindofguy我可不是那种

25--whodropshisfriendsjustbecausehe'sinarelationship.一谈恋爱就会重色轻友的人

26--Whathappensifshedoesn'tlikeus?

要是她不喜欢我们呢

27--Well,hey,you'remydearfriends.别这样你们可是我的好朋友

28--You'llgetaChristmascardforacoupleofyears,开始几年我还是会给你们寄圣诞卡

29--andthenyou'redeadtome.之后你们哪凉快死哪去

30--So,Howard,isStuartstilllivingwithyourmom?

霍华德斯图尔特还跟你妈住在一起吗

31--Idon'twanttotalkaboutit.我不想谈这事

32---Buthe'sgoingto.-Mymomgothimcable!

-但他还是会谈-我妈帮他装了收费台

33--Inmywholelife,我从小到大

34--growingupinthathouse--nocable.住在那个房子里就没看过收费台

35--DoyouknowhowmanyHBOs你知道我妈付钱

36--thatleechhadmymothergethim?

Seven.给那寄生虫装了多少电影频道吗七个

37--SevenHBOs.Seven!

七个电影频道呢七个啊

38--Longstoryshort,theyhavesevenHBOs.长话短说就是他们有七个电影频道

39--Hey,guys.各位

40--Hello.你好

41---Emily,youknowalmosteverybodyhere.-Hi.-艾米丽在座各位你差不多都认识-你好

42--ThisisLeonard,thisisPenny.这位是莱纳德这是佩妮

43--Oh,it'ssonicetomeetyou.幸会幸会

44---Nicetofinallymeetyou,too.-Hi.-我也是-你好

45--Hello.好

46--Well,Raj,youwerenotlyingabouther.拉杰你真的没骗我们

47--Itoldyousheexists.我就说她真实存在

48--Hey,Ihearyou'readermatologist.我听说你是皮肤科医生

49--Uh,yeah,I'maresidentatHuntingtonHospital.是的我是亨廷顿医院的住院医师

50--Oh,Iliketheiremergencyroom.我好喜欢他们的急诊室

51--Yeah,evenifitturnsoutyoudon'thaveDenguefever,就算检查结果显示你没得登革热

52--theystillletyoutakealollipop.你还是可以拿根棒棒糖

53--Youknow,Pennyjuststartedtraining佩妮刚刚开始

54--tobeapharmaceuticalsalesrep.医药销售的培训

55--Maybeshecanpracticeonyousometime.或许有机会她可以跟你练习练习

56--Oh,itwouldbegreattopracticeonarealdoctor.如果能跟一名真医生练习就太好了

57--Yeah.I'msurethat'dbefine.可以啊没问题

58--Ihavesomeoddfrecklesonmybuttocks.我的屁屁上有些奇怪的斑点

59--CanImakeanappointmentforyoutolookatthem?

我能跟你约个时间就诊吗

60--Um...okay,Iguess.应该...可以吧

61--I'mwithhimthreeyears,nothing.我都跟了他三年毛都没捞着

62--She'swithtwominutes,andhe'stakinghispantsoff.她刚进来两分钟他就要对人脱裤子

了

63--Lastnightwasfun.WhatdidyouthinkofEmily?

昨晚挺有意思你觉得艾米丽如何

64--Idon'tknow.不知道

65--Ikindofgotthesenseshedidn'tlikeme.我感觉她好像不太喜欢我

66--Didshesayshedidn'tlikeyou?

她有说她不喜欢你吗

67--Ofcoursenot.Nooneeversays当然没有才不会有人

68--theydon'tlikeyoustraighttoyourface.当着你的面说不喜欢你呢

69--Wehaveleddifferentlives.咱俩的人生路真是大不同啊

70--Youguysjustmet.Whywouldshefeelthatway?

你们才刚认识你怎么会有这种感觉呢

71--It'sjustthisvibeIgot.我就是感觉到了

72--I'msureyou'reworriedaboutnothing.应该是你想太多了

73--Yeah.You'reprobablyright.我想你说得对

74--IusedtothinkmyhighschoolP.E.Teacherdidn'tlikeme,我曾经以为我高中的体育老师不

喜欢我

75--butitturnedout,shelikedmealittletoomuch.后来发现她是"太"喜欢我

76---Really?

-Yeah.-真的吗-是啊

77--Itwasfine.也还好啦

78--WewenttoaMelissaEtheridgeconcert,我们一起去了梅莉莎·埃瑟里奇的演唱会

79--IgotanA,itallworkedout.我后来成绩得了A一切圆满

80--WhenyougotoEmily'sofficetopractice,you'llsee.It'sfine.等你去她办公室练习你就知

道你多虑了

81--Yeah,Ihopeyou'reright.希望就像你说的吧

82--Youreallywentyourentirelife你真的这辈子从未试过

83--withoutanyonesaying"Ihateyou"toyourface?

有人当面对你说"我讨厌你"吗

84--Yeah.对啊

85--I'dsayitnow,butlookatthosecheekbones.我现在就想对你说但瞧你那迷人的颧骨

86--ImissStuart'splace.我好想念斯图尔特的店

87--Allthisloudmusicandexposedbrick.看这店吵杂的音乐露出的砖墙

88--What,isthisacomicbookstore,这里是漫画书店

89--oraraveatthethirdlittlepig'shouse?

还是第三只小猪砖房家中的派对啊

90--Yup,IwishStuartwouldreopen.是啊我也希望斯图尔特重新开店

91--Ihatethisplace,too.我也讨厌这家店

92--Okay,himIbelieve我相信他是真心的

93--becausehe'san80-year-oldmanina15-year-old'sT-shirt.因为他就是个80岁老头穿15岁

小孩的衣服

94--Butyou'rejustupsetabout但你只是在不爽

95--StuartandyourmomandalltheirHBOs.斯图尔特和你妈以及他们的付费电影台

96--Yes,Iam.没错

97--Youknow,Ican'tevenwatchGameofThronesnow我现在看《权力的游戏》时都会想

到

98--withoutthinkingofmothersaying,我妈在问他

99--"Stuart,whichoneisThrones?

""斯图尔特他们谁是'权力'"

100--Youknow,hemightnotreopen.他可能不能重新开张

101--Hedidn'tgetalotofmoneyfromtheinsurancecompany.保险公司没赔给他多少钱

102--Oh,boy,ifthereisonethingthatgetsmygoat,天啊如果有一件事能让我生气

103--it'sthosedad-guminsurancecompanies.就是那些该死的保险公司

104--Why?

Becausetheywon'tgetoffyourlawn?

为什么因为他们整天来烦你这死老头吗

105--Oh,isStuarttryingtogetaloan,or-orfindinvestors?

斯尔图特有试着去贷款或找人投

资吗

106--AllIknowis,he'sgotmymother我只知道他让我妈

107--buyingfour-plytoiletpaper.给他买四层的厕纸

108--Imean,four-ply.四层的啊

109--Ifhisbuttissodelicate,如果他的屁股那么娇气

110--whydoesn'thejustuseanangorarabbit?

干嘛不直接用安哥拉兔子擦呢

111--Forstarters,theyshedandbite.首先它们会掉毛还会咬人

112--Hey,here'sathought.我有个想法

113--Whydon'tweputuptherestofthemoneythatStuartneeds?

我们何不帮斯尔图特把剩下

的钱凑够呢

114--So,we'dbe,like,ownersofacomicbookstore?

那我们就是漫画书店的店主了

115--It'skindofadreamcometrue.就像是美梦成真

116--Thatdoessoundfun.听起来蛮有意思

117--Ooh,maybewecouldcomeup或许我们还能想出

118--withabusinessplantocompetewiththisplace.一个跟这地方抗衡的商业计划

119--I'llgiveyouaplanrightnow.我现在就有一个计划

120--Stepone:

opencomicbookstore.第一步开一家漫画书店

121--Steptwo:

startrumor第二步散布谣言

122--thiscomicbookstoregivesyougenitalwarts.说这家漫画书店会让人得生殖器疣

123--Stepthree:

buyabigbagtoputthemoneyin.第三步买一个大袋子装钱

124--It'snotthatbad.这计划还不错

125--Thankyousomuchforlettingmepracticemysalespitchonyou.非常感谢你能当我的客户

让我练习推销说辞

126--Ireallyappreciateit.我真的感激不尽

127---Sure.-Um,Ibroughtcoffee.-没事-我给你买了咖啡

128--Iwasn'tsurewhatyoulike,soIgot我不太确定你喜欢哪种所以我买了

129--aregular,acappuccinoandaChaitea.普通咖啡卡布奇诺和印度拉茶各一杯

130--SinceyoulikeRaj,Ithoughtyoumightbeintothat.因为你喜欢拉杰所以我想你可能喜

欢印度口味

131--Thanks.Ifwecouldgetstarted.I'malittlebusy.谢谢我们开始吧我有点忙

132--Oh,yeah,sure.Letmejustgetoutmymaterials.当然可以让我先把材料拿出来

133--Leonardgavemethisbriefcase.这手提包是莱纳德给我的

134--Heusedtocarryitaroundinhighschool.他高中时随身带着它

135--Youcanstillseethedentwheretheywhackedhimwithit.所以老被人拿来打他现在还

能看见凹痕呢

136--Okay,Iwouldliketotalktoyou进入正题我想介绍一下

137--aboutournewbirthcontrolpill,Femevra.我们新出的避孕药弗米拉

138--Great.好的

139--So,Femevra'striphasicdesign弗米拉三相口服避孕药

140--providesbalancedhormonalexposure.能平衡荷尔蒙

141--Allright.好的

142--Ithasalsobeenshowntocause同时还有实验表明

143--significantlyfewersideeffectsthanotheroralcontraceptives.它相比其他口服避孕药副

作用少了很多

144--Althoughitcancauseacne,which,ifyouaskme,kindof尽管它会导致长青春痘但是我

个人意见

145--increasesitseffectivenessasacontraceptive.这也能增加"避孕"的有效性不是吗

146--Funny.呵呵

147--Okay,I'msorry.Didwegetoffonthewrongfoot?

抱歉我一开始就给了你不好的印象吗

148--Becausesincetheothernight,Ikindoffeellike因为从那晚开始我就隐约感觉到

149--youmighthaveaproblemwithme.你可能对我有意见

150--No,it'sfine.不没有啊

151--Areyousure,becauseitdoesn'tseemfine?

你确定吗因为看起来不像没有

152--Okay.好吧

153--Ifyoureallywanttotalkaboutthis,如果你真的想谈论此事

154--Idohaveaproblem.我的确对你有意见

155--Oh,myGod.Tellme--whatdidIdo?

天啊告诉我我做错了什么

156--Look,it'snothing.It'sjust...其实没什么只是...

157--Rajtoldmethatawhileago,youtwohookedup.拉杰告诉我不久之前你们有过一段

158--What?

!

Oh,whywouldhesaythat?

什么他为什么要这么说

159--Diditnothappen?

那没有吗

160--Well,Iwouldn'texactlycallitahook-up.确切来说那不能称为"有过一段"

161--Didyoukiss?

你们接吻了吗

162--Yeah.接了

163--Wereyounaked?

你们俩脱光光了吗

164--Yeah.脱了

165--So,itwasahook-up.那就是啊

166--No.不是

167--Yeah.算是吧

168--So,whataresomewayswecouldsetourcomicbookstore有什么办法能让我们的漫画书

店

169--apartfromthecompetition?

在同行中脱颖而出

170--Oh,kidsbuycomicbooks.Itwouldbegreat买漫画的都是小孩如果能有办法

171--tofigureoutawaytogetmorekidsinthestore.让更多的小孩来我们店那就最好了

172--Youknow,whenIwasakid,Ilovedgoingthere,在我小的时候我喜欢去漫画书店

173--butIcouldnevergetaride.但没人载我去

174--Ooh,whatifwegotavan如果我们搞个面包车

175--anddrovearoundandpickedkidsup?

专门在大街上接小孩呢

176--Nice.好主意

177--Youmean,likeatparksandschools?

你是说去公园和学校守着吗

178--Toystores,puppetshows.还有玩具店木偶剧院

179--Holdon.So,yourideaistogetavan等等你们的主意是搞个面包车

180--andcruisethestreetslookingforkidstopickup?

在大街上兜来兜去专门接小孩吗

181--Yes.是的

182--Andareyougonnausecandytolurethemin?

你们要用糖果引诱他们上车吗

183--Wearenow!

这个主意好

184--YoutoldEmilywehookedup?

!

你告诉艾米丽我们有过一段吗

185--Um,well,inmydefense,Itelleverybody.我要辩一句我告诉了所有人

186--Whywouldyousaythat?

!

你为什么要那样说

187--Wewerehavingaconversationaboutpastlovers.我们当时在聊过去的爱人

188--Weweren'tlovers!

Comeon.我们不是爱人拜托

189--Everyoneknowswedidn'tsleeptogether.大家都知道我们没有上床

190--Wegotdrunkandfooledaround.我们只是喝醉了鬼混而已

191--Whycouldn'tyoujustleavemeoutofit?

你们聊的时候就不能不说到我吗

192--Well,wewerebeinghonest.我们说了要对彼此坦诚

193--Youwouldleavemeoutoftheconversation那如果你甩了莱纳德后

194--withthenextguyifyoudumpLeonard?

你和下一个男人聊这话题时不会说到我吗

195---Whysayit?

-Yes!

-干嘛扯到我-不会

196--Well,Iwouldneverleaveyouoffmylist,我决不会把你从我的名单除名

197--andnotjustbecause,withoutyou,而且不是因为不提你

198--we'replayingfastandloosewiththeword"list.""名单"可能就不太够数了哦

199--Well,goodjob.Nowshehatesme.干得好现在她讨厌我了

200--Great.棒极了

201--Onthebrightside,thatOxfordstudywasright.往好的方面看牛津大学的研究是对的

202--Onefrienddown.朋友减一了

203--Iwonderwhoyou'regoingtolosenext.我好奇下一个会是谁呢

204--You,okay?

It'syou.You're-you'renext!

你就是你下一个就是你

205--No.You'recrazyaboutme.才怪你这么喜欢我

206--Idon'tknowwhatEmily'ssoupsetaboutanyway.我不懂艾米丽干嘛这么生气

207--EvenifIhadsleptwithhim,sowhat?

就算我俩睡过了那又怎样

208--Everyonehasapast.每个人都有过去

209--Almosteveryonehasapast.几乎每个人都有过去

210--Comeon,lookhowprettyyouare.拜托你这么漂亮

211--I'msurethisisn'tthefirstgirltohateyou.她肯定不是第一个讨厌你的女生

212--It'snot.的确不是

213--AndI'msureyoucanturnitaround.你肯定能改变她的想法

214--How?

Youcan'tforcesomeonetolikeyou.怎么改总不能逼着别人喜欢你吧

215--Whatifyoujusthangaroundandactlikeherfriend不如你多和她相处装出闺蜜的样子

216--untilyouwearherdown?

逐渐让她喜欢上你

217--Imean,nextthingyouknow,you'reinherhome,接下来你就登堂入室

218--you'reeatingherfood,drinkingherwine.吃着她家的零食喝着她家的美酒

219--No,thatwon'twork.这招不管用

220--You'reright.Cheers.说得对干杯

221--Oh,Iknow.我知道了

222--Whydon'tyouuseyoursalestraining干嘛不利用你的销售技巧

223--togobackdownthereandsellyourself?

好好向她推销一番你自己呢

224---What?

-Yeah.-什么-真的

225--Butinsteadofsellingadrug,不是去推销药物

226--you'dbesellingPenny--it'scute.而是去推销佩妮多可爱啊

227--It'sstupid.多傻逼啊

228--Well,maybepeoplewouldlikeyoumore要是你不这么鄙视的否定别人的建议

229--ifyoudidn'tcrapallovertheirideas.大家也许会更喜欢你

230--I'mgonnagowithPennyonthisone.这一点我同意佩妮的看法

231--Thenagain,whywouldn'tI?

Imean,wegowayback.这也是理所当然的我们可是老朋

友了

232--Oh,myGod.Ididn'tusedtolikeyou.对哦我以前不喜欢你呢

233--Shh.Amy'sherenow.别说艾米在这会听到

234--Youknow,themoreIthinkaboutit,我越考虑开店这事

235--themoreintriguedIamabouthavingourownstore.就越觉得有兴趣

236--We'llgettoseeallthenewstuff新书还没上架

237--beforeithitstheshelves.我们早就看过了

238--Andwe'llgettohavefuninteractionswithourcustomers.我们还能和顾客们友好互动

239--"Thisisn'talibrary--buyitorgetout.""这里不是图书馆不买就滚"

240--Yousaythingslikethatallthetime.你不是整天对人这么说吗

241--Yes,butasastoreowner,是啊可我要是店主

242--I'llfinallyhaveagoodcomebackto,别人说"店又不是你开的闭嘴"时

243--"Youdon'tworkhere--shutup."我就能理直气壮顶回去了

244--Uh,doyouknowhowPennytoldRajheshouldhave你记得佩妮对拉杰说

245---leftheroffhislist?

-Yeah.-把她从名单上划掉吗-记得

246--Well,doyouthinkwhensheandIhadthatconversation,那你觉得我跟她聊这事时

247--sheleftpeopleoffherlist?

她是不是也划掉了某些人呢

248--I'msureshedid.肯定啊

249--Why?

为什么

250--Becauseifshehadn't,如果她一个都没省略

251--she'dstillbewadingthroughthelist.那名单现在还没念完呢

252--Willyoustayoutofthis?

你能不能别凑进来

253--IfonlyPennyhadsaidthatonceinawhile.这句话应该是佩妮的台词吧

254--Hey,whatdifferencedoesitmake?

那又有什么关系呢

255--You'retheoneshewantstomarry.你才是她想嫁的那个人

256--That'strue.说得对

257--Yeah,andI'mnotsurethatcompletehonesty而且我觉得恋人之间的绝对坦诚

258--isalwaysthebestthingforarelationship.不一定是件好事

259--Yeah,he'sright.他说得对

260--Once,inamomentofcandor,有一次我向艾米坦白

261--ItoldAmythatherhairremindedme说她的头发让我想起了

262--ofaduckcaughtinanoilspill.Well...沾满泄漏的石油的海鸭结果...

263--shestormedout.她气得夺门而出

264--Whichwassad,becausewewereplayingScrabble,实在可悲因为我们正在玩拼字游戏

265--andIhadalltheletterstospell"persimmon."我马上就要拼出"美洲柿"这词了

266--Whyareyouevenpartofthisconversation?

你跟我们瞎凑什么热闹啊

267--Youdon'tknowanythingaboutwomen.你根本就不懂女人

268--IknowthatifIhadawifeorafiance,我知道如果我有老婆或未婚妻

269--I'daskherfirstbeforeIinvestedmoney那我投资漫画书店之前

270--inacomicbookstore.肯定先问问她的意见

271--He'sright.他说得对

272--Yeah,well,ofcourseIam.我当然说得对

273--Iwasalsorightaboutherhair.我对她头发的评价也是对的

274--Itdideverythingbutquack.跟鸭子完全一样除了不嘎嘎叫

275--There'ssomethingIwantedtorunpastyou.有件事我想告诉你一下

276--What'sup?

什么事

277--Mm,theguysandIwerethinkingabout我和小伙伴们准备

278--investinginStuart'scomicbookstore.投资斯图尔特的漫画书店

279---Isthatokay?

-Whyareyouaskingme?

-你觉得好吗-干嘛问我

280--Well,youknow,we'reengaged,我们订婚了

281--andit'skindofabigdealfinancially.这可是重大的财务问题

282--Itseemslikesomethingweshouldtalkabout.我想我俩应该讨论一下

283--Well,wouldyouconsidermoundsofcreditcarddebt那你觉得身负大笔信用卡债务

284--kindofabigdealfinancially?

算不算重大的财务问题呢

285--Yeah.算

286--So,meandtheguysweretalkingabout我和小伙伴们在讨论

287--thisgreatinvestmentopportunity...这个绝佳的投资机会

288--Nope.不行

289--Butyoudidn'thearwhatitwas.你都不知道是什么呢

290--Iknow.我能猜到

291--Oh,comeon.别这样嘛

292--Fine.Whatisit?

好吧是什么

293--It'stohelpreopenthecomicbookstore.我们想重开漫画书店

294--Nope.不行

295--Well,hearmeout.听我说完嘛

296--Howard,youknowwe'resavingupforahouse.霍华德你知道我们在存钱买房子

297--Iknow,butalltheguysaredoingit.我知道可大家都会入伙

298--We'resplittingitfourways,一人只需出四分之一

299--soit'sreallynotthatmuchmoney.所以不会花太多钱

300--Itjustseemslikeariskyinvestment.这投资感觉风险挺大

301--Igetthat.I...我明白

302--Okay,look...听我说

303--Thereasonthisisimportantis...我非常想开店的原因是

304--...beforemydadleftmeandmymom...在我爸抛弃我和妈妈之前

305--heusedto...takemetothecomicbookstore.他经常带我去漫画店

306--Itwasoneofthefewthingswedidtogether.这是我们拥有过为数不多的父子时光

307--Oh.Howie,Ihadnoidea.华仔我不知道这件事

308--Well,Idon't...liketotalkaboutit.我也...不爱对人提这件事

309--Oh,baby.亲爱的

310--Thatstory'smadeup,isn'tit?

这事是你瞎掰的对吗

311--That'showmuchbuyingacomicbookstoremeanstome.为了买下漫画店我豁出去了

312--I'dlikeyourhonestopiniononsomething.我希望你能诚实地给我一些意见

313--Ofcourse.没问题

314--Now,beforeIstart,在我提问前

315--IneedyoutoknowthatI'mveryexcitedaboutthis,你要知道我对此事非常激动

316--andanythingyousay所以你所说的每一句话

317--thatisn'tenthusiasticallysupportive如果不够掏心掏肺百分百支持

318--willthrowourentirerelationshipintoquestion.将会令我们的感情产生问题

319--So...所以

320--keepanopenmind.保持开放的心态

321--I'mfeelingalittlebackedintoacorner,Sheldon.我感觉无路可走唯有附和了谢尔顿

322--Perfect.Now...这就对了现在

323--...I'mconsideringinvesting我在考虑投资

324--inStuart'scomicbookstore.斯图尔特的漫画店

325--Interesting.有意思

326--Canyouseehowagrownman,你不觉得一个成年男子

327--anaccomplishedscientist,而且是颇有成就的科学家

328--whoinvestsinastore投资一家

329--thatsellspicturebooks出售图画书

330--aboutflyingmenincolorfulunderwear...主角是穿着色彩斑斓内裤的飞人们

331--...mightbewastingbothhisfinancial也许是浪费他的财务

332--andintellectualresources?

和智力资源吗

333--No.不觉得

334--ThenIthinkit'saterrificidea.那我觉得这个想法太棒了

335--Great.很好

336--Waittillyouhearaboutourvan.我们面包车的想法更棒哦

337--Thanksforinvitingusover.谢谢你邀请我们过来

338--Oh,thankyouforcoming.感谢你们能来

339--Uh,listen,Penny,beforeyoustart,佩妮你开始之前

340--Ijustwanttoapologizeforbeingsorude我要先道歉我那天在办公室

341--theotherdayinmyoffice.太没礼貌了

342--No,no.Noneedtoapologize.不不需要道歉

343--Excuseme,canIsaysomething?

打扰下我能说些什么吗

344--Ijustlovebothyouguys,我爱你们两个

345--andIwantyoutogetalong.我希望你们合得来

346--AndwhenIsay"love,"Imeantasafriend.我说的"爱"对你是朋友之爱

347--And,uh,waytoosoon,right?

咱俩之间说"爱"太快了对吗

348--Okay,sitdown.Listen,Emily,坐下吧听我说艾米莉

349--whathappenedbetweenmeandRaj我和拉杰的事

350---wasalongtimeago.-Itwas,-已经是陈年旧事了-没错

351--andImayhavemadeitseemlikeabiggerdealthanIshouldhave.而且我也不该在这件事

上小题大作

352--Yeah,andLeonardandIareengagednow,现在莱纳德和我订婚了

353--andI'mjusthopingwecanputthiswholethingbehindus.我希望这事大家就既往不咎吧

354--I'dlikethat,too.我也希望这样

355--Yeah,IthoughtI'dbeokaywithit,我本来以为我不会心里不舒服

356--butthenIsawhowprettyyouare.但结果看到你这么漂亮

357--Oh,that'ssosweet.你嘴真甜

358--Imean,lookatyou--youaregorgeous.瞧你这么美

359--It'strue--you'rebothgorgeous.没错你俩都美呆了

360--Kindofsayssomethingaboutthemanwhocouldbedyouboth.把这两朵娇花带上床的男

人该有多优秀啊

361--YougetwhyI'vebeenalonemostofmyadultlife.你明白为啥我大半辈子都孤单一人了吧

362--So,whatbringsyouby?

什么风把你们吹来了

363--Well,Idon'tneedareason--it'smyhouse.我来这里不需要原因这是我的房子

364--Technically,it'syourmom'shouse,but...确切来说这是你妈妈的房子但是

365--wecertainlywantyoutofeelwelcome.我们还是希望你能觉得自己是受欢迎的

366--I'malwayswelcome.我永远都受欢迎

367--Mm,just...tryandcallfirst.只是下次来之前先打个电话

368--Okay,let'sgetdowntobusiness.好啦我们说正事吧

369--Howiewasthinkingaboutputtingupsomemoney华仔考虑投资一点钱

370--tohelpyoureopenthestore,帮你重开漫画店

371--butbeforethathappens,Ihaveafewquestions.但在投资前我有些问题要问

372--Iappreciatetheoffer,我很感谢你的慷慨解囊

373--butactuallyyourmotheralreadygavemethemoney.但你妈妈已经给我钱了

374--What?

什么

375--Yeah.Itoldheritwastoomuch,是啊我跟她说这太慷慨了

376--butshesaidshewashappytohelpoutherbubala.但她说能帮她的小乖乖她很开心

377--Excuseme.失陪下

378--Ma,youarecancelingthatcheck,妈你赶紧取消支票

379--andStuartisnotyourbubala;I'myourbubala.斯图尔特不是你的小乖乖我才是

380--Youcan'thavemorethanonebubala!

你怎能同时拥有两个小乖乖呢

381--Idon'tknowwhohe'stalkingto.我不知道他在冲谁嚷嚷

382--She'satTarget,buyingmeshirts.他妈妈去百货店帮我买T恤了

383--I'msogladwecouldworkthisallout.我真开心问题解决了

384--Yeah,me,too.我也是

385--Youknow,weshouldhavedinneronenightwithyouandLeonard.你和莱纳德改天晚上和

我们一起吃饭吧

386--Oh,wewouldlovethat.我们太乐意了

387--Great!

太棒了

388---Okay,goodnight,guys.-Allright,night.-晚安了两位-好的晚安

389--Bye.拜

390---Ihateher.-Ihateher.-我讨厌她-我讨厌她

391--I'mreallydisappointedwe'renotgonnahave我真的很失望我们不能开一家

392---ourowncomicbookstore.-Iknow.-自己的漫画书店-是啊

393--Iwaslookingforwardtoit.我本来满心期待

394--Itwould'vebeensonicetohaveaplacethatwasours,能开一家自己的漫画书店多好啊

395--wherewecouldjustsitandreadcomicsinpeace.我们可以安静地坐着在里面看漫画书

396--Withcomfyseats.有舒服的座位

397--Andsnacks.还有零食

398--Well,Iguessitwastoogoodtobetrue.唉哪有这么好的事啊

399--Yeah.没错

TheBigBangTheoryS08E05

1--Hey,Ireadthatsomeoneinventedaway我读到有人发明了一种

2--tocovertyourfootstepsintoelectromagneticenergy,可以把脚步转换为电磁能量的方法

3--soyoucanchargeyourcellphonewhilewalking.这样就能边走路边给手机充电了

4--Wehadthatideayearsago.这点子我们几年前就想到了

5--Howcomeweneverdidanythingwithit?

当初我们怎么没想过去实践呢

6--Probablybecauseweleftthediagramofitintherestaurant,大概是因为当时我们把设计稿忘

在餐厅

7--andnoneofuswantedtowalkback.却没人愿意走回去拿吧

8--Iknowtherealreasonyounevermadeprogresswiththatidea.我知道你在这计划上毫无成

果的真正原因

9--YouthoughtofitSeptember22,2007.你于2007年9月22号想到这个点子

10--Twodayslater,Pennymovedin,两天后佩妮搬进公寓了

11--andsomuchbloodrushedtoyourgenitals,你全身的血液都灌进了你的小弟弟

12--yourbrainbecameaghosttown.于是你的脑子就废了

13--That'snotwhathappened.才不是这样呢

14--Irememberitdistinctly我记得非常清楚

15--becauseIhadjustcomposedmyannualpoem因为当时我刚创作了一首年度诗歌

16--commemoratingtheanniversaryofDr.Seuss'sdeath.以在苏斯博士的逝世纪念日追忆他

17--Noonewantstohearit.我们不想听

18--Why,die.为何死去

19--Whydidhedie?

为何他会死去

20--Old,told.人说老了

21--Iwastoldhewasold.人说他是老了

22--PennyisnotthereasonIdidn'tpursuethatidea.我不实践那个点子不是因为佩妮

23--Oh,really?

Sincemeetingher,是吗那自从认识她后

24--whathavebeenyourgreatestaccomplishments?

你最大的成就都有什么

25--Easy.很好答

26--SleepingwithPenny.跟佩妮上床

27--GettingPennytogobackoutwithhimaftershedumpedhim.佩妮甩了他之后又成功把

她拐回来

28--TrickingPennyintogettingengaged.还拐佩妮订了婚

29--Andafewweeksago,healmostdidapull-up.还有几周前他差点成功做了一个引体向上

哦

30--Ithinksomeoneowesmeanapology.某人貌似该给我磕头认错哦

31--Well,don'tfeelbad.别难过了

32--Ithinkwe'veallbeendistracted我觉得自从我们的生活

33--sincethegirlsenteredourlives.有了女人后我们都分心了

34--YouadmitAmy'sadistraction?

所以你承认艾米让你分心了吗

35--Oh,verymuchso.太扰乱了

36--Listentothis.Thisisfromtwodaysago.你们评评理这短信是两天前发的

37--"Hi.Hopeyou'rehavingagoodday.""你好希望你今天过得愉快"

38--Whohastimeforthisconstantsexting?

谁有空回她没完没了的调情短信呀

39--Well,maybewehavelostourfocus.或许我们的注意力是被分散了

40--Itwouldn'tkillustogettogetherandbrainstormideas.我们聚在一起来场头脑风暴也未尝

不可

41--Ooh,wecouldhaveoneofthoseretreats.我们可以来一场那种集思会

42--Likeourownscienceretreat.就像我们四个人的科学集思会

43--Mycousinhasacabinoutinthewoods.我表哥有一间林间小屋

44--I'mnotgoingtoacabininthewoods.我不要去林间小屋

45--DidyouseethemovieCabinintheWoods?

你们没看过《林间小屋》吗

46--Thenwe'llgotoahotel.那我们去酒店好了

47--Ahotel?

DidyouseeTheShining?

酒店你们没看过《闪灵》吗

48--WecouldgouptoBigBear我们可以去大熊湖

49--andgetahouseonthelake.找一间湖边小屋

50--DidyouseeTheLakeHouse?

你们没看过《湖边小屋》吗

51--NothingbadhappensinTheLakeHouse.《湖边小屋》里没发生恐怖事件啊

52--Yeah,well,no,nottothem.Tome.没发生在主角身上发生在我身上了

53--Timetravelingmailbox.能穿梭时光的邮箱

54--Theonlytimethattraveled这部烂片里唯一穿梭的

55--wasanhourandhalfofmylifedownthetoilet.就是我穿梭进粪坑里一个半小时的青春年

华

56--Fine.Thenwe'lljuststayhereanddoit.好吧那我们就待在这里开会

57--Well,youdidn'tsuggestabeachhouse.你怎么不问去不去海滨小屋

58--Youwouldgotoabeachhouse?

你愿意去吗

59--Well,goodLord,no--haveyouseenJaws?

当然不去你没看过《大白鲨》吗

60--So,theguysandIaretalkingabout我们四个在讨论

61--havingkindofascienceretreatthisweekend.这周末开一个科学集思会

62--Ijustwantedtoknowifthat'sokay.我想询问下你意见

63--YouandIhadtalkedaboutgoingtobrunchonSunday...因为我们之前说周日要一起吃早午

餐

64--WanttogotoVegasthisweekend?

这周末想去拉斯维加斯吗

65--OfcourseIdo.当然想

66--Bernadette?

伯纳黛特

67--Girl'sweekend.Vegas.Youin?

去拉斯维加斯过周末去吗

68---Hell,yeah!

-Yes!

-当然去-那就定了

69---I'llcheckflights.-I'llcheckhotels.-我去查机票-我来查酒店

70--I'llcheckmyunderpants.我去检查我的内裤

71--I'msoexcited,IthinkIpeed.我激动到貌似都尿了

72--Theyseemokaywithit.她们完全没意见

73--Ididn'tthinkyou'dmakeit.我还以为你不来了呢

74--Whynot?

何出此言

75--Well,'causeyouhaveasteadygirlfriendnow,因为你现在有一个稳定的女朋友

76--andweassumedyou'dhavetostayhome我们以为你得待在家

77--tolowerthefooddowntoherinthepit.放食物到你困住她的深坑里

78--Foryourinformation,Emilyisworkingtonight.跟你报告一下艾米丽今晚要工作

79--Yeah,onewouldassume,ongettingoutofthepit.有人会认为她的工作就是要爬出那个深

坑

80--Okay,let'sfocus.好我们来集中注意力

81--Thegirlsaregone,wehave48hours.女生们都不在我们有48小时

82--Therearenodistractions.无人打扰

83--Let'schangetheworld.让我们一起改变世界吧

84--Thinkingcapson.Herewego.我戴上我的思考小帽了开始吧

85--Ooh,thisisexciting.We'reinnovating.真是太令人激动了我们在创新耶

86--Ifeellikewe'reintheFacebookmovie.感觉我们就像《社交网络》里演的那样

87--Oh.Ineversawthat.我从未看过那部电影

88--Yeah.Really?

真的假的

89--It'swonderful,andIswearI'mnotsayingthat那电影超棒的我发誓我这么说不是因为

90--becauseJustinTimberlakeisinit.里面有男神贾斯汀·汀布莱克

91--Yeah,IhaveitonBlu-ray.我有蓝光碟

92--Weshouldwatchit.我们来看吧

93--Cool.I'llmakethepopcorn.好啊我来做爆米花

94--Guys...各位

95--in30seconds,wewentfrom在短短的30秒里我们从

96--"Let'schangetheworld"to"Let'swatchTV.""一起改变世界"变成了"一起看电视"

97--I'msorry.Isthata"no"?

抱歉你是说"不看"吗

98--Okay.No.Leonard'sright.不了莱纳德说得对

99--We'reheretofocus.我们是来集思的

100--Didn'tweusedtohavealistofallourideas?

以前不是有个本子专门记下我们的点子吗

101--I-IthinkIstillhaveit.我好像还留着呢

102--Ididnotgetaclearanswer.我没有听到确切的回答

103--I'mgonnasetthisdownnow.所以我先把光碟放下

104--Ah,hereitis.找到了

105--Ihaven'tlookedattheseinyears.我好多年没翻过了

106--"Robotgirlfriend.""机器人女友"

107--Mm,thatwasmine.那是我的点子

108--"Robotprostitute.""机器人妓女"

109--Alsomine.也是我的

110--Wait.I'mconfused.慢着我不懂

111--Whywouldyouneedbotharobotgirlfriend既然你有机器人女友了

112--andarobotprostitute?

干嘛还要机器人妓女

113--There'sjustsomethingsyoudon'tdowithyourrobotgirlfriend.有些"事"是不会拿来摧残

自己的机器女友滴

114--Boy,whenyoumetBernadette,天啊你遇到伯纳黛特后

115--thefieldofroboticsreallytookahit.机器人这一领域真是痛失英才啊

116--Okay,let'sjustskipalltheinventionsyoucanhavesexwith.我们先跳过你可以拿来"爽"的

所有发明

117--Allright,no--herewego:

找到一个

118--"Ergonomicheatedseatcushion.""人体工学加热座垫"

119--No,itvibrates.Keepgoing.不那玩意会"震动"继续翻

120--Youknow,let'sjustcomeupwithsomethingnew.算了我们想一些新点子吧

121--Youknow,anumberofsignificantinnovations很多重要的创新

122--havebeeninspiredbysciencefiction.灵感都来源自科幻小说

123--The-thegeosynchronoussatellitefromArthurC.Clarke.地球同步卫星来自亚瑟·克拉克

的一篇文章

124--TheMotorolaflipphone--thatcamefromStarTrek.摩托罗拉的翻盖手机来自《星际迷

航》

125--Yeah,andI'velongsuspectedthattheidea对啊我一直怀疑

126--ofanAfrican-Americanpresidentwasstolen非裔美国人当选总统的点子

127--fromthemovieDeepImpact.是剽窃电影《天地大冲撞》

128--Hey,thefuturetheyshowinBacktotheFutureII《回到未来2》所说的未来

129--isonlyayearaway.离现在只有一年之遥

130--Alotofthethingsinthatmoviehaven'tbeeninventedyet.那部电影里的很多东西现在仍

未被发明呢

131--Howcoolwouldthatbe如果我们可以

132--ifwecouldmakeoneofthoseareality?

让其中一样变成现实那该多酷啊

133--Ifwecouldfigureoutthescientificbasis如果我们能找出马蒂的悬浮滑板

134--forMarty'shoverboard,所需的科学依据

135--thatwouldhaveuniversalapplication.那肯定会得到普遍应用

136--Well,it's-it'spossibleatabsolutezero,这在绝对零度下是可行的

137--butwewouldhavetoremovethetemperaturerestrictions.但我们必须得想办法消除这温

度上的限制

138--Oh,Ihaveanidea.我有个好点子

139--IthinkIhavethesameone.我猜我的点子跟你的一样

140--WegottowatchBacktotheFutureII!

我们得来看《回到过去2》啊

141--I'llmakethepopcorn.我来做爆米花

142--So,whereshouldwegofirst?

我们先去哪里玩

143--There'sacoverbandinthelounge.大厅里有个翻唱乐队

144---Nah.-ButtheyplayBarryManilow.-不要-可他们演奏巴瑞·曼尼洛呢

145---No.-Butthey'recalled"FairlyManilow."-不去-可他们自称"蛮像曼尼洛"

146--Oh.Okay.好吧

147---Great!

-No!

-太棒了-不去

148--Well,whatdoyouwanttodo?

那你想干什么

149--Well,we'reinVegas.我们可是在维加斯

150--Iwanttogodownstairs,getabucketofmargaritas,我要下楼来"一桶"玛格丽塔酒

151--danceuntilIvomitalloveraroulettewheel肆意热舞直到狂吐在轮盘赌上

152--andwatchitgoeverywhere.再看着呕吐物随轮盘飘洒四方

153--Whatifwedon'twanttovomit?

要是我们不想吐怎么办

154--Oh,youwill.That'swhytheygiveyouthebucket.绝对会吐所以才会给你"一桶"啊

155--What?

怎么了

156--It'smyboss.我老板发来的

157--TheymovedmyfieldrideuptoMonday.我的实习安排被提前到周一了

158--Whatdoesthatmean?

什么意思

159--Itmeansinsteadofhavingaweektostudy,我本来有一周时间做功课

160--Ionlyhavetwodays.现在只剩两天了

161--Thatsucks.太糟糕了

162--Canyoustartinthemorning?

你不能早上再开始看吗

163--Uh,it'skindofalot.要看的东西可多着呢

164--Youknow,letmedoalittletonight,我现在先看一点吧

165--andI'llcatchupwithyouguyslater.晚点再来找你们玩

166---Yousure?

-Yeah,it'sokay.Goahead.-你确定吗-没事你们走吧

167--So,um,nowthatPenny'snotcoming...那个既然佩妮不去了

168---We'renotseeingFairlyManilow.-Okay.-我们打死也不会去看"蛮像曼尼洛"-好吧

169--Holdon.Pause.等等暂停一下

170--Somethingdoesn'tmakesense.Look...有点儿不对劲啊你看

171--In2015,Biffstealsthesportsalmanac2015年毕夫偷了《体育年鉴》

172--andtakesthetimemachinebackto1955,用时光机把它带回1955年

173--togiveittohisyoungerself.交给过去年少的自己

174--Butassoonashedoesthat,hechangesthefuture,可他这样做不就改变了未来吗

175--sothe2015hereturnstowouldbe所以他再返回的2015年

176--adifferent2015,notthe2015thatMartyandDocwerein.是另一条没有马蒂和博士的

2015年时间线

177--ThisisHotTubTimeMachinealloveragain.《热浴盆时光机》时我们就讨论过了

178--IffutureBiffgoesbackto2015如果未来的毕夫把年鉴

179--rightafterhegivesyoungBiffthealmanac,交给过去的自己后马上回到2015年

180--hecouldgetbacktothe2015withMartyandDocinit.他就可以回到有马蒂和博士的那个

时代

181--Becauseitwasn'tuntilhis21stbirthday因为1955年的毕夫要到过21岁生日时

182--that1955Biffplacedhisfirstbet.才下了第一个赌注

183--Wait.Whoa,whoa.等等等等

184--Is"placed"right?

这里用"下了"合适吗

185--Whatdoyoumean?

什么意思

186--Is"placed"therighttense当受未来的因素所影响

187--forsomethingthatwouldhavehappenedinthefuture导致一件事有可能在过去的未来发

生时

188--ofapastthatwasaffectedbysomethingfromthefuture?

用"下了"这个时态合适吗

189--Hadwillhaveplaced?

"已经将会下了"吗

190--That'smyboy.这才乖嘛

191--Okay,so,itwasn'tuntilhis21stbirthday好了毕夫直到21岁

192--thatBiffhadwillhaveplacedhisfirstbet才已经将会下了第一个赌注

193--andmadehismillions.赢得了百万美元

194--That'swhenhealteredthetimeline.这时他才改变了时间线

195--Yeah,buthehadwillhaven'tplacedit!

没错但是他已经将会还未下了呀

196--What?

!

什么

197--UnlikeHotTubTimeMachine,和《热浴盆时光机》不同

198--thiscouldn'tbemoresimple.这个问题简单多了

199--WhenBiffgetsthealmanacin1955,毕夫把年鉴带去1955年时

200--thealternatefuturehecreatesisn'ttheone他所创造出的2015年并不是

201--inwhichMartyandDocBrowneverusethetimemachine马蒂和布朗博士驾驶时光机

202--totravelto2015.所去的2015年

203--Therefore,所以

204--inthenewtimeline,在新的时间线中

205--MartyandDocneverbroughtthetimemachine...马蒂和博士从未驾驶着时光机

206--W-Wait.等等

207--Is"brought"right?

这里用"驾驶着"合适吗

208--MartyandDocneverhadhavehadbrought?

马蒂和博士从未已经会曾经驾驶着吗

209--Idon'tknow.Youdidittome.我不知道你刚才故意刁难我的

210--Oh,I'mgoingwithit.反正我就这么用了

211--MartyandDocneverhadhavehadbrought马蒂和博士从未已经会曾经驾驶着

212--thetimemachineto2015.时光机回到2015年

213--Thatmeans2015Biffcouldalso所以2015年的毕夫也有可能

214--nothadhavehadbroughtthealmanacto1955Biff.没有已经有曾经把年鉴带给1955年的

毕夫

215--Therefore,thetimelineinwhich1955Biffgetsthealmanac因此1955年毕夫拿到年鉴

的时间线

216--isalsothetimeline恰恰就是

217--inwhich1955Biffnevergetsthealmanac.1955年的毕夫从未拿到年鉴的时间线

218--Andnotjust"nevergets."不光是"从未拿到"

219--Neverhave,neverhasn't,还是"从未已经拿到从未曾经拿到

220--neverhadhavehasn't.从未曾经已经没拿到"

221--He'sright.他说得对

222--Also,whatkindofnameisBiff?

再说了谁会取毕夫这种名字啊

223--SoundslikewhenyoupopopenacanofPillsburydough.听着就像当你打开一管品食乐面

团的声音

224--Biff.哔呋

225--Oh,thatstuffissogoodwrappedaroundcocktailweenies.那面团裹在迷你维纳肠上可好

吃了

226--Guys...各位

227--Doyouknowthattheword"Wiener"你们知道"维纳肠"这个词

228--comesfromtheGermannameoftheAustriancapitalVienna,是从奥地利首都维也纳的德

语写法中来的吗

229--or"Wien"?

也就是"维纳"

230--DoyouknowifyoulookatAustriaonamap你知道奥地利在地图上的形状

231--itactuallylookslikeawiener?

和小鸡鸡一模一样吗

232--Guys,whatarewedoing?

各位我们这是干嘛呢

233--W-Wesentthegirlsaway我们把女生们都赶走

234--sowecouldfocus.就是为了集中注意力

235--Idon'tthinkitworked.我觉得这招不管用

236--Maybeafterthis,you'llbeinthemoodforsomeManilow.喝完这杯后也许你会想听曼

尼洛

237--Ithinkafterthis,I'llbedead.喝完这杯老娘估计就挂了

238--Lookatusout,看看我们俩在外面玩

239--whilePenny'sintheroomstudying.佩妮留在房间学习

240--I'mproudofher.我为她骄傲

241--Thisisagreatopportunity.这是个难得的机会

242--It'snicetoseehertakeitseriously.她愿意认真对待实在太好了

243--Itis.说得对

244--ButenoughaboutPenny.不要讨论佩妮了

245--Let'stalkaboutus.说说我俩吧

246--We'relookinggood.我们俩美翻了

247--Weare...的确

248--Betterthangood.不止是美翻了

249--Imean,lookatyou.Yourbody'sbangin'!

看看你凹凸有致都要爆出来了

250--Amy!

艾米

251--Don't"Amy"me.少来

252--We'realwaystalkingabouthowhotPennyis.我们老是说佩妮有多火辣

253--Comeon--scientisttoscientist,但我们科学家之间要坦诚相待

254--howbigarethoseHadronColliders?

你这对"强子碰撞机"有多大

255--You'reembarrassingme.你说得人家好尴尬

256--Oh,don'tbeembarrassed.有啥好尴尬的

257--I'llshowyouthedivotinmyspine.我也可以给你看我脊椎上的凹陷

258---What?

-No,no,it'sokay.Iwasbornwithit.-什么-没什么大不了的我生下来就有

259--Ifyouputadouble-Abatteryinthere,要是往里面放一节五号电池

260--itmakesmylegkick.我就会开始踢腿哦

261--Allright.好了

262--Oh,thisisalreadybetter.一看就感觉比刚才好多了

263--Therearefarfewerdistractionsinhere.没有那么多干扰

264--Plus,thisiswhereourminds再说这里本来就是

265--areconditionedtofocusonwork.让我们专注于工作的地方

266--So,I'vebeenthinkingaboutthehoverboards,我一直在思考悬浮滑板的问题

267--andmaybethere'sawaywecouldusemaglevtechnology.也许能把磁力悬浮技术用在上

面

268--Orifwecouldfigureoutawaytosupercoolthematerials,又或者如果能找出过度冷却材

料的办法

269--wecouldutilizequantumcoupling.我们就能使用量子耦合了

270--Well,Iwonderifanyone'striedthat.不知道有人试过这办法没

271--Goonlineandlookitup.上网查查呗

272--Oh,Ican'targuewithhim.的确是铁证如山啊

273--It'srightthereonthescreen.瞧这屏幕上的形状

274--Austriadoeslooklikeawiener.奥地利和鸡鸡长得一模一样

275--That'snothing,dude.这算什么老兄

276--GocheckouthowhungFloridais.看看弗罗里达州那才叫"神雕"

277--I'msureMrs.Florida'swalkingfunny.我相信弗州小姐肯定腿都合不拢了

278--Canwegetbacktowork?

能不能回到正题上来

279--Yeah...he'sright.他说得对

280--Oh,here'sathought.我还有个想法

281--Whatifweusesomeformofoperantconditioningtechniques能不能用一点操作条件反射

方法

282--tokeepusfromgettingofftopic?

来防止我们偏题

283--Likebehaviormodification?

你是说类似行为修正吗

284--Yeah,exactly.就是那个

285--Didyouknowthosetechniques你们知道这些技术

286--wereusedtoactuallyteachpigeonstoplayping-pong?

以前是用来教鸽子打乒乓球的吗

287--Thatcannotbetrue.我才不信呢

288--Hey,itwasmatchpoint.喂都打到赛末点了

289--Somepsychologists有些心理学家

290--performoperantconditioningwithpunishment.会加上惩罚来配合操作性条件反射

291--Maybewecancomeupwithapunishment也许我们可以想出一个处罚方式

292--forstrayingofftopic.来惩罚偏题行为

293--Notgettingtoseewhowinsatpigeonping-pongcomestomind.比如不让看鸽子乒乓球赛

的结果吗

294--Wecouldsnaparubberbandonourwrists我们可以每次一有跑题行为

295--everytimewegetsidetracked.就拿橡皮筋往手腕上弹一下

296--Mmm,notbad.Youknow,inmedievaltimes,想法不错要知道在中世纪

297--idlechatterwaspunishedwithadevicecalled惩罚闲聊行为的装置叫做

298--thescold'sbridle.长舌妇的面具[样子像马笼头]

299--It'sanironcage是一个铁笼子

300--that'slockedaroundtheheadandpiercesthetongue.套住头锁起来把舌头刺穿钉住

301--Ifonlywehadone.咱要是有一个该有多好

302--Oh!

I'llcheckAmazon.有了我可以上亚马逊网找

303--Housekeeping!

客房服务

304--Wehadacomplaint我们接到投诉

305--aboutsomebodypoopingonapartyinthere!

这里有人把派对气氛全搞没了

306--Itwasusthewholetime!

其实客房小妹就是我们啦

307--Why'dyoutellher?

Itwasworking.你为什么要告诉她她本来信了

308--Wasitworking?

你信了吗

309--Yeah.是的

310--Oh,I'msosorry.真是对不起

311--Youguyslooklikeyou'rehavingfun.你们看起来玩得很开心啊

312--We'rehavingthebesttime.开心死了

313--Guesswhowon$100playingcraps.猜猜谁玩掷骰子赢了一百块

314--That'sadollar.这是一块钱

315--Thenguesswhowildlyovertippedacocktailwaitress.那猜猜谁成了给鸡尾酒女侍者高额

小费的凯子

316--Hey,Penny...hey,let'sgo.佩妮我们走吧

317--WefoundaplacethathasAustralianmalestrippers.我们发现一个地方有澳大利亚脱衣舞

男哦

318--Wewanttoseeiftheytwirltheirjunkintheotherdirection.我们想看看他们是不是反方

向转小弟弟

319--Thatsoundssogreat.听起来真不错

320--ButIhavealittlemorestudyingtodo.但我还有一些功课要做

321--Canyoubelievethisnerd?

瞧这书呆的德行

322--Comeon,doyouwanttositherebeingaloser,来嘛你想坐在这里做书虫

323--ordoyouwanttowatchmeclimbinto还是想看我像袋鼠宝宝一样

324--anAustralianman'sG-stringlikeababykangaroo?

勇攀澳大利亚猛男的丁字裤"高峰"

325--Allright,guys,look,Iwouldlovetogoout,姐妹们我也很想出去玩乐

326--butI'vegottogetthisdone,okay?

但我必须把这些功课做完

327--Sohavefunattheclub.你们在夜店玩得开心点

328--Andifyougetintrouble,findapoliceman.如果有麻烦就去找警察叔叔

329--Andifhe'stakingoffhispants,如果他脱掉了裤子

330--heisnotarealpoliceman.那他就不是真正的警察叔叔[舞男]

331--Okay,okay,thisisobviouslyveryimportanttoher.好吧看来这对她来说很重要

332--Let'sjust,we'llhelpherstudysoshecangetdonequicker.我们来帮她让她快点把功课

做完

333--Here...here,I'mgonnaquizyou.来吧我来提问

334--I'mgonnaquizyou.我来提问

335--Igotyournotes!

笔记在我这里

336--Igotyournotes!

笔记在我这里

337--Igotyournotes!

笔记在我这里

338--Ifyouwantthese,如果你想要

339--they'regonnabeatthestripclub!

就来脱衣舞男俱乐部找吧

340--Aren'tyougonnachaseher?

你不去追她吗

341--Tothewalk-incloset?

Sure.追到衣帽间吗可以考虑

342--Okay,soweagree,我们都同意了

343--wheneversomeonetakesusofftopic无论何时只要有人偏题

344--theygettheirarmhairyankedoff.粘臂毛的胶带就得被扯掉一块

345--AndIreallycan'tletthathappen我不能让这样的事发生

346--orthegirlwhodoesmyeyebrowswillthink否则帮我修眉的女生会以为

347--I'vebeencheatingonher.我还有别人帮我修毛

348--Allright,now,onebenefitofquantumcoupling...好了量子耦合的一个好处就是

349--Wait,no,question:

慢着问一下

350--whodecidesifsomeone'sgoneofftopic?

偏不偏题谁来决定

351--Ithinkit'llbeprettyclear.Ifnot,we'lltakeavote.我想很容易判断吧如果模棱两可就投

票决定

352--Oh,andalso...还有

353--W-Wedidn'tvote!

我们还没有投票呢

354--Wedidn'thaveto--thatwasclearlyatangent.不必投票你明显是带偏话题了

355--Nowcomeon.Backtowork.快点继续工作

356--Ifwe'releaningtowardsquantumcoupling...如果我们侧重于量子耦合

357--Why?

凭什么

358--Yousaid"quantumcoupling."你刚说"量子耦合"

359--ThatmademethinkoftheshowQuantumLeap.让我想起电视剧《量子跳跃》

360--That'satangentandit'syourfault.这是偏题是你的错

361--That'sridiculous.太荒谬了

362--Sheldon,Ivotethatisnotatangent.谢尔顿我投票这不是带偏题

363--Thankyou.AndnowIoweyouone.谢谢现在我把没帮你撕的补上

364--Thatwasyourfault.这全是你的错

365--Ooh,thatisalotofhair.妈呀好多毛

366--AndnowI'mgonnahearitfromJenny.这下得听珍妮唠叨了

367--Everyonestop.大家住手

368--Thiswasastupididea.这是一个愚蠢的主意

369--Negativereinforcementisn'tworking.负强化不管用

370--Ithinkyoumeanpositivepunishment.你是说正惩罚[施加负面刺激]吧

371--Negativereinforcementistheremovalofapositivestimulus.负强化是指取消正面刺激[奖

励]

372--It'sacommonmistake.这是个常见的错误

373--Negativereinforcementisreallywrong?

所以这么做真的不是负强化吗

374--Oh,it'susedincorrectlyallthetime.当然它总是被用错

375--EvenBillMurraymakesthatmistake就连比尔·默里

376--inthefirstsceneofGhostbusters.在《捉鬼敢死队》的第一场戏中也错了

377--Noway.NotBillMurray.不可能比尔[主演]高大的形像不能毁

378--I'mstudyingtheeffectofnegativereinforcement我正在研究超自然能力中

379--onESPability.负强化的效果

380--BillMurraydidgetitwrong.比尔·默里高大形象果然毁了

381--JumpaheadtotheStayPuftMarshmallowMan.跳到棉花糖宝宝那一幕

382--No!

不要

383--Leonard'sright.莱纳德是对的

384--Wecan'tjustjumpahead.我们不能直接"跳到"

385---Wehavetowatchthewholemovie.-Look.-我们得看完整部电影-听着

386--Wekeepprocrastinating.我们一直在拖延

387--WesawBacktotheFutureII,我们看了《回到未来2》

388--pigeonsplayingping-pong,鸽子打乒乓球

389--abunchofcountriesthatlooklikegenitals一堆形状像男性生殖器的国家

390--andoneguywhosegenitalslooklikeDenmark!

还有一个生殖器形状像丹麦的家伙

391--Yeah,sorryforclickingonthat.抱歉我点了那个链接

392--It'slate.We'vewastedhours.现在很晚了我们浪费了几小时的时间

393--Canwepleasefinditinourselves拜托大家集中精神

394--todoanyamountofworktonight?

今晚出点成果好吗

395--Butwedidn'tseethembustoneghost.但我们还没有看到他们捉住一只鬼呢

396--Soy-you'resayingweshouldstandhere你是说我们应该在周六的晚上

397--inmylabonaSaturdaynight站在我的实验室里

398--andwatchtherestofGhostbustersonacrappylaptop?

用一台破笔记本看完《捉鬼敢死

队》吗

399--No.不

400--Go,busters.上啊敢死队

401--Itreallydoesholdup.结果还真行啊

402--See?

Isn'tthisbetterthanahotelroom?

瞧这比在酒店房间好吧

403--Yep.Shakethatthing!

是啊把鸡鸡都甩起来

404--Haveyoueverseenabodysofine?

你见过这么赞的身躯吗

405--Wehadsomeprettyhotcorpsesinmyanatomyclass,我的解剖课上也有些相当热辣的尸

体

406--butnoneofthemmovedlikethat!

但没有一个能像这样蹦跶

407--Goodmorning.早上好

408--Youwanttogotothepool?

要去游泳池吗

409--Comeon...yousaidityourself.来嘛你们自己也说过了

410--Onlynerdsandlosersstayintheroom.只有书呆和书虫才会待在房间里

411--Wow,it'sbrightout.哇好亮啊

412--Isn'titbright?

是不是好亮

413--Ishouldprobablyclosethesecurtains.也许我应该拉上窗帘

414--Nah.Bye!

才怪拜拜

415--Wouldyoupleaseclosethedrapes?

你去拉上窗帘好吗

416--Okay.好的

TheBigBangTheoryS08E06

1--Ilikeyoursuit.我喜欢你的西装

2--Oh,thanks.Gotacouplenewoutfitsforwork.谢谢买了几身上班穿的新衣服

3--Howdoesitfeelknowingyourfiancée'sjob你未婚妻的工作

4--istogooutandflirtwithdoctors,是穿成那样去和医生调情

5--lookinglikethat,美艳动人

6--whileyousithere,youknow...而你却是坐在这里

7--lookinglikethis?

黯淡无光

8--Shedoesn'tflirtwithdoctors.她没有和医生调情

9--Yeah.It'sallveryprofessional.是啊我的工作可是相当专业

10--Youknowwhenyoubendover,Icanseedownyourshirt?

你弯腰的时候我可以看见你的

胸部

11--Okay,good.很好

12--Speakingofnewcareers,说到新事业

13--howarethingsgoingwithdarkmatter,Sheldon?

你的暗物质研究进行得怎么样了谢尔顿

14--Oh,yeah,I'dhavetosayit'sthemostexitingtime我得说此刻是这领域历史上

15--inthehistoryofthefield.最激动人心的时刻

16--What'sgoingon?

发生了什么

17--Istarteddoingit.我加入了这领域

18--Youknow,thegovernmentfunded政府资助要进行

19--thebiggestexperimentyettodetectdarkmatter.目前为止最大的研究来探测暗物质

20--Oh,yeah,I'vereadaboutthat--是的我读过相关报道

21--they'resendingresearchteamsdownintoabandonedsaltmines.他们把研究小队送到废弃

的盐矿里

22--谢尔顿如果我们能申请加入这些小队

23--wecouldbeonthegroundfloorofsomethingbig--就能亲身参与到这些大事...

24--notjustfortheoreticalphysicsbutforastrophysicsaswell.不仅是理论物理的大事也是天

体物理学的大事

25--Wait,hangon--youguysaregonnaworkinamine?

等等你们要去矿井里工作

26--Whynot?

有何不可

27--Youhadapanicattackwhenwewentthroughthecarwash.车子一开进自助洗车器你恐

慌症都发作了

28--Perhapstheemotionyou'rereferringtowasshock你指的这种情绪应该是震惊之情

29--atyouhavingsomethingcleaned.你居然也会清洁东西

30--IthinkwhatPennymeantis,我想佩妮的意思是

31--thethoughtofyoutwoinamineiskindoffunny--想到你俩下矿井的画面挺有趣的

32--it'slikeacatridingaRoomba.就像一只猫骑着自动吸尘机

33--Iftheygetscared,they'llhavethosehats如果他们害怕了就会戴上

34--withthelightsonthem,'causedownthere顶上有灯的帽子因为矿井下面

35--it'snight-nightallthetime!

一直都是黑黑的哟

36--Maybetheycouldridearound他们也可以

37--inoneofthoseminecartsthatgo,坐在矿车里四处溜达

38--ee-oo-ee-oo-ee-oo.嘎吱嘎吱嘎吱

39--Yeah,it'llhelpthemgetawaywhentheyseeagh-gh-ghost...!

对看见鬼的时候也跑得更快

40---Aretheymakingfunofus?

-Yup.-他们在取笑我俩吗-对

41--ImisstheolddayswhenIcouldn'ttell.好怀念我听不出言外之意的那些日子

42--So,oneofmyfavoritevideogamesofalltime我最爱的电子游戏之一

43--iscalledShadowoftheColossus,叫做《汪达与巨像》

44--anditwasonlyforPlayStation2,是PS2独占游戏

45--butthentheycameoutwithanewversion但是后来他们为PS3提供了

46--forPS3withbettergraphics.画质更好的新版本

47--Ifinallygotthechancetoplayit,我终于有机会玩这个游戏了

48--andforsomereason,itjustwasn'tasgoodasthefirstone.由于某些原因PS3的版本并没

有PS2的好

49--Orsomethingaboutyoga.或者我们来聊瑜伽吧

50--I'msorry--Iwasthinkingaboutwork.对不起我在想工作的事情

51--Well,Iwasjustsayingthattherewasthisvideogame...我刚在说有个电子游戏...

52--Yeah,that'swhenIstartedthinkingaboutwork.我就是从那个时候开始想工作的事情

53--Uh,listen,I'vegotsomegoodnews.听着我有个好消息

54--Thisisforyou.这是给你的

55--Whatisthis?

这是什么

56--Well,youknowhowtheygavemethecompanycar?

你知道公司给我配了一辆车吧

57--Didn'tmakesensetohavetwo,soIsoldtheotherone.我没必要要两辆车所以我卖了另

外一辆

58--TheoneIgaveyou?

你卖了我送你的那辆吗

59--Yeah.Andthere'syourmoneyback--对这是还你的钱

60--andnowwe'reeven.现在我们两清了

61--Howgreatisthat?

很棒吧

62--Uh,yeah.是

63--What?

怎么了

64--Nothing.没什么

65--Oh,comeon,Leonard,莱纳德别这样

66--Iknowthecarwasathoughtfulgesture我知道那辆车是你的好意

67--andIreallyappreciateit,我也很感激

68--butitdoesn'tmakesensetohaveboth.但是我没必要坐拥两辆车

69---You'reright.-WhatshouldIhavedone?

-你说得对-那我应该怎么做

70--Takenapictureofusinthecar拍一张咱俩在车里的照片

71--andputitinapinkframe放进粉色相框里

72--withpuffypaintarounditthatsays"BestfianceEver"?

周围用发泡彩笔写上"世上最好的未

婚夫"吗

73--Doesn'tsoundthatbad.听起来不错啊

74--Well,good,because...that'swhyIdid!

很好因为...我就是这么做了

75--Thankyou.That-thatissosweet.谢谢你真是太好了

76--No,it'snotthatsweet--不我其实没那么好

77--Ipaidfortheframewithyourmoney我用你的钱买了相框

78--andthengotamassage.还做了个按摩

79--Youknowwhat,youdon'thavetogivemethis.其实你不必给我钱

80--Youkeepit.你留着吧

81---Why?

-Thecarwasagift---为什么-那辆车是我送你的礼物

82--itwassomethingyouneeded.是你需要的东西

83--Iwashappytohelpyouout.我很高兴能帮得上忙

84--AndIreallyappreciateit,butnowIdon'tneedit,我真的很感激不过我现在不需要了

85--so...hereyougo.你拿着吧

86--Well,thisissilly--soyoudon'tneedthecar,这样太蠢了虽然你不需要车

87--butyoucoulduseittobuyyourselfsomethingelse,不过你可以用这笔钱来买别的东西

88--likea...newpursetoputallthismoneyin.比如买个钱包来放这些钱

89--Sweetie,Icanbuymyownstuff.亲爱的我自己有钱买东西

90--Ihaveagoodjobnow.我现在有份好工作

91--Iknow,andI'mproudofyou,我知道我也以你为傲

92--butthatdoesn'tmeanIcan'tdosomethingnice.但我也可以为你做点事啊

93--Likethis.比如这样

94--Okay,Idon'twantthistoturnintoafight.我不想为了这事跟你吵架

95---Idon't,either.-Great.-我也不想-很好

96--Thankyou.谢谢

97---Canyoupassthesalt,please?

-Sure.-能把盐给我吗谢谢-好的

98--Inmymind,thatbrokethetensionwithcomedy在我看来这么做不仅用幽默打破了僵局

99--andledtosex.还会勾起性欲

100--Hey,Sheldon,youbusy?

谢尔顿你忙吗

101--I'malwaysbusy.我一直都很忙

102--Thismindiscapableofadvancedmultitasking.我的大脑能够处理复杂的多重任务

103--Youknow,currently,I'mattemptingtosolve最近我一直在致力于证实

104--thePenroseconjecture,彭罗斯猜想

105--I'mcomposingmyNobelacceptancespeech我还在构思我证实彭罗斯猜想后

106--forwhenI'vesolvedthePenroseconjecture,被授予诺贝尔奖时的获奖感言

107--andI'mwonderinghowmermaidshavebabies.我还在想美人鱼怎么生孩子

108--Don'ttheylayeggsonarock?

她们不是把蛋产在石头上的吗

109--NowI'vegotroomforanotherthing.现在我的大脑有空位想新事情了

110--Whatdoyouwant?

你有什么事

111--So,Ididalittleresearchonwhat我对矿井里的情况

112--theconditionsarelikeinthemines,做了一些调查

113--andtheguysmightberight--他们可能说得对

114--soundsprettyroughdownthere.井下情况艰苦啊

115--Forstarters,it'sveryhumid,首先井下很潮湿

116--andaboutahundreddegrees.气温在37度左右

117--Well,I'mfromTexasandyou'refromIndia--我来自德克萨斯州你来自印度

118--we'renostrangerstothefragrantarmpit.Next.我们对腋下汗味一点都不陌生下一个

119--It'salsoalivemine,第二那是个活矿井

120--sothere'llbedynamiteexplosionsgoingoffinthedistance.所以远处可能会发生爆炸声

121--Yeah,Ihavealactose-intolerantroommate我一个患有乳糖不耐症

122--withatasteforicecream.Next.却还爱吃冰激凌的室友[放屁]下一个

123--Oh,youhavetobedowntherefor12hoursatatime.你每次得在地下待12个小时

124--Yeah?

Wehavetobesomewhere.那又怎样反正都得找地方待

125--Well,there'snotoilets--对了那里没厕所

126--we'llhavetodoourbusinessinabucket.我们都得排泄在一个桶里

127--Soit'ssettled--we'renotdoingit.答案揭晓我们不去了

128--Look,Igetit,but...我明白但是...

129--beforewepassuponanincredibleopportunity,在拒绝这个难得的机会之前

130--IwasthinkingaboutwhenHowardwastrainingtogotospace,我想到在霍华德上太空之前

131--theyputhiminasimulatedenvironment.曾在一个模拟环境里受训

132--Interesting.有意思

133--You'resuggestingthatwerecreate你是建议我们

134--theconditionsofthemine重现一下矿井的坏境

135---toseeifwecanhandleit.-Exactly.-看看咱俩能否适应吗-对

136---Verywell.-Sowhereshouldwedoit?

-不错嘛-我们该去哪里实验呢

137--Well,I'lljustGoogle"Hot,darkandmoist,"我来搜"炙热[热辣]黑暗[黑皮肤]湿润"几个

关键词

138--seewhatcomesup.看看能搜出什么

139--Uh,Sheldon...谢尔顿

140--Oh,there,well,look,there'sallkindsofvideos.快看搜出了好多视频呢

141--Hey,yougotasec?

你有空吗

142--Hi.Sure.当然有

143--Iwashopingwecouldtalkaboutthemoneyagain.我希望能再谈一下那些钱的事

144---Oh,sweetie,justforgetaboutit.-No,no,no,no,-亲爱的算了吧-不不行

145--hearmeout.Iknowthingsgotalittleweirdlastnight.听我说我知道昨晚事情发展得有

点诡异

146--Well,leavinganenvelopefullofcash上完床后在我床头柜上

147--onmydresseraftersex留下装满钱的信封

148--wouldcountasweird.的确算得上诡异

149--Well,IthinkIcameupwithaprettygoodsolution.我想出了一个很好的解决办法

150--Whydon'twejustputthemoneyinajointaccount?

我们何不把这钱存进一个共同账户里

151--It'llbeourfirstmoneytogether.这将是我俩第一笔共同资产

152--Wecanuseitforthewedding,thehoneymoon,whatever.我们可以用它办婚礼蜜月旅

行什么都可以

153--Youknowwhat,that'sgreat.Ilovethat!

这主意太好了我喜欢

154--Yeah,ofcourseyoudo--你当然会喜欢啦

155--I'mnotjustageniusinbed.我可不止是床上小天才哦

156--Yousureare,baby.当然啦宝贝

157--Youtwowanttobealone?

你要和这笔钱独处一下吗

158--IwantyoutoknowIgetwhyyoudon'twantthemoney--我明白你不愿意留着这笔钱的原

因

159--you'vegotthisnewjob,you'reexcited你找到了新工作你很高兴

160--aboutbeingfinanciallyindependent--自己终于经济独立了

161--andIamnothingbutproudofyou.我也无比为你感到骄傲

162--Oh,thankyousomuch.谢谢你

163--Itfeelssogoodtohearyousaythat.听你这么说真是太开心了

164--AndIwantyoutoknow我也希望你知道

165--thatIgetthisjobkindofchanges我有了工作以后

166--thebalanceinourrelationship,我俩之间的平衡发生了改变

167--and...I'mtryingtobesensitivetothat.我也在小心翼翼地处理这件事

168--What?

什么意思

169--Well,Ijustthinkthatmaybeyou'realittlehungup我只是觉得也许你纠结这笔钱

170--onthemoneybecauseI'mlessreliantonyounow,是因为我现在不再依赖你了

171--andthat'salittlescary.所以你感到害怕了

172--Maybe.可能吧

173--OrmaybeItriedtodosomethingnice也有可能我是想对你好一点

174--andmaybeyouhadaproblemwithit结果可能你反而适应不了

175--becauseofyourcontrolissues.因为你是个控制狂

176--Controlissues?

控制狂

177--Maybe.可能吧

178--Or...maybe...也有...可能

179--nowthatI'mnolongeranout-of-workactress现在我不再是失业的演员

180--whocan'tpayforherowndinner,不会再付不起自己的饭钱

181--thatmakesyoualittleinsecure.让你有点没安全感了

182--Well,Ican'tbelieveyou'dsaythat.真不敢相信你会这么说

183--YouknowhowinsecureIamaboutmyinsecurities.你明知道我对于"没安全感"这事特别

没安全感

184--Youknowwhat?

I'msorry.好吧对不起

185--It'sstupidtofightovermoney.为钱吵架这种事太愚蠢了

186--Yeah,I'msorry,too.我也很抱歉

187--We'reabouttosharetherestofourlivestogether.我们还要一起共度余生呢

188--It'sourmoney--whocareswhohasit?

这是我俩的钱谁拿着又有什么关系

189--Ugh!

You'reright--whocares?

你说得对有什么关系呢

190--Getthatmoneyoutofmybackpocket把钱从我裤子口袋拿出来

191--orIwillbreakyourfingers.否则我拧断你手指

192--AllthistimeIneverknew我从来不知道

193--thereweresteamtunnelsdownhere.这下面里有蒸汽通道

194--Mostuniversitieshavethem.大部分大学都有这个

195--WhenIwasanundergrad,Ispentthreedaysinone我读大学时为求加入姐妹会

196--pledgingasorority.曾在里面待了3天

197--Didyougetin?

最后你加入了吗

198--No.TheyforgotIwasthere.没她们忘记了我在下面

199--Butitreallyopenedupmypores.但我浑身的毛孔都被蒸开了

200--Well,accordingtomyresearch,根据我的调查

201--thesteamtunnelsbelowthisaccesspoint这个入口下面的蒸汽通道

202--shouldbetheclosestanalogtothemines.和矿井的环境最为相似

203--Thisisgonnabesomuchmoreaccurate这个会比健身房里的桑拿房

204--thanthesteamroomatthegym.更接近真实环境吧

205--Plus,there'salmostnochance而且我们基本不可能看到

206--we'llseeanyofourcoworkershalfnaked.任何一位同事的半裸

207--Ortotallynaked.或者是全裸

208--IloveHoward,我爱霍华德

209--butthedudeneedsalittleshame.可这混小子真是毫无节操啊

210--Allright,Amy,thiswalkie-talkieisyours.好了艾米这是你的对讲机

211--Ifwerunintoanyproblems,I'llcontactyou.如果我们遇到问题我就联系你

212--Andifanythingbadhappens,what'stherule?

如果有情况发生还记得规矩吗

213--Saveyoufirst;comebackforRajonlyifthere'stime.先救你有时间的话再回来救拉杰

214--We'regoingtobefine.我们不会有事的

215--Sheldon,I'mreallyimpressed谢尔顿我非常惊讶

216--you'rewillingtotrythis.你居然愿意来亲身体验

217--Well,admittedly,thisbrushesupagainstmywell-knownaversions不可否认此举触及到

了我所有广为人知的死穴

218--toheat,smallplaces,怕热怕狭窄

219--goingbelowfloor-level,怕往地下走

220--dampness,hatches,ladders,怕湿怕舱口怕梯子

221--darkness,echoes,怕黑怕回声

222--andeliminatinginHomeDepotbuckets.还有怕在塑料桶里排泄

223--Thatlastoneisquitenew,butIhaveafeeling最后这项是新添的但我感觉

224--that'sgonnarockettothetopofthelist.它将压倒群雄荣登名单宝座

225--I'msweatingalready.我已经开始出汗了

226--Yeah,asthepersonbeneathyou,allowmetosay,Iknow.我就在你下面所以我知道

227--Howhotisit?

这里有多热

228--Uh,let'ssee.704?

我看看704度

229--No,wait,it'son"Clock."不对我看的是时间

230--No,therealanswerisn'tmuchbetter.真正的答案也好不到哪里去

231--102degrees.102华氏度[38.9摄氏度]

232--Well,that'swhatwewanted.这就是我们想要的

233---Thisisashotasthemineswillbe.-True.-和矿井差不多热-没错

234--Sheldon'sMineSimulationLog,entryone.谢尔顿矿井模拟日志第一条

235--Koothrappali'srestatingoftheobvious库斯拉帕里老是重新叙述一些明摆的事情

236--isalreadygettingonmynerves.已经开始让我火大了

237--Thanksagainforhavingus.谢谢邀请我们来你们家做客

238--Oh,ofcourse.Whatdidyouguyswanttotalkabout?

别客气你们俩想问什么事啊

239--Well,youknow,nowthatwe'reengaged,你们也知道我们已经订婚了

240--wehadsomequestionsabout所以想咨询你们一下

241--howyouhandlemoneyasacouple.夫妻之间如何处理金钱

242--Itoldyoutheyweren'tgonnaaskustoswingwiththem.看吧就说他们不是来邀我们玩

换妻游戏

243--Ididn'tthinktheyweregoingto.我本来就觉得不是啊

244--Ijustwantedtohaveawaytosayno我只是怕伤莱纳德自尊

245--withouthurtingLeonard'sfeelings.提前想好怎么拒绝而已

246--Well...nailedit.好吧干得好

247--Sowhatdidyouwanttoknow?

你们想知道什么

248--Well,doyouguyseverfightovermoney?

你们俩有曾经为钱吵过架吗

249--Sure,sometimes.当然有时候会啊

250--Imean,itcanbealittleawkward怎么说呢多少会有一点别扭吧

251--sinceImakesomuchmoremoneythanHowie.毕竟我现在挣钱比华仔多那么多

252--Youdidn'thavetosay"somuchmore."你也没必要说"多那么多"吧

253--Well,Ididn'thaveto,butforthesakeofaccuracy是没必要但是为了准确起见

254--IfeltthatIshould.我觉得我应该这么说

255--Ibroughtalotofsignificantassetsintotherelationship,too.我也为这段婚姻购置了很多重

大资产好吗

256--Likewhat?

比如说

257--YourincompletesetofStarTrekcollectorplates?

你那套不完整的《星际迷航》收藏挂盘

吗

258--Foryourinformation,Ijustboughtthelastone忘了告诉你我刚在易趣上买了最后一个

259--IneededoneBay.现在一套齐了

260--Withoutaskingme?

不用跟老婆请示吗

261--Therewereonlythreeminutesleftintheauction当时拍卖就剩三分钟了

262--anditwasamintconditionScotty而且那个史考特挂盘是全新的

263--fromasmoke-freehome.而且卖家家里还不抽烟

264--Howmuch,Howie?

多少钱华仔

265--Notalot.不多啦

266--Howmuch?

到底多少

267--Let'snottalkaboutthisinfrontofourfriends.我们别当着朋友的面说这个行吗

268--Wasitmoreorlessthanfalconryschool?

比去训鹰学校贵还是便宜

269--Forthetenthtime,thatwasaGroupon.我再说第十次那是在团购网上团的

270--LikeIwouldswingwithhim.鬼才愿意跟他换妻咧

271--Howyoufeeling?

感觉如何

272--Good.还好

273--Littleclaustrophobic.幽闭恐惧症有点发作

274--Let'ssetuptheequipment.那赶快装设备

275--It'llhelptakeyourmindoffofit.这有助于转移你的注意力

276--Minersoftensangminingsongstokeeptheirspiritsup.矿工经常会唱矿歌让自己打起

精神来

277--Doyouknowanyminingsongs?

你会唱矿歌吗

278--Justthehits.只记得热榜矿歌

279--*Whereit'sdarkasadungeon**这里暗如地牢*

280--*Andit'sdampasthedew**这里湿如露珠*

281--That'spretty.歌词很美

282--*Wherethedangersaredouble**这里危险重重*

283--*Andthepleasuresarefew**这里乐趣少少*

284--*Wheretherainneverfalls**这里没有雨水*

285--*Andthesunnevershines**这里缺乏阳光*

286--*Yes,it'sdarkasadungeon**没错这里暗如地牢*

287--*Waydowninthemine**这里就是矿井*

288--It'salittlemorebleakthanIthought.这歌词比我想象中要凄凉啊

289--*Well,IpraywhenIdead**死时祈祷*

290--*Andtheagesshallroll**时代变迁*

291--*Thatmybodywillblacken**肉身变黑*

292--*Andturnintocoal**化为煤炭*

293--Gettingkindofgrim.歌词变阴森了

294--*ThenI'lllookfromthedoor**我在天国*

295--*Ofmyheavenlyhome**望向地牢*

296--*Andpitytheminer**可怜矿工*

297--*Thatminesmypoorbones.**开采我骨*

298--Okay.How'boutalittleMileyCyrusnext?

够了不如唱两首小天后麦莉·赛勒斯的歌吧

299--Who'she?

他是哪位

300--Talkaboutwastedmoney.说到乱花钱

301--Whataboutthelatefeesonourcreditcard怎么不说说我们信用卡之所以要交滞纳金

302--becausesomebodydidn'tpaythebillontime?

是因为有人总是不按时还款

303--Well,maybeIwouldhavepaidit或许我不用操心

304--ifIwasn'talsodoingeverythingelsearoundhere.家里所有家务时我会记得按时还款

305--Oh,you'resayingIdon'tdoanythingaroundhere.你的意思是我一点家务都不做吗

306--Lookatmychorechart.请看我的家务清单

307---Shemadehimachorechart.-Iseeit.-她居然给他列了家务清单-看见了

308--"Dothedishes."There'sastarrightthere."洗碗"上面还有朵小红花呢

309--Thatwasapitystar.Puttingwaterintheroastingpan那是安慰小红花往烤盘里倒点水

310--andleavingitinthesinkisnotdoingthedishes.然后扔到洗碗池里不叫"洗碗"

311--Thatpanhadtosoakandyouknowit.你明知道那烤盘洗之前要泡一下

312--Well,don'tcomecryingtome等你领不到零用钱时

313--whenyoudon'tgetyourallowance.可别哭着来求我

314--It'snotanallowance.那不是零用钱

315--It'sastipend!

那是家用

316--Andwesaidweweren'tgonnacallitanallowance我们说好不在我朋友面前

317--infrontofmyfriends.提那叫零用钱的事

318--Iusuallydon'tlikelemonbars,我以前不爱吃柠檬棒

319--butth-thesearereallygood.但你家的真的很好吃

320--So,asHannahMontana,化身汉娜·蒙塔娜时

321--Mileywasaworld-famouspopstar.麦莉是一名风靡全球的流行偶像

322--Butthenshewouldtakeoffherwigandgotoschool但平时的她会脱下假发像普通女

孩那样

323--likeanormalgirl.去上学

324--Which,Idon'thavetotellyou,不用我说你也知道

325--atthatage,isitsownheadache.在那个年纪光学校的事就很多烦恼了

326--That'spreposterous.那也太荒谬了

327--Howwouldshegounrecognizedjustbywearingawig?

怎么可能她一戴上假发人们就认

不出她了呢

328--Butyou'reokaywithSupermanconcealinghisidentity那你怎么不质疑为什么超人戴上

眼镜

329--withapairofglasses?

就能隐藏自己身份呢

330--Hedoesn'tjustputonapairofglasses.他不光只是戴上一副眼镜这么简单

331--Hecombsbackhiscurlicue他前额那一小撮卷发没了

332--andaffectsamild-manneredpersonality.性格也变得温文尔雅

333--Youguysdoingokaydownthere?

你们俩在下面还好吗

334--Itoldyoutousethewalkie-talkie!

都说要用对讲机啦

335--Youguysdoingokaydownthere?

你们俩在下面还好吗

336--Pleasekeepthischannelclearforemergencies.对讲机是用来应急不是用来闲聊的

337--Thankyou.谢谢

338--I'mgoingtothevendingmachine.Doyouwantanything?

我要去自动贩卖机那你们需要

什么吗

339--Thisisasimulation.这是模拟实验

340--Wehavetosurviveonthesupplieswebrought.我们必须靠我们带来的物品生存

341--Okay,justchecking.好吧我就问问

342--WeshouldhaveaskedhertogetsomeFunyuns.我们应该让她买点洋葱圈玉米片

343--You'renotgoingtohaveFunyuns当我们在真的矿坑里时

344--whenwe'reamilebelowthesurfaceoftheEarth.你哪来的洋葱圈玉米片吃啊

345--Whatifwebroughtthemdownwithus?

如果是我们下矿坑时就带了的呢

346--We'lltakesomeFunyuns.给我们买点洋葱圈玉米片

347--Anythingelse?

还要别的吗

348--SomeYorkPeppermintPatties,还有约克薄荷饼

349--acoupleofDr.Peppers,and...两瓶胡椒博士汽水还有...

350--runtoBestBuyandseeiftheyhaveaportableDVDplayer跑去百思买商品看看有没有便

携式DVD机

351--andseasononeofashowcalledHannahMontana.还有第一季的电视剧《汉娜·蒙塔

娜》

352--Havehergetseasontwo.让她买第二季

353--Seasonone,itwasstillfindingitself.第一季的时候她还在寻找自我

354--Sorryyouguyshadtoseethat.抱歉让你们看到我们吵架

355---Oh,don'tapologize.-Yeah.-不必道歉-是啊

356--Itjustmakesitalothardertopretenditneverhappened.这让我们更难假装这事从未发生

过

357--Money'sasensitivesubjectforHowie因为我们收入有差距

358--becauseofthedifferenceinourincome.所以华仔对钱这个话题很敏感

359--Itreallybothershim?

这真的会困扰他吗

360--Well,sure.There'sstillalotofpressure当然啊男人都会有这种压力

361--onguystobeproviders.觉得自己必须撑起这头家

362--Soeventhoughhe'shappyforme,所以虽然他很为我开心

363--it'sjustalittletoughonhim.但其实他心里挺难受的

364---Uh-oh.-What?

-惨了-怎么

365--Well,ifIdowellinsales,如果我销售做得好

366--Icouldendupmakingalotmoremoneythanyou.我很可能也会赚得比你多很多

367--Notaproblem.Igrewupwithamother不是问题从小我就看我妈

368--whoemasculatedmyfatherfinancially各种践踏我老爸的尊严

369--andineveryotheraspectofhislife,so...从金钱到各种方面所以...

370--...really,it'swhatIthinklovelookslike.对我来说这才是真爱的模样啊

371--I'llberightback.I'mgonnagocheckonhim.我失陪一下我去看看他怎么样了

372--Maybeit'sagoodthingwecamehere.或许我们来这边也是好事

373---It'slikealessoninwhatnottodo.-Yeah.-感觉就像是反面教材-对啊

374--Idon'twantsomethingdumblikemoneytocomebetweenus.我不想我们为金钱这样的蠢

事而有了分歧

375--Itwon't.Let'sjustpromisetofigurethiskindofstuffout不会的我们得保证把这些都谈

好了

376--beforewegetmarried.我们才结婚

377--Whyareyoubeingsobossy?

!

你为什么这么管家婆啊

378--Whyareyoubeingababy?

你为什么这么死小孩啊

379--I'mnotababy!

I'magrownman,我才不是死小孩人家已经长大了

380--andImadethebed.Nowwhere'smystar?

我自己铺了床我的小红花呢

381---Shouldwego?

-Hangon.-我们是不是该走了-且慢

382--Iwanttoseeifhegetsthestar.我想知道他有没拿到小红花

383--Oh,thisheatisbrutal.这是要热死人啊

384--AssomeonefromthetropicalsubcontinentofIndia,你来自热带国度印度

385--youshouldknowthatfanningyourselfinahumidenvironment应该知道在潮湿环境下

给自己扇风

386--onlyraisesyourbodytemperature.只会让体温升高

387--Thatdoesexplainwhytheservantsusedtolooksohot现在我懂为什么以前家里佣人给

我扇风时

388--whiletheywerefanningme.看起来都这么热了

389--Let'sgetourmindsoffhowuncomfortableweare.我们别再去想现在有多难受

390--Wecouldtakesomemoresimulatedinstrumentreadings.我们继续看模拟仪表读数吧

391--Mymajorfocusatthemoment我现在只求

392--iskeepingmyclaustrophobiaatbay.幽闭恐惧症别占领我的心

393---How'sthatgoing?

-Youtellme.-情况如何-你觉得呢

394--IfeellikeIcan'tbreathe,我现在感觉喘不过气

395--andIamtemptedtocrackyouopen非常有冲动想把你撕成两半

396--andsucktheairrightoutofyourlungs.再把你肺中的空气都吸光

397--Sheldon,ifthisistoomuch,wecanstop.谢尔顿如果受不了我们可以停止啊

398--We'renotstopping.不许停

399--Youdon'thavetobitemyheadoff.那你也不用咬断我头吧

400--Iapologize.我道歉

401--Ij...我...

402--I'mplaguedbyaninternalstruggle.我被自己的内部斗争深深困扰

403--Ifyouwouldjustusethebucket,如果你愿意在桶里释放出来

404--you'dbesomuchmorecomfortable.你的"内部"会舒服很多

405--Mystruggleisemotional.我的"困扰"是情绪上的

406--IsitAmy?

是跟艾米有关吗

407--It'sdarkmatter.是暗物质

408--WhenIenteredthefieldofstringtheory,Iwasaprodigy.当我刚进入弦理论领域时我是

个奇才

409--Irosetoapositionofrespect,上升到了受人敬仰的高度

410--andIassumedmycareerwouldcontinue我也以为职业生涯

411--onthatupwardtrajectory.会在这条路上一直向上

412--NowhereIaminmy30s,但现在我都30多岁了

413--I'mbackatsquareone.却又要从头开始

414--And,frankly,it'sfrightening.老实说我有些害怕

415--Sheldon,youknowwhatIthinkofwhenI'mscared?

谢尔顿你知道我害怕时都想什么吗

416--Voyager.旅行者

417--Voyagerthespaceprobe旅行者号太空探测器

418--orVoyagertheStarTrekTVshow?

还是《星际迷航:

航海家号》电视剧

419--Thespaceprobe.太空探测器

420--Good.BecauseIamtoohotandtired那就好我现在又热又累

421--togoonabouthowmuchIhateVoyagertheTVshow.没力气告诉你我有多讨厌部电视剧

422--BythetimeIwasborn,在我出生的那会

423--Voyager1'smissionwassupposedtobeover.旅行者一号本来的任务应该就结束了

424--IthadseenJupiter它已经探测完木星

425--andSaturnandalltheirmoons,土星以及它们所有的卫星

426--butitkeptgoing.但它还是继续前进

427--WhenIleftIndiaforAmerica,当我离开印度来美国时

428--Iwasnevermorescaredinmylife.那是我一生中最害怕的时刻

429--Ihadnoideawhatlayahead.前路茫茫不知路在何方

430--WheneverIfeelthatway,Ithinkabouthow...但每当我感到害怕时我就会想

431--Voyagerisstilloutthere旅行者还在天上

432--somewherebeyondoursolarsystem,在太阳系外的某个地方

433--goingfurtherthananyoneeverthoughtitcould.继续朝着无人能想到它能到达的远方前

进

434--Don'tleave!

Youcandothis!

别走啊你能做到

435--Sheldon,iseverythingokay?

谢尔顿你还好吧

436--It'stoolateforKoothrappali.库萨帕里来不及逃了

437--Let'sgo!

咱们快跑吧

438--11minutes.That'slongerthanIthought.11分钟比我预期的时间还久

439--They'reinmyshirt!

它们在我衣服里

440--They'reinmyshirt!

They'reinmyshirt!

它们在我衣服里爬到我衣服里了

441--Okay,thisisdefinitelythemostfunthing好了这绝对是我们可以拿这笔钱做的

442--wecandowiththemoney.最好玩的事情了

443--I'veneverdoneitonabigoldpileofcashbefore.我从来没有在一堆钱上"做"过呢

444--"Meneither,Leonard.It'smyfirsttime,too.""我也是莱纳德这也是我的第一次"

445--I'msosorryImadeyoufeelbadaboutthemoneystuff.抱歉我在钱的事情上让你不开心了

446---It'sokay.-No,it'snotokay.-没关系啦-不有关系

447--Iwantustobepartners,equals.我想要我们俩平起平坐

448--Adultsinamaturerelationship.像成熟恋情中的两个大人

449--Iwantthat,too.我也想这样

450--Now,let'stalkaboutyourbirthdayparty.那现在来聊聊你的生日派对吧

451--Ooh,lasertag,lasertag.Oh!

激光枪战激光枪战

452--Doyoureallyneedmetotranscribethis?

你真的想要我转录下来吗

453--You'renotdoingitforme.你不是在为我做

454--You'redoingitforfuturegenerations你是在为未来的人类造福

455--whowillbenefitfrommystruggle.让他们从我的困境中学习

456--Sheldon'sMineSimulationLog,谢尔顿矿井模拟日志

457--entryfour:

第四条

458--myKitKathasmelted.我的巧克力条融化了

459--Allislost.满盘皆输

460--Youcallyourselfafriend?

!

你敢说你是朋友吗

461--Iwastryingtohelpyou!

我在想着帮助你

462--Andatthefirstsignoftrouble结果一有问题

463--youranaway,leavingmetofendoffafamilyofrats!

你丫撒腿就跑留我被万鼠啮咬

464--You'reacompletelyselfishhumanbeing你个不折不扣的自私鬼

465--anda...andaphysicalandamoralcoward!

你从里到外都是个孬种

466--Hisstatementsoftheobviouscontinuetoannoy.他总是说一些明摆的事情好烦人

TheBigBangTheoryS08E07

1--totryandfindtheneurochemicals试图从它们身上找到

2--thatleadtothefeelingofshame.引发羞愧感的神经化学物质

3--Whatwouldaone-celledorganismhavetobeembarrassedabout?

单细胞生物会有什么需要

感到羞耻的事啊

4--Sameasallofus,gettingoutofacarwithoutunderwear.跟人类一样车震完没穿内衣裤下

车

5--Speakingofunderwear,说到内衣

6--Ihavesomeinterestingnews...我有件挺有意思的事

7--Okay,ifit'ssometimesHowiewearsyours,如果是华仔偶尔会穿你的内衣

8--Leonardalreadytoldus.那莱纳德已经告诉过我们了

9--Hewasbeingfunny.他只是在搞笑

10--I'mprettysure.我很确定

11--Anyway,Iwasaskedtobeapartofamagazinearticle总之我受邀参与一篇关于加州

12--aboutthe50sexiestfemalescientistsinCalifornia.最性感的50名女性科学家的杂志专题

13--Isn'tthatcool?

挺酷的吧

14--Ithinkit'sawful.我觉得很恶心

15--Whywouldyousaythat?

你怎么会这么说

16--Bernadetteisasuccessfulmicrobiologist.伯纳黛特是一位成功的微生物学家

17--Sheshouldbecelebratedforherachievements,notherlooks.人们应该赞美她的科研成果

而非长相

18--Imean,whatkindofmessagedoesthatsend?

参与这种杂志专题人们会怎么想

19--Ithinkthemessageis--"Checkouttherackonthatscientist."人们大概会想"快看这童颜

科学家的巨乳"

20--Whycan'tsomeonebethoughtofasbothsmartandpretty?

为什么就不能被认为是智慧与

美貌并存的呢

21--Ijustdon'tthinkaprofessionalwomanshouldhave我只是不觉得一位职场女性需要靠

22--toflaunthersexualityinordertogetahead.展现自己女性象征来获得成功

23--Okay,what'sthebigdeal?

这有什么大不了的啊

24--Look,ifithelpsmemakeasalewithaphysician,如果那能帮我多卖点药给医生

25--Idon'tthinkithurtstoflirtalittle.我觉得跟人家调情一下也无妨

26--Imean,laughattheirjoke,touchtheirarm,比如他说笑话就笑一笑碰碰他们的手臂

27--maybecrankuptheACinthecarbeforehand,youknow,下车前冷气开超强激凸一下

28--towakeupthegirls.见医生管用

29--Maybeit'sdifferentintheworldofsales,可能在销售业界里有不同之处

30--butit'salreadyhardenoughforwomen但在科学界女性本来就已经

31--tobetakenseriouslyinscience.很难被人认真公平对待了

32--Iwaskindofexcitedaboutthearticle,我本来还对参与文章这事挺激动

33--butnowyou'remakingmefeelbad.现在被你说得好难过

34--No,Ithinkyoushoulddowhateveryouwant.我觉得你想做什么就去做

35--Youknow,maybeiffashionmagazineshadfemalescientistsinthem,当年如果有时尚杂志刊

载女性科学家照片

36--Iwould'vebecomeatheoreticalphysicist.说不定我也去当理论物理学家了

37--Stopsmirkingateachother.少在那边互相傻乐了

38--Thankyou.多谢

39--No,thankyou.是我该谢你

40--Deliverymenaretheunsungfootsoldiers送货员是我们国家贸易界的

41--ofournation'scommerce.无名英雄

42--It'sbecauseofpeoplelikeyou,因为有你这样的人

43--peoplelikemecanlimitourhumancontact.像我这样的人才可以尽少接触人

44--I'dshakeyourhand,but,well,youknow.我很想与你握手但你懂的...

45--I'mnotadeliveryman,I-I'madoctor.我不是送货员我是名医生

46--AlthoughIdooftendeliver虽然我也常常

47--alarmingbiopsyresultstomypatients.亲自给病人送结果很不妙的活检报告

48--That'shumorous.你真幽默

49--Allright.呵呵

50--Yeah,I-Ibetyouleaveyourpatientsinstitches.我猜你一定常让病人满身缝补[捧腹大笑]

51--Thatwasalsohumorous.我这也是幽默

52--Allright.呵呵

53--Areyoubringingflowerstoapatient你手里拿着花

54--tocushiontheblowofaterminaldiagnosis?

是为了安慰得了不治之症的病人吗

55--Thatwasn'tajoke.刚才不是笑话

56--Allright.呵呵

57--Theseareactuallyforanicewoman这花是要送给一位

58--whomakessalescallstomyoffice.打来我办公室推销的好姑娘

59--Youknow,theyhavedeliverypeoplethatwilldothatforyou.你知道有送货员可以代劳这种

事吗

60--Iwashopingtoimpressher我是想靠着

61--bytrackingherdownontheInternet网上人肉她搜到的资料

62--andthenshowingupunannouncedatherdoor.直接来到她家门口给她一个惊喜

63--Makingtheextraeffort.付出额外的努力

64--Goodforyou.给你按个赞

65--Greattiming,foodjustgothere.时间刚刚好晚餐刚刚到

66---Ooh,SiamPalace?

-Yes.-泰国菜吗-是的

67---Uh,meekrobandchickensatay?

-Yes.-泰式炒面与鸡肉沙爹-有的

68---Uh,extrapeanutsauce?

-No,butyoucanhavemine.-多加花生酱了吗-没我的给你好

了

69--Eh,well,verywell.好吧也行

70--Oh,andonthetopicofsharingthingsthatareyours,既然说到了分享你的东西

71--thereisagentlemancaller有个穿着绅士的访客

72--bringingflowerstoyourfianceeaswespeak.就在我们说话的这会带着花找你未婚妻

73--What?

什么

74--Whydidn'tyousaythatfirst?

你怎么不一进门就说呢

75--Whydidn'tyougetextrapeanutsauce?

那你为什么没多加花生酱呢

76--Wecanbothplaythisgame.要斗嘴谁怕谁

77--CanIhelpyou?

请问你有事吗

78--Oh,hi.你好

79--Uh,doesPennylivehere?

请问佩妮住这里吗

80--MayIaskwhy?

我能问为什么找她吗

81--I-Imetheratmyoffice,shewinkedatme.我是在我办公室认识她的她对我抛媚眼

82--I-Icamehopingtoinitiatearomanticrelationship.我来是希望跟她继续发展

83--Look,I'mprettysureshedidn'twinkatyou.我敢确定她没对你抛媚眼

84--Oh,shedid.她绝对有

85--Seductively,likethis.动作很勾人像这样

86--AndthenshetouchedmyarmfortwoMississippis.然后她摸了我的手臂足足两大秒

87--Like,youknow,oneMississippi,two...像这样一大秒两...

88--Igotit,Igotit.我懂了我懂了

89--Listen,um...听我说

90--Ithinkthere'sbeenamisunderstanding.我想这中间一定是有什么误会

91--See,Pennyismyfiancee.佩妮是我的未婚妻

92--Really?

真的吗

93--I'veneverseenherwearanengagementring.我从未看见她手上有戴订婚戒啊

94--Really?

真的吗

95--So,amItopresume所以我可以推测

96--thatherflirtationwasjustasalestechnique?

她挑逗我只是销售技巧的一种罢了

97--Ithinkso.应该是

98--WhenwillIlearn?

我什么时候才学精啊

99--It'sjustlikethecutegirlatthepetstorealloveragain.宠物店可爱女店员事件又重演了

100--Excuseme?

你说什么

101--Oh,uh,shetouchedmyarmforfiveMississippis,那个女孩摸了我的胳膊五大秒

102--andIboughta$2,000iguanahabitat.我就花了两千美元买了一个鬣蜥的生态箱

103--Whichshewasalwaystoobusytocomeoverandsee.不过她一直很忙总是没时间来我

家看

104--YougivethesetoPenny.这花你送给佩妮吧

105--You're,you'realuckyman.你是一个幸运的男人

106--Thankyou.谢谢

107--Sorry.抱歉

108--Youprobablydon'twanthertoseethis.这张卡片还是不要给她看了

109--It'sunnecessarilygraphic.里面有些十分多余的图像

110--Holdon,Doctor.等等医生

111--Leonard,whereareyoursocialskills?

莱纳德你的社交礼仪呢

112--Thismanisclearlyupset.这位先生显然很难过

113--Weshouldinvitehiminforahotbeverage.我们应该邀他进屋喝一杯热饮

114--HetriedtoscorewithPenny.可是他想泡佩妮啊

115--Sohavethesetwo,andthey'rehavingdinnerwithus.这俩以前也是啊现在不还跟我们

一起吃饭吗

116--So,howwasworktoday?

今天工作如何

117--Itwasfine,butyou'llbehappytoknow还行你一定会很高兴得知

118--theypulledthesexyscientistsarticle.性感科学家这篇文章取消了

119--Whathappened?

发生什么事了

120--Idon'tknow.我也不知道

121--Theyjustcanceledthephotoshoot杂志社就取消了照片拍摄

122--andsaidthey'rerethinkingit.还说他们要重新考虑一下

123--Well,I'mreallysorry,真是太遗憾了

124--butIthinkit'sforthebest.但我认为这是一件好事

125--Youwantpeoplefocusingonyourachievements,你会想人们关注你的科研成就

126--notstaringatyourbreastsinsomemagazine.而不是盯着某本杂志上的你的咪咪

127--Iguess.大概吧

128--It'sreallynotthatimportant.上杂志也没那么重要

129--Hey,uphere.喂我眼睛在这呢

130--Sorry,we're...weweretalkingaboutthem.抱歉说到了就忍不住看一下

131--So,look,I-Iwasn'tgoingtosayanything,听着我本来不打算说的

132--butsinceyouseemtobeokaywiththearticlebeingcanceled,但既然你对于文章被取消没

意见

133--Ihavealittleconfession.我要向你坦白件事

134--I'mthereasonitwaspulled.文章取消是因为我

135--What?

How?

什么怎么回事

136--Isenttheeditorsofthemagazine我给杂志社的编辑

137--aprettyscathinge-mail.发了一封严厉斥责的电邮

138--Amy,whatdidyousay?

艾米你说了什么

139--Isimplypointedout我只是简单指出

140--thattheywouldneverconsiderdoinganarticle他们绝对不会考虑做一篇关于

141--rankingmalescientistsontheirsexuality,男性科学家性感指数排名的文章

142--letaloneshowingtheminvariousstagesofundress.更不会刊登他们不同程度宽衣解带的

照片

143--BecausenoonewantstoseeNeildeGrasseTyson因为没人会想看奈尔·德葛拉司·泰森

144--inawetT-shirt,bentoverthehoodofaPorsche.湿身在一辆保时捷的引擎盖上弯腰撅屁

股

145--Well,itdoesn'tmakeadifference,这没什么两样

146--becausetheyagreeditwasinbadtaste,反正杂志社也认为这的确不得体

147--andnowyouagree,so...现在你也这么认为所以...

148--Amysavestheday.艾米成功挽救大局

149--No,whathappenedwasyougotjealous,错事实是你嫉妒我

150--soyoutookawayachanceformetogetsomepublicity.所以你夺走了我宣传自己的机会

151--Butitwasbadpublicity.但那是负面宣传

152--That'sformetodecide,notyou.负不负面我说了算关你屁事

153--Idisagree.我不同意

154--Asafemalescientist,Ithinkwhatyoudoaffectsallofus.我认为你的所作所为会影响我

们所有女性科学家

155--AndIthinkyoudon'tlikepeopleexpressingtheirsexuality我认为你不喜欢人们展现性感

的一面

156--becausenoonewantsyoutoexpressyours.因为没人会要求你展现

157--Oh,Amy,I'msosorry.艾米非常对不起

158--Thatwasovertheline.我说的太过分了

159--Youhaveanicenight.祝你有个愉快的夜晚

160--Pleasedon'tgo.拜托别走

161--Upuntilmyviciousattack,youweretheoneinthewrong.在我没有恶意攻击你前错的

人一直是你啊

162--Hereyougo,Doctor.医生请喝

163--RedZingerwithoneteaspoonofhoney.紅木槿活力茶加一勺蜂蜜

164--Thankyou.谢谢

165--NeatStarTrekmug.这《星际迷航》的杯子不错

166--IactuallyhaveoneofthephasersfromtheoriginalTVshow.其实我有一把来自老版电视

剧的光枪

167--Oh,cool.酷

168--How'dyougetthat?

你怎么搞到的

169--Oh,easy,GeneRoddenberryneededavasectomy.简单吉恩·罗登贝瑞要做结扎手术

170--Waitaminute.等一下

171--You'vesnippedGeneRoddenberry'svasdeferens?

你居然切掉了《星际迷航》之父的输精

管

172--Yes.是的

173--Wow,hereallywentwherenomanhasgonebefore.他真是去了"前人未至之境"啊

174--Idon'tliketobrag,but,uh,yousee,我不喜欢吹嘘但你们要知道

175--I'mkindofthedoctortothestars'urinarytracts.我是专门帮明星们看尿路的医生

176--Uh,you,youwanttoseeJamesCameron'skidneystone?

你们想看詹姆斯·卡梅隆的肾结

石吗

177--Hewassohappyafterhepassedit,他把石头排出之后超开心

178--hegavemeaTerminator.还送了我一个终结者模型

179--Thatisamazing.真是太不可思议了

180--Howlonghaveyoubeencollecting?

你从什么时候开始收藏的

181--EversinceIwasakid,从我小时候就开始了

182--but,uh,Ididn'treallygetserious但之前都是玩票性质的

183--untilWilliamShatner'sbladderinfection.直到威廉·夏特纳膀胱感染我才开始认真收

藏

184--What'dyouget?

What'dyouget?

你又得到什么好处快说说

185--Well,hesaiditwasatribble.他说那是《星际迷航》里的毛毛球

186--Itcouldbeatoupee,但其实也可能只是假发

187--buteitherway,it'sprettycool.反正不管是哪样都蛮酷的

188--I-Iwouldlovetoseeyourcollection.我超想去看你的藏品

189--Anytime.随时欢迎

190--Uh,I'vegotsomecoolstuff.我有一些很酷的收藏

191--WhenIfirststarted,我最初开始收藏时

192--Ithoughtitwouldbeagoodwaytomeetwomen,我以为这会是结识女性的好方法

193--but,well,youknow...但结果...你们懂的

194---Sure.-Preach.-当然懂-太懂了

195--CanIaskyouapersonalquestion?

我能问你一个私人问题吗

196--Sure.问吧

197--Um,Imean,you'reaguylikeme,你和我基本上是一类人

198--sohow'dyougetagirllikePenny?

你是怎么追到佩妮这类的上等妞

199--Well,youknow,just...就是...

200--beingmyself,really.做自己真的

201--Oh,please!

少来

202--Youknow,I'lltellyouhowhedidit.我来告诉他是怎么做到的

203--Implacable,relentlessbadgering.绵延不绝永无休止地纠缠

204--Inurologyterms,用泌尿学术语来说

205--hewasadrug-resistantstaphinfection.他就像是耐药性葡萄球菌

206--Andshewasaurethrathatcouldnotshakehim.而她是摆脱不了葡萄球菌感染的尿道

207--Idon'tknowthatI'dcallmyselfaninfection.我可不会称自己是一种感染

208--Agallantmanwoulddefend英勇的男人回先为

209--hisfianceeforbeingcalledaurethra.被称为"尿道"的未婚妻辩护

210--Canwepleasechangethesubject?

我们能换个话题吗

211--Well,thatdidn'tgoyourway.貌似天不遂人愿啊

212--Dr.Lorvis,whatareyoudoinghere?

乐维斯医生你在这里做什么

213--Uh,well,actuallyIcametoseeyou.其实我是来找你的

214--Really?

Why?

是吗为什么

215--Ah,that'sagoodquestion.这问题问在点子上了

216--Apparentlysomeonewasbeingawfullyflirty貌似某人没有戴订婚戒

217--whilenotwearingtheirengagementring,而且整天跟人眉来眼去

218--causinganothersomeonetoshowuphere所以招惹了那人来到这里

219--thinkingthefirstsomeonemightbeavailable.因为他以为某人还单身

220--Oh,God.Don'tmakeitsohardonher.别说得这么复杂

221--Look,thefirstsomeoneisthedeceitfulyou.某人指的是不忠的你

222--Thesecondsomeone那人指的是

223--isthedelightfulDr.Lorvis.可爱的乐维斯医生

224--Oh,thisisveryembarrassing.这太尴尬了

225--Dr.Lorvis,Iamsosorry.乐维斯医生真的很抱歉

226--Ididnotmeantoleadyouon.我不是故意让你误会的

227--YoutouchedmyarmfortwoMississippis.你把手放在我的胳膊上有两大秒呢

228--That'swhyyouweremumbling"Mississippi."怪不得你嘴里叨念着几大秒呢

229--Canwetalkinprivate?

我们能借一步说话吗

230--Please,yes.好的走吧

231--I'llberightback.我马上就回来

232--Sowhatothercelebritygenitaliahaveyouhandled?

你还经手过哪些名人的生殖器

233--So,uh,what'sthedeal?

怎么回事

234--Youtakeoffyourringwhenyougotowork?

你上班就不戴订婚戒吗

235--What?

No!

No!

什么没有这回事

236--Ijustputitontheotherhandand...我就是戴在另外一只手上

237--turnitaround.再把戒指转个圈

238--Keepthathandinmypocket.然后把手放在口袋里

239--Why?

为什么

240--Well,whatdoyoumeanwhy?

这有什么好奇怪的

241--Look,Imakemoresales如果医生认为我是单身

242--ifthesedoctorsthinkI'msingle.我就能卖得更多

243--Ididthesamekindofthingasawaitress.我做服务员的时候也做过同样的事

244--Therealquestionis,whatishedoinginyourapartment?

我想问的是他在你的公寓里做

什么

245--Oh,hewasupset.他不高兴

246--SoSheldoninvitedhiminforahotbeverage.谢尔顿就请他进屋喝热饮

247--Youwereokaywiththat?

你没意见吗

248--No.Igotupset!

有我也很不高兴

249--AndSheldonmademeabeverage,too.然后谢尔顿也给了我一杯热饮

250--Okay,hejustshowedupatmydoor.他突然出现在我门前

251--Don'tyouthinkthat'salittleweird?

你不觉得有点奇怪吗

252--Alittle,but...he'sbasicallyharmless.是有点不过他没有恶意

253---He'sactuallykindofaniceguy.-Okay.-他其实人挺好的-好吧

254--Whatever,look,mycompanydoesnotallowme总之我的公司不允许我

255--tosocializewithdoctorsoutsideofwork.私下和医生有接触

256--Yougottogetridofhim.你得赶走他

257--WhyamItheonethathastogetridofhim?

为什么要我去赶走他

258--Ican'tdoit!

He'smybestclient!

我不能去他是我最好的客户

259--Allright,I'llgetridofhim.好吧我来赶走他

260--Butyouowemeone.不过这次算你欠我的

261--Hey,we'regoingtoOliver'shousetoseehiscollection.我们要去奥利佛家欣赏他的收集品

262--Youwanttogowithus?

你要和我们一起去吗

263--Yeah,sure.好的

264--Youoweme.你欠我的

265--Oh,myGod!

我的上帝啊

266--Leonard,Iwaswrong.莱纳德我错了

267--Heavendoesexist.天堂真的存在

268--Andit'sinthebasementofaurologist'shouse而天堂就在谢奥区

269--inShermanOaks.一个泌尿科医生的地下室里

270--WelcometomyFortressofSolitude.欢迎来到我的"孤独堡垒"

271--ThisiswhereIgotogetawayfrom...这是我摆脱

272--allmyothersolitude.我其他孤独的地方

273--Oh,comeon.It'sareplica.这是复制品吧

274--Original.原版

275--Oh,IthinkIjustcheatedonmywife.我想我刚背叛了我的妻子[高潮了]

276--ThegunfromHellboy?

这是电影《地狱男爵》里的那把枪吗

277--Yup.对

278--Howdidyougetit?

你怎么得到的

279--Boughtitatauction.在一个拍卖上买回来的

280--Oh,Iwashopingforajuicytidbit我还期望听到男主角

281--aboutRonPerlman'stesticles.朗·普尔曼的蛋蛋奇闻呢

282--Oliver!

I'mgoingtoplaybingo!

奥利佛我要去玩宾果了

283--Okay,Mother.Havefun.好的妈妈玩得开心

284--Stillliveswithhismom.还和他妈妈住在一起

285--Yikes,right?

真可怜对吧

286--Yeah,I'mnotquitesurehowtorespond.我不知道该如何回答

287--Wow,DonkeyKong!

大金刚

288--This-thiswasmygamewhenIwasakid!

这是我小时候最爱的游戏

289--Becauseit'sastoryofaprettyblondegirl因为这是一个美丽的金发女孩

290--tirelesslypursuedbyasmall,oddly-shapedman?

被一个畸形的矮小男人不停追逐的故事

吗

291--No,becauseIlikedit.不是因为我喜欢

292--Well,now,don'tgetdefensive.干嘛一说就炸毛

293--You'reoddly-shaped,butyougotthegirl.你是有点畸形不过你追到女孩了啊

294--So,I'venoticedLeonardgetsteasedalot我注意到莱纳德

295--abouthisrelationshipwithPenny.因为和佩妮的感情经常被取笑

296--Yes.Ifyou'dliketojoinin,是的如果你也想加入

297--thepremiseistheirloveseemsunlikelyanddoomedtofailure.我们一般以爱得好蠢注定

失败为开头

298--So,youthinkshe'llbesinglesoon?

所以你觉得她很快会单身吗

299--Oh,ifyouwanttogetinonthepool,如果你想加入那个阵营

300--you'retoolate...一切都太晚了

301--Allthesquareshavebeenpurchased.那里已经人满为患

302--Interesting.有意思

303--Excuseme,Ihavetotakecareofsomething.抱歉我还有点事要办

304--Leonard,asyourfriendIfeel莱纳德身为你的朋友

305---Ishouldtellyousomething.-What?

-有件事我必须要告诉你-什么

306--I'mstillupsetaboutthatpeanutsauce.我还在气那个花生酱的事

307--Oh,couldyouholdthedoor?

请不要关门好吗

308---Niceflowers.-Thankyou.-好美的花-谢谢

309--They'reforagirl.是送给一个姑娘的

310--Uh,I'mbeingimplacableandrelentless.我要绵延不绝永无休止地纠缠

311--Isn'tshelucky?

这姑娘真幸运啊

312--Shekeepssendingmemixedsignals.她给我的信号暧昧不明

313--ButI-Ithinkwebothwantthesamething.但我...我想我俩追求的东西是一样的

314--What'sthat?

追求什么

315--Unconditionallove.无条件的爱

316--Iguessthat'sallanybodywants.谁不想要这个呢

317--Iguessso.没错

318--Well,Ihopeyougetit.祝你成功

319--OneMississippi,twoMississippi.一大秒两大秒

320--Nextgame,let'sswitchhelmets.下一局我们换着头盔玩吧

321--No,I'dlooksillyinthathelmet.不要我戴你那个头盔好蠢

322--I-Ican'ttakethese.我不能收你的花

323--Well,whynot?

为什么啊

324--Imean,youwantwhatIwant.你我追求的目标一致

325--AndwehadtwowonderfulMississippis.我俩一起拥有过美好的两大秒时间

326--Butwhatabouttheothergirl?

那另一个姑娘怎么办

327--Oh,right.好吧

328--I'lltellherweshouldjustbefriends.我会告诉她只做朋友

329--Dr.Lorvis?

乐维斯医生

330--Penny,weshouldjustbefriends.佩妮我们还是当朋友吧

331--Happy?

你高兴了吧

332--Youthinkhebites?

你觉得这玩意会咬人吗

333--Stickyourhandinthereandfindout.把你的头伸进去试试看吧

334--Youfooledmewiththatgoatatthepettingzoo.上次在动物乐园看山羊时你就骗过我

335--Youwillnotfoolmeagain.这次休想再骗到我

336--IwonderwhereDr.Lorvisis.乐维斯医生去哪儿了

337--He'sbeengoneawhile.他离开好一会儿了

338--Maybehe'splayingbingowithhismommy.也许是在陪他妈咪玩宾果游戏吧

339--It'ssadhowsomeguyscan'tcuttheapronstrings.都成年了还这么粘父母真可悲

340--Okay,nowyou'remessingwithme.你说这话是特么在逗我吧

341--Uh,guys,we'relockedinhere.各位我们被锁这里了

342--Oh,thisdayjustkeepsgettingbetter!

今天的好事真是一件接一件啊

343--So,youjustleftthemaloneplayinggamesinyourhouse?

所以你就把他们留在家里玩游戏

吗

344--Well,theyseemedhappyand...他们玩得挺开心的

345--Ithoughtthatwouldgivemetime这样我们也有更多时间

346--foryouandItogettoknoweachotherbetter.能更深入了解彼此

347--Thatwasbeforewemet.这都是遇见你之前的事了

348--Weallhaveapast.谁人没有过去呢

349--Doc,you'vegottoseewhatyou'redoing医生你要知道你的所作所为

350--is-isalittlecreepy.实在有点小吓人

351--YousoundjustlikeSigourneyWeaver我跟踪西格妮·韦弗进厕所时

352--whenIfollowedherintoarestroom.她也说了同样的话

353--Okay,youcan'tjustgochasingafter你不能一遇到对你好的姑娘

354--everygirlwho'snicetoyou.就追着人家走

355--Well,that'snotwhatSheldonsays.谢尔顿可不是这么说的

356--Andheseemstoknowhiswayaroundtheladies.他这人看着挺会泡妞的啊

357--Hey,Leonard.Guesswho'sback!

Dr.Lorvis!

莱纳德猜猜谁回来了乐维斯医生哦

358--Yeah.Youcaretojoinus?

你想和我们一起玩吗

359--What?

!

什么

360--Youlockedtheminyourbasement?

!

你把他们锁在你的地下室里了

361--Well,they're,they'renotlockedin.他们没有被锁啊

362--Thedoorjuststicks.门只是卡住了而已

363--Okay,sohowdotheyunstickit?

好吧那要怎么才能把门打开

364--They'dneedthekey.必须用钥匙

365--Okay.够了

366--Nope.That'sit.不行够了

367--Wearegonnagooverthererightnow.我们马上去你家

368--Andyouaregoingtoletthemout.把他们放出来

369---ThreeMississippi,fourMississippi...-Moveit!

-三大秒四大秒-快走

370--Oh,good,you'rehere.太好了你在这里

371--Amy,Iamsosorry.艾米我真的很抱歉

372--Thathastowait.Thisweirdolocked那个等等再说这疯子把

373---theguysupinhisbasement.-What?

!

-那几个男生都锁在他家地下室了-什么

374---Sheseemsnice.Who'sshe?

-Justwalk.-她人看着不错叫啥名啊-赶紧走

375--Youcandothis.你一定可以的

376--Oneladderleft!

还剩一个梯子了

377---Oh-ho!

Yeah!

-Yes!

-好耶-太棒了

378--Nextlevel!

下一关

379---Leonard,areyouokay?

-Betterthanokay.-莱纳德你还好吗-超级棒

380--Iamhavingthegameofmylife!

我正处于游戏人生的最巅峰

381--Dr.Lorvis,isn'ttheresomethingyouwanttosay?

乐维斯医生你不是有话要说吗

382--Yes.对哦

383--I'mverysorryforlockingyouinmyhome.我很抱歉把你们锁在我家里

384--Yeah,thatwasveryuncool.没错这也太不够意思了

385--Getthehammer!

Getthehammer!

抓那个锤子抓那个锤子

386--Gotit.成了

387--Okay,Leonard,let'sgo!

好了莱纳德我们回家吧

388--J-Justhangon!

再等一下下

389--Well,whilewewait,那个你们等待的时候

390--wouldyouliketoseeTobeyMaguire'sprostatesonogram?

想不想看看托比·马奎尔的前

列腺超声波扫描

391--Sure.Yeah.好吧

392--Oh,spoileralert.剧透一下

393--Uh,hewasworriedaboutnothing.他完全是想太多

TheBigBangTheoryS08E08

1--Uh,yeah,shelovesthatplace.是啊她超爱去那里

2--Everytimetheyflipashrimpintheair,每次大厨把大虾翻炒到空中时

3--shepracticallyleapsoutofherseattocatchit.她会一个飞扑上去叼住

4--That'swhyIdon'ttakehertotheSeaworld.所以我从不带她去海洋公园[喂海豚]

5--Iknowyoudon'twanttohearit,我知道你不想听到这事

6--butshewastherewithStuart.但是她是跟斯图尔特一起去的

7--That'sfine.Idon'tcare.随便啊我又无所谓

8--Itdoesn'tbugyouwhentheygooutondates?

他们出去约会你不会不爽吗

9--They'renotdating.他们不是约会

10--They'rejusttwofriendswhowentouttodinner.只是两个朋友一起出去吃饭

11--Andthenwentbacktothehometheyshare吃完一起回他们共住的房子

12--wheretheyprobablyfellasleep没准睡觉时两人还穿着

13--inthematchingpajamasshegotthem你妈妈买的情侣睡衣

14--becausetheybothjustlovepenguins.因为他们俩都喜欢企鹅

15--Hey,lotsofpeoplewearmatchingpajamaswhoaren'tdating.很多不是情侣的人也穿着情

侣睡衣啊

16--Likewho?

比如说

17--Likeyouandyourdog.你和你的狗

18--Don'truleoutthedating.话别说太早哦

19--Fine,itbothersme.行我心里超不爽

20--Youhappy?

你们高兴了吧

21--Youthinkyou'vegotproblems.你这问题算什么啊

22--Thegibbonistheonlymemberoftheapefamily长臂猿是人猿总科中

23--notclassifiedasagreatape.唯一不是大猿的猿类

24--Howisthishelpful?

你这话对我有啥帮助

25--Allthenon-humanapesareclassified所有非人类的猩猩

26--asgreatapesexceptone.全都归在人猿总科下的人科里

27--Thatmeans这就表示

28--taxonomistscreatedtheentirecategoryoflesserape分类学家创造了小猿这个分类

29--justtosingleoutthepoorgibbon来孤立可怜的长臂猿

30--astheweirdkidontheplayground.他就像操场上被排挤的小孩

31--Nowthere'sahairylittlefellowwithagenuinebeef.这些毛茸茸的小伙心中才是真不爽呢

32--Butthegibbondoesn'tknowwhatit'scategorizedas.但是长臂猿们不知道自己被分类成什

么

33--Itdoesn'tevenknowit'scalledagibbon.它们都不知道自己叫长臂猿

34--True.这倒是

35--Sorry,kid,you'vegotitworsethanagibbon.抱歉兄台你比长臂猿还惨

36--Webroughtsnacksformovienight.电影之夜我们带零食来了

37--Oh,great.太好了

38--Idon'tsupposeyoualsobroughtnapkins,cleanbowls,你们不会顺便还带了餐巾纸干净

的碗

39--utensilsandarolloftoiletpaper.餐具外加一卷厕纸吧

40--Righthere.还真带了

41--Youguysarethebest.你们最好了

42--What'swiththeclothes?

这些衣服是怎么回事

43--Well,withallthenewstuffIboughtforwork,我为了工作买了不少职业装

44--Ineededtomakeroominmycloset.衣橱得清出一些空位啊

45--Imeantwhyaretheyfolded?

我是问这次衣服怎么是叠好的

46--Butwhatever.不过随便吧

47--Ooh,what'sthis?

这件是干嘛的

48--That,believeitornot,ismypromdress.说了怕你们不信那是我当年的毕业舞会裙

49--Wow,youstillhaveit?

你还留着啊

50--Ijustassumeditwasballedup我还以为会急忙中被揉成一团

51--inthecornerofabarnsomewhere.丢到谷仓的某个角落去了

52--WhatkindofteenagerdidyouthinkIwas?

你把我当年想成是哪种人了啊

53---Slutty.-Easy.-淫荡-风骚

54--Thewordis"popular."那是叫"受欢迎"好吗

55--Howwasyourprom?

Didyougo?

你当年的舞会如何你去了吗

56--No,butIwasonclean-upcrew.没但我去打扫了

57--Aw,that'ssad.太可怜了

58--No,itwasokay.不会其实也还行

59--TheDJletmedanceoneslowsongwithmymopDJ在收工前让我与我的拖把

60--beforeheshutdown.共舞了一曲慢歌

61--WheneverIseeabucketofdirtywater,每当我看到一桶脏水

62--Istillhear"LadyinRed."耳边还会响起那曲《红衣女郎》

63--Mypromwasprettyterrible,too.我当年的舞会也挺糟糕

64--Iwassoexcitedaboutmydate,当时我超兴奋那个男生来约我

65--butitturnedoutheonlyaskedme结果发现他是为了泡我朋友

66--'causehelikedmyfriend.所以才来约我

67--Hespentthewholenighttalkingabouther.他一整个晚上都在聊我的朋友

68--Okay,wegetit,youhadafriendandadate.行行行你有朋友又有人约

69--Stopbragging.少显摆了好吗

70--Doesn'tmatter.无所谓啦

71--Promissillyanyways.毕业舞会蠢爆了

72--Easyforyoutosay;你说当然容易

73--youprobablywentwiththecaptainofthefootballteam.你当年估计是跟橄榄球队队长一

起去的

74--No.才不是

75--Ijustmadeoutwithhimalittle我只是趁他的舞伴喝吐时

76--whilehisdatewaspuking.偷偷跟他亲热了一番

77--Mydatewould'vehadtocleanthatup.那呕吐物就会是我的舞伴拖把来清理

78--Ooh,Ihaveanidea.我有个主意

79--Maybewecanhave,like,apromdo-over.我们可以来一个二次舞会啊

80--Oh,thatwouldbesomuchfun.那应该会很好玩吧

81--Wecoulddecoratetheroofandmaketheguysweartuxedos.我们可以布置一下屋顶让他

们穿晚礼服

82--Ooh,andgetourhairdone,andslow-dance.我们也去弄好头发然后与他们跳慢舞

83--Okay,guys,trustme,两位相信我

84--assomeonewho'sbeento,like,sevenproms,作为去过大概有七场毕业舞会的人

85--itisneverasgoodasyouwantittobe.舞会永远不会如你们想象中那般美好

86--Youwenttosevenproms?

你去了七场舞会吗

87--Yeah,let'ssee.对我想想

88--Uh,four"UndertheSeas,"Two"EnchantedEvenings,"四场"深海主题"两场"魔法奇缘"

89--andone"NighttoRemember"一场"难忘之夜"

90--that...Icannotrememberforthelifeofme.那一夜我可是喝到一点都记不得

91--Hey,where'sBernadette?

伯纳黛特呢

92--SheandAmyareoutdressshoppingfortheirpromthing.她跟艾米出去买舞会的礼服了

93--Oh,yeah,IgotthatEvite.我有收到电邮邀请

94--EversinceIsawPrettyinPink,我看完《红粉佳人》后

95--I'vewantedtogotoanAmericanprom.我也好想参加美国人的毕业舞会

96--ButthenIsawCarrie,但看完《魔女嘉丽》

97--andIdidnotwanttogotoanAmericanprom.我又一点都不想参加美国的毕业舞会了

98--ButthenIsawNeverBeenKissed,但我又看了《一吻定江山》

99--andI'mbackontheprombandwagon.我又重新想参加毕业舞会了

100--Thispromthing'sbeenarealrollercoaster.毕业舞会这事真让我的心大起大落啊

101--Bernie'sreallyexcited.妮妮很兴奋呢

102--I-Icouldtellbecausehervoicegotsohigh,我知道她兴奋是因为她声音变超尖

103--thebeaglenextdoorstartedhowling.隔壁的狗听到都开始狗嚎了

104--Didyougotoyourprom?

你有去毕业舞会吗

105--No.没

106--Ihadadatewithapropereducation.因为我与当个好学生有个约会

107--Insteadofatuxedo,Idressedmyselfingoodhabits.比起一身燕尾服我养成一身好习惯

108--Insteadofspikedpunch,比起掺了烈酒的潘趣酒

109--Ienjoyedtheintoxicatingflavorofknowledge.我更喜欢知识醉人的味道

110--Insteadofdancinginagym,比起在体育馆里跳舞

111--Ishookmybootytotheseductiverhythms...我更愿意随着AP微积分诱人的节奏

112--Okay,okay.够了够了

113--...ofAPCalculus....抖屁股

114--Howcomeyou'renotshoppingwithAmyandBernadette?

你怎么没有跟艾米和伯纳黛特

一起去采购呢

115--Letmeguess,youthinkthewholeideaislame?

我来猜猜你觉得这个舞会主意烂爆了

116--Well,whocareswhatIthink?

Whatdoyouthink?

不要管我怎么想你觉得如何

117--Hmm,tobehonest,老实说

118--it'skindofadreamcometruetogotoevenafakeprom即使这是个假的毕业舞会但能

有你这么美的舞伴

119--withawomanasbeautifulasyou.也算是美梦成真吧

120--Ugh,thanksalot.真是谢谢了

121--What?

怎么了

122--Well,nowIcan'tblowthisthingoffwithoutbeingabitch.要是我说不想参加不就成了

坏女人了吗

123--Thatsoundslikea"Yes"!

所以说她答应了

124--Ooh,everysinglepersonRSVP'd"Yes."每一位受邀的人都回复说参加

125--Thisissoexciting!

真是太让人激动了

126--Isn'tthisexciting?

你说是不是呀

127--Yep.是

128--Look,evenStuart'sbringingadate.就连斯尔图特都要带舞伴来

129--Iwonderwhoitis.真好奇那人是谁

130--Youknowexactlywhoitis.你明明知道那人是谁

131--He'sgonnabringmymom.我妈就是他的舞伴

132--Whydidyoueveninvitehim?

你干嘛要邀请他啊

133--Becausehe'sourfriend,andyoutwoneedtogetalong.因为他是我们的朋友你们俩必

须和睦相处

134--Andwhycan'thetakeyourmom?

再说了他为什么不能带你妈来

135--Youtookhertoyourprom.你毕业舞会的时候不也带了吗

136--Ididn't"Take"her;shewasachaperone.我没有"带"她去她是去"监护"我

137--Isawapictureofyoutwodancingtogether.我见过一张你们一起跳舞的照片

138--W-WhatwasIgonnado?

不能怪我

139--Theywereplayingoursong!

当时在播我们爱的主打歌

140--Ican'ttakethisanymore.我受不了了

141--Hello.你好

142--Stuart,wehavetotalk.斯尔图特我们得谈谈

143--Thisthingwithyouandmymom,你跟我妈那点事儿

144--I-Ihateit.让我超不爽

145--It'smakingmecrazy.都快把我逼疯了

146--YouandIwerefriendsforyears,你我是多年的朋友了

147--andnowyou'rebringingmymothertoaparty如今你却要带我妈去参加

148--I'mgoingto?

!

我也在场的舞会

149--Whatthehell?

!

太离谱了吧

150--I'mnotbringingyourmother,Ihaveadate.我没有要带你妈去啊我有其他舞伴

151--Oh,sonowyou'recheatingonmymother?

所以你现在是背着我妈偷吃吗

152--Wha-Whatareyoutalkingabout?

你在胡说什么呀

153--There'snothingweirdgoingonwithmeandyourmother.我和你妈之前完全不存在任何逾

越之举

154--Stewie,yourbathisgettingcold!

图仔你的洗澡水要凉了哦

155--Igottogo,bye.我得挂了再见

156--Penny?

佩妮

157--Penny.佩妮

158--Penny.佩妮

159--Penny.佩妮

160--Penny.佩妮

161--Youknockedmorethanusual.今天敲门的次数比平时多呀

162--NexttimeImightbeinarush,下次我可能有急事

163--it'sgoodtohaveafewinthebank.先多敲两下存着吧

164--Okay,what'sup?

找我干嘛

165--I'dliketodiscussthisparty我想跟你讨论下

166--thatAmyandBernadettearethrowing.艾米和伯纳黛特举办的这个舞会

167--SinceyouandIarebothreluctanttogo,既然我和你都不想参加

168--IthinkI'vecomeupwithaperfectwayforustoenjoyit.我想到了一个让我们乐在其中的

完美方法

169--Great,how?

好呀怎么做

170--Wepretendwe'realiens.假装我们是外星人

171--I'mnotthebestatreadingfacialcues,我不擅长阅读面部表情

172--butI'mgonnasaythatyouloveitandwanttohearmore.但我猜你很喜欢这主意并想深

入了解它

173--Now,inthebelovednovel在受人喜爱的小说

174--Hitchhiker'sGuidetotheGalaxy,《银河系漫游指南》中

175--analiennamedFordPrefectpretendedtobehuman一位叫福特·派法特的外星人为了

混进人类世界

176--inordertoblendin假扮人类

177--sothathecouldwriteanentryaboutEarth目的就是为替《银河系漫游指南》

178--forTheHitchhiker'sGuidetotheGalaxy,写一本地球指南

179--whichisatravelbookwithintheactualbook,而这本旅游指南恰恰是一本真书的一部分

180--whichisalsocalled而那本真书名字就叫

181--TheHitchhiker'sGuidetotheGalaxy.《银河系漫游指南》

182--Okay,justonequestion.我只有一个问题

183--What?

你说什么

184--Mypointis,pretendingtobeanalienis我的意思是假装外星人

185--avaluablecopingmechanismI'veusedmanytimes.是我使用过多次非常有用的应对机制

186--IdiditthefirsttimeIwenttoseeyouinaplay.我第一次去看你演出时就用过

187--YouhadnoideaCommanderUmfrumf你根本不知道观众里有

188--ofCetiAlphaThreewasintheaudience.来自天囷星的指挥官

189--Oh,d-don'tworry,hegaveyouseventhumbsup.别担心他竖起七根大拇指叫好哦

190--Here'saquestion--那么问题来了

191--asanalienpretendingtobehuman,作为假扮人类的外星人

192--areyouplanningtoengageinany你打算跟艾米遵循

193--post-prommatingritualswithAmy?

舞会后人类交配的惯例吗

194--Therearepost-prommatingrituals?

舞会后还有交配的惯例吗

195--Notalways.也不尽然啦

196--Unlessyourdatedrivesavanwithanairmattress,但如果你舞伴的货车上有充气床垫

197--thenalways.那就是惯例啦

198--Well,ifit'spartofthepromexperience,thenI'mopentoit.如果这是舞会体验的一部分

那我愿意接受

199--You'rekidding.你开玩笑呢吧

200--Imaybeanalien,butIhaveurges.我或许是个外星人但我也有冲动啊

201--IfAmywantstocopulatebyfiringhereggsintospace,如果艾米想交配把卵子发射进太

空

202--well,then,Iwillhappilycatchthem那好我很乐意用

203--withthereproductivesaconmyupperflermin.我"上殖器"的生殖囊兜住它们

204--I'mnotthebestatreadingfacialcues,虽然我不擅长阅读面部表情

205--butIcanseethatyou'realittleturnedon.但我能看出你有点小性奋哦

206--Youknow,ifyou'renotgonnalearnhowtodothis,如果你懒得学怎么系领结

207--theymakesomeprettygoodclip-ons.有很多夹上去的领结也很漂亮

208--BruceWaynedoesn'twearaclip-on.布鲁斯·韦恩[蝙蝠侠]才不用夹上去的领结

209--BruceWaynedoesn'tmakehisroommatetieitforhim.布鲁斯·韦恩也不会让他的室友帮

忙系啊

210--HisnameisAlfred,and,yes,hedoes.他的室友[管家]阿福会帮他系领带啊

211--There,perfect.好了完美

212--What,areyousure?

你确定吗

213--It'smyfirstprom,Iwanttodoitcorrectly.这是我人生第一场毕业舞会我可得按照规矩

来

214--Ithoughtyouweregonnapretendtobeanalien.我以为你要打破常规扮外星人呢

215--Iwas,butPennydidn'twantto.我想来着不过佩妮不想

216--Youdidn'twantto.你也不想

217--Bernadette,Amy,伯纳黛特艾米

218--KoothrappaliandWolowitzdidn'twantto.库萨帕里和沃罗威茨都不想

219--AndevenIknewitwasweirdtohiresomebody.而连我都知道请临演来会很怪

220--Wasthataflask?

那是酒壶吗

221--Yes.是的

222--I'vedecidedtoembraceallofthetraditions我决定接受所有和舞会

223--associatedwithprom,includingspikingthepunch.相关的传统包括在潘趣酒里掺烈酒

224--You'regonnaputalcoholinthepunch?

你要在潘趣酒里掺烈酒

225--Oh,no,thisispomegranatejuice.才不这是石榴汁

226--It'sallthefunofhighschoolhighjinks用保护细胞老化的抗氧化物

227--withthecell-protectingzipofantioxidants.来玩高中生寻欢作乐的游戏

228--Ifyouhadrippedjeansandaleatherjacket,如果你再穿上破烂的牛仔裤和皮夹克

229--you'dbelikethetoughestkidontheDisneyChannel.你就可以当迪士尼儿童台中的校霸

了

230--So,anythingelseplannedfortonight?

今晚还有什么安排吗

231--Oh,everything.舞会一切要做的事

232--Gettingourpicturetaken,slow-dancing,跟大家照相慢舞

233--beingelectedpromking.被选为舞会国王

234--Pointingoutthatkingsaren'telected.再指正大家国王不是民选的

235--It'sgonnabeoffthehook.到时候肯定爽翻天

236--Andwhileyou'reatit,既然你提起了

237--Iknowthatatthisageyourhormonesareraging,我知道在这个年龄你的荷尔蒙激增

238--butjustbecauseallyourfriendsarehavingsex虽然你的朋友们都在嘿咻

239--doesn'tmeanyouhaveto.不见得你也非得去做

240--Whywouldyousaythat?

你何出此言

241--Youknow,'cause...因为...

242--'causealotofpeoplelosetheirvirginityonpromnight.很多人的初夜都是在毕业舞会上失

去的

243--Pennyimpliedthesamething.佩妮也暗示过这个

244--Isthistrue?

是真的吗

245--Justrelax,it'sajoke.放轻松我开玩笑的

246--Youdon'thavehormones.你根本没有荷尔蒙

247--Wow,youlookamazing.你真漂亮

248--Thankyou,sodoyou.谢谢你也很帅

249--Sheldon,youlooksohandsome.谢尔顿你真帅气

250--Thankyou.谢谢

251--Sheldon,doesn'tAmylookhot?

谢尔顿艾米不漂亮吗

252--That'sgottoputsomestarchintheupperflermin.是不是让你的"上殖器"都活跃起来啦

253--What'sthat?

什么东西

254--Oh,it'sascalygenitalorgan那是长在他肩胛骨之间的

255--thatgrowsbetweenhisshoulderblades.鳞状生殖器

256--Trynottotouchitwhenyou'redancing.跳舞的时候小心别碰着了

257--Excuseme.失陪了

258--Whereareyougoing?

你去哪里

259--Ican'tdothis.我做不到

260--Andforyourinformation,Leonard,莱纳德我告诉你

261--theupperflermindoesn'tgrowbetweenmyshoulderblades,"上殖器"不是长在我的肩胛

骨之间

262--itgrowsoutofthebellybuttononmyneck.而是从我脖子的肚脐孔上长出来的

263--He'sright,Iwasthinkingofthelowerflermin.他说得对我刚才说成"下殖器"了

264--Ooh,I'll,uh,textStuart,lethimknowwe'reclose.我给斯图尔特发短信说我们快到了

265--That'saneattattoo.你的纹身真好看

266--Oh,thanks,it'sSallyfromNightmarebeforeChristmas.谢谢这是《圣诞夜惊魂》里的萨

利

267--Aw,thatmovie'ssocute.那部电影很有趣

268--Doyoulikeherbecauseyoubothhaveredhair?

你喜欢她是因为你们都是红头发吗

269--Uh,alittle,butmorethatshe'scoveredinscars不尽然更多是因为她浑身伤疤

270--andcanpullherownlimbsoffandsewthembackon.还可以把四肢都拆下来然后重新

缝上

271--IlikeCinderella.我喜欢《灰姑娘》

272--Didyouknow,intheoriginalbook,你知道在《灰姑娘》原书中

273--thesisterscutofftheirtoeswithknives灰姑娘的姐姐们为了能穿进水晶鞋

274--inordertofitintheglassslipper?

用刀把脚趾头砍了下来吗

275--Ilike"Bibbidi-Bobbidi-Boo."我喜欢《魔咒歌》

276--Hey,herecomesStuartandhisdate.斯图尔特和他的女伴来了

277--Oh,she'scute.她真可爱

278--Oh,myGod.我的天啊

279--What?

怎么了

280--That'sJeanie.那人是珍妮

281--That'sJeanie?

!

她就是珍妮吗

282---Who'sJeanie?

-Don'tsayit.-珍妮是谁-别说

283--That'sHoward'scousinthathehadsexwith.霍华德以前睡过的那个堂姐

284--Sheismysecondcousin.她是我的二等堂姐

285--Wewere15...Ijustsaid,"don'tsayit."我们当时只有15岁我叫你别说

286--No,it'sokay.没关系

287--Hetoldmethatstoryalongtimeago.他很早以前就告诉我了

288--Raj!

拉杰

289--Itwasourfirstdate,那是我们第一次约会

290--therewasanawkwardsilence.突然冷场了

291--WhatwasIsupposedtosay?

我总得找话题说啊

292--Oh,it'sbeautiful.好漂亮啊

293--Oh,thegirlsreallydidanicejob.她们俩布置得真漂亮

294--IknowIwasn'tintothisbefore,我之前虽然不太感兴趣

295--butI'msogladIgettotakeyoutoyourfirstprom.不过我很高兴能带你来你的第一个舞会

296--WhatmakesyouthinkIdidn'tgotomyprom?

你为什么觉得我没参加毕业舞会

297---Iwent.-Well,who'dyougowith?

-我去了-你带了谁

298--ItookalittleladyIliketocallloneliness.我带的女伴名叫"孤独"

299--Aw,it'sallright.没事啦

300--Weendeduphavingathreesome我们最后和"丢脸"

301--withherfriendhumiliation,so...来了个"三人大战"

302--Well,ifIwouldhavebeenthereandsawyoualone,如果我当时在场看见你一个人

303--Iwould'veaskedyoutodance.我一定会邀请你跳舞

304--No,youwouldn'thave.不你不会的

305--Well,youdon'tknowthat.你怎么知道

306--Itwasbeforemygrowthspurt.那时候我还没发育呢

307--What,thatalreadyhappened?

什么你现在是发育过了吗

308--Veryfunny.真好笑

309--Well,youwouldn'thaveaskedmeeither.不过你肯定也不会邀请我

310--Iwouldhaveaskedyou.我肯定会邀请你

311--Inmyhead.在我脑子里

312--Onthewayhome.在回家的路上

313--WhileIwashavingagoodcry.大哭的时候邀请你

314--Sheldon,canIcomein?

谢尔顿我能进来吗

315--Idon'tthinkthat'sagoodidea.我觉得还是算了吧

316--Whynot?

为什么

317--Accordingtoanonlinemessageboard,根据网上的留言板说

318--Imaybehavingapanicattack.我可能是恐慌症犯了

319--SoccerMom09hadsimilarsymptoms."足球妈妈09"也有同样的症状

320--Buttobefair,thetwinswerearealhandfulthatday.不过说实话她的双胞胎那天的确很

不乖

321--You'remakingmeworry.你让我很担心

322--What'sgoingon?

到底怎么回事

323--What'sgoingoniswe'reabouttogotoaprom.事情是我们要去参加毕业舞会

324--Andthere'sagreatdealofpressure对我们这样的青年情侣来说

325--onyoungcoupleslikeustoengagein要做到鲍勃·尤班克斯

326--whatMr.BobEubankscalledmakingwhoopee.说的那样"肆意狂欢"有很大压力

327--Whatpressure?

什么压力

328--AllIsaidwasyoulookhandsome.我不过就说了你好帅

329--Canyoupleaseopenthedoor?

把门打开好吗

330--It'snotjustthat.不光是这样

331--LeonardandPennyalsomadecommentsaboutit.莱纳德和佩妮也说了这事

332--AndI'mnotblind.我又不是瞎子

333--EvenIlookedtwicewhenIsawmyposterior我都忍不住多看两眼我的翘臀

334--inthesetuxedopants.裹在礼服裤里的样子

335--So,ImetJeanieatyourAuntGladys'.我跟珍妮相识于你阿姨格拉蒂家

336--ShepassedmetheManischewitz,她递给我犹太典礼酒

337--Itookonelookatthispunim,我看了这犹太美女一眼

338--andIalmostplotzedonthekugel.差点犹太式"喷"到犹太布丁上

339--IsthiswhatIsoundlikewhenItalkaboutIndia?

我谈论印度时也这么烦人吗

340--So,mymother'sokaywiththis?

我妈对此没意见吗

341--WhywouldyourmotherhaveaproblemwithmeandStuart?

你妈干嘛对我和斯图尔特有

意见

342--'Causetheyhaveaweird,inappropriaterelationship.因为他们之间存在着不恰当的逾越之

举

343--WeirderthanwhatyouandIdidinmydad'sCorolla?

比咱俩在我爸车里"做"的事还逾越吗

344--Thisissomessedup.真是太"糟糕"了

345--Iknow,I'mhavingthebesttime.我知道我看得好开心啊

346--Whywouldyouevencometothis?

你今天为什么要来

347--Didn'tyouknowI'dbehere?

你不是知道我也会在场吗

348--Itwasalongtimeago,Howard.那事都过去多久了霍华德

349--Andyou'reonlysecondcousins,whocares?

而且你俩是二等堂姐弟有啥关系

350--So,youknewandyoubroughtheranyway?

你明知道这事还非要带她来吗

351--Oh,soshe'sgoodenoughforHoward,butnotforme?

!

霍德华能上她我却不能上吗

352--Yeah.没错

353--Yeah,gohaveweirdrelationships滚回家和你自己妈妈

354--withyourownmotherandcousin.堂姐玩不伦去吧

355--Thisishisturf.这是他的地盘

356--Yeah.说得对

357--Well,Imightnothaveaskedyoutodancethen,我之前没请你跳舞

358---butIwillaskyounow.-There'snomusic.-现在让我邀请你吧-可是没音乐啊

359--Idon'tcare.我不管

360--We'llmakeourownmusic.咱们自己制造音乐嘛

361--MyGod,who'sthedorknow?

瞧瞧现在谁像个傻瓜啊

362--Thankyouforwearingyourflats.谢谢你穿了平跟鞋

363--Thankyouforwearingyourheels.谢谢你穿了高跟鞋

364--Lookatme.看我多有出息

365--Dancingwiththeprettiestgirlattheprom.和舞会中最美的姑娘一起跳舞

366--Wanttotakeapictureofusandsendit想不想拍张合影发给

367--toyouroldfriendsinthechessclub?

你象棋俱乐部的朋友啊

368--Isentthemabikinishotofyouyearsago.我几年前就把你的泳装照发给他们了

369--Thisisnice.这样真好

370--Ikindofwishnooneelsewascoming.我都有点希望其他人不来了

371--Iknow,me,too.我也这么想

372--Butitwillbefuntohaveapromwithoutallthedrama.但能过个不混乱的毕业舞会也不错

373--Howie,getoffofhim!

华仔放开他

374--Notuntilhestopshumpinghiswayupmyfamilytree!

除非这只猪不再专拱我家的白菜

375--Sheldon,thisissilly.谢尔顿你太傻了

376--I'mnotmissinganotherprom.我不要又错过一次舞会

377--I'mgoingupstairsnow.我要上楼去了

378--Good-bye.回见

379--Ireallydidthinkyoulookedpretty.我真心觉得你今天很美

380--Youdid?

真的吗

381--Yes.真的

382--SomuchsothatIstartedtopanic.惊艳到让我开始恐慌

383--Well,youcanrelax.你不用紧张

384--JustbecauseyouthinkIlookpretty就算你觉得我很美

385--doesn'tmeanwehavetospendthenighttogether.也不代表我们今晚就要在一起

386--Wereyouhopingwewouldbecauseit'sprom?

可这是舞会你不就想这样吗

387--I'malwayshoping.我一直都想

388--ButtonightIjustwantedtohaveanicetimewithyou.但今晚我只想好好和你享受舞会

389--Andmaybedancewithsomeonewhohasarms.或许还能跟有手臂的生物跳舞

390--Thankyouforunderstanding.谢谢你理解我

391--OfcourseIunderstand.我当然理解

392--Sheldon,谢尔顿

393--there'ssomethingelseI'vebeenwantingtosay,有些话我一直想告诉你

394--butbeforeIdo,Ijust...在说之前我...

395--Iwantyoutoknowthatyoudon'thavetosayitback.我想让你明白你不用回复我

396--Iknowyou'renotready,我知道你还没准备好

397--andIdon'twantyoutosayit所以我不希望你

398--justbecausesocialconventiondictates...仅仅因为社交规矩而说出来

399--Iloveyou,too.我也爱你

400--Yousaidit.你说出来了

401--There'snodenyingIhavefeelingsforyou我对你有着不可否认

402--thatcan'tbeexplainedinanyotherway.又无法用其他途径解释的好感

403--IbrieflyconsideredthatIhadabrainparasite.我曾以为自己脑子里长了寄生虫

404--Butthatseemsevenmorefarfetched.但那个理由更牵强

405--Theonlyconclusionwaslove.唯一的结论这就是爱

406--Iknowwhat'shappening.我知道你怎么了

407--Thisisapanicattack.你这是恐慌发作

408--SoccerMom09saystoliedownwithyourfeetelevated."足球妈妈09"说要双腿抬高马上

躺下

409--Okay.好的

410--JustbecauseIloveyoudoesn'tmean虽然我说了我爱你

411--girlsareallowedinmyroom.但不代表女生可以进我房间啊

412--Okay.好了

413--Herewego...照相啦

414--Say"Cheese"!

说"茄子"

415--Say"Cheese"!

说"田七"

416--Say"Cousin"!

说"堂姐"

417--Say...说

418--Oh,sorry.抱歉

419--Hangon,sorry.等一下抱歉

420--Hey,Debbie.黛比

421--I...Yeah,yeah,I'mherewithJeanie.我...是的我和珍妮在一起

422--Okay,butwe'rejustfriends.可我和她只是朋友

423--It's...Yeah.只是...好吧

424--Igottogo.我得赶紧走了

TheBigBangTheoryS08E09

1--Thisisaneasyone.这题很简单

2--Youlovethisguy.你很喜欢他

3--Me.我自己

4--Comeon.He'sanunderappreciatedgenius.不是他是个不够受人敬仰的天才

5--Stillthinkit'sme.依然觉得是我自己

6--It'snotyou.不是你

7--Nowthink,there'sacarnamedafterhim.再想想有车以他的名字命名

8--Ofcoursethereis.当然有啦

9--TheMiniCooper'causeit'sme.迷你"库伯"嘛因为答案就是我

10--Howaboutthis:

我换个方式说

11--he'sapoorman'sSheldonCooper.他是降级版的谢尔顿·库伯

12--Oh,Tesla.特斯拉

13---How'ditgo?

-Oh,notfun.-如何了-惨啊

14--Thedoctorshovedacameraupintomysinuses.医生把一个摄像头塞进了我的鼻窦

15--Yeah,Iwatched.我看了

16--ItwaslikethescaryboattunnelinWillyWonka.像《查理与巧克力工厂》里那段吓人的船

游

17---Didtheyfigureoutwhat'swrong?

-Yeah.-查出是什么问题了吗-有啊

18--It'sadeviatedseptum.是鼻中隔偏曲

19--Thesurgerytocorrectitissimple.手术矫正很简单

20--He'sgonnadoitnextweek.医生下周给我做

21--Whywouldyouhavesurgery?

你为什么要做手术

22--BecauseIcan'tbreathe.因为我呼吸不顺

23--Isnore,Igetsinusinfections...打呼还会鼻窦发炎

24--Yeah,backoff,he'sallmine.滚开这"抢手货"是我的

25--Butyoudon'thavealife-threateningcondition.但这又不是有生命危险的毛病

26--Whywouldyoutaketheriskofsurgery?

你为什么要以身犯险做手术呢

27--Sheldon,it'saroutineprocedure.谢尔顿这只是常规手术

28--I'veheardyoucomplainabouthissnoring.我也听你抱怨过他打呼很大声啊

29--We...Yes,forthefirstfiveorsixyears,是啊同住的头56年是这样

30--butI'vegottenusedtoit.但我都已经慢慢习惯了

31--Ithelpsmesleep.而且还能助我入眠呢

32--He'slikemymucus-poweredwhitenoisemachine.他就像我的鼻黏液动力助眠仪

33--Sheldon,I'mgonnagetthesurgery,it'snobigdeal.谢尔顿我要做这个手术不用大惊小

怪

34--不必多说了

35--Verywell.I'mdonetalkingaboutit.行那我也不多说了

36--Thankyou.谢谢

37--Ibelieveitwasyourturninthegame.我记得现在是轮到你猜了吧

38--Okay.好的

39--Let'ssee...我想想

40--Oh,thispersonismostfamous这个人最出名的就是

41--forneverhavinggottenhisnosemutilatedwithelectivesurgery绝不会让鼻子接受非必要

手术的残害

42--andneverlivingtherestofhislifeintheshadows更不会让自己下半辈子活在

43--asahideous,disfiguredfreak.丑陋畸形的妖怪阴影之下

44--Ithinkyoucouldgiveabetterclue.你觉得你能给出更好的提示

45--Idon't.给不出啊

46--I'mnotevensureifthat'sapersonoratypo.我都不知道那是人名还是打错字

47--Okay,why?

能告诉我为什么吗

48--I'mlisteningtoyousnore.我来听你打呼啊

49--I'mwonderinghowI'lleversleepwithoutit.我在想日后听不见了该如何入眠

50--Ifithelpsyousleep,如果能助你入眠

51--thenwhyareyousittingherestaringatme那你为什么还坐在这里盯着我

52--likethealbinoboogeyman?

像个白化症版的夜魔鬼

53--Really,Leonard--insults?

莱纳德羞辱我你忍心吗

54--AfterIspenttwohoursinyourcloset,为了等你睡着我可是在你衣柜里

55--waitingforyoutofallasleep?

蹲点了两个小时呢

56--What'syourproblem?

你是在闹哪样

57--Ifthesurgeryissuccessful,thesnoringisgone.如果手术成功了打呼会消失

58--Andifyoudieduringsurgery...但如果你手术台上死了

59--...thesnoringisgone.打呼也会消失

60--Itsoundslikeeitherway,Ifinallygetsomerest.所以无论如何你都不会来烦我了

61--IhavetobehonestwithyouLeonard,莱纳德我实话告诉你

62--I'mtrulyworried.我真的很担心

63--I-Itoldyou,there'snothingtoworryabout.我跟你说了没什么好担心的

64--Well,I'vebeendoingsomeresearch我去查了些资料

65--andI'velearnedthatonein700,000people每70万做全身麻醉的人中

66--diefromgeneralanesthesia.就有1人死亡呢

67--Buddy,w...Doyourealizethatthatalsomeans兄弟那你知道这就代表有另外

68--699,999peopledon'tdie?

69万9千9百99人没死吗

69--Isupposethat'strue.你说得也没错

70--You'resuchaglasshalf-fullkindofguy.你真是个乐观的人啊

71--I'mgoingtomissthat.我会缅怀你的乐观的

72--Oh,so,my,uh,parents'40thanniversary'scomingup我爸妈的结婚40周年纪念日快到了

73--andIcan'tthinkofathingtogetthem.我想不出该送他们什么

74--Damn,canyouimagine靠你能想象

75--beingmarriedtosomeonefor40years?

跟一个人结婚40年之久吗

76--Notanymore.想象不到了

77--Anyway,anyideasonagift?

所以有什么礼物推荐吗

78--Well,whataresomeofthethingstheylike?

他们平常喜欢些什么呢

79--TheyusedtolikegoingtotheMumbaiSymphony,他们以前喜欢去听孟买爱乐交响乐团

80--butlastyearmymomthoughttheywerephoningitin.去年时我妈觉得他们只是在草草

了事

81--Thenmydadsaidbasedontheirlovelife,我爸说从性生活来看

82--sheshouldknowaboutphoningitin.我妈的确是很懂"操操了事"

83---Hesaidthattoher?

-Well,theyweren'tspeakingatthetime,-你爸这么跟你妈说话啊-

当时他俩在冷战

84--sohehadaservantsayittoher.所以他让下人去跟她说的

85--Oh,maybeIcouldmakeagiftforthem.或许我能给他俩亲手做个礼物

86--IknowhowmuchyouguyslovethecoastersImadeforyou.我知道你们俩非常喜欢我给你

们做的杯垫

87--They'reyoursinthedivorce.如果离婚了杯垫归你

88--Hey.What'reyouworkingon?

在研究什么呢

89--RememberwhenIsaidifyouwentthroughwithyoursurgery,还记得我跟你说如果你去

做手术

90--therewasaone-in-700,000chanceofdying?

你有70万分之1的几率死亡吗

91--Yeah...?

然后呢

92--Well,I'vebeencrunchingthenumbers,我研究了数据

93--andsofar,I'vegottenyourprobabilityofdeath目前我已经把你做手术的死亡率

94--allthewaytoasphincter-tighteningonein300.提高到了让菊花一紧的300分之1了

95--Greattiming.说得真是时候

96--My"Checksphincter"lightjustwenton.我的"检查菊花"灯刚好亮了呢

97--Leonard,whatifyouhaveanallergicreaction莱纳德要是你对外科医生的

98--tothesurgeon'slatexgloves?

乳胶手套产生过敏反应怎么办

99--I'mnotallergictolatex.我对乳胶不过敏

100--Well,thenwhydon'tyouweartherubbergloves那你为什么不戴我给你买的

101--Iboughtforyoutodothedishes?

洗碗用橡胶手套

102--ForthesamereasonIdon'tweartheapronorthehairnet.跟我不穿围裙不戴发网的理由

一样

103--Fine.Whataboutepilepsy?

好吧那癫痫呢

104--Idon'thaveepilepsy,either.我也没有癫痫

105--Youdon't,butthesurgeonmight,hmm?

你是没有但手术医生可能有啊

106--Andyourcarotidarteryisjustoneshakyscalpelaway只有手术刀稍微拿不稳你的颈动

脉

107--frombecomingthedancingfountainatDisneyland.就立刻变成迪士尼的跳舞喷泉

108--Sheldon,doyourealizethatdrivingisriskierthansurgery?

谢尔顿你知道开车比做手术

更危险吗

109--Ido.Ihavethedrivetothehospitalrighthere.我知道开车去医院的命丧几率在这呢

110--Thatisifyoumakeittothecar前提是你能顺利上车

111--withoutfallingdownthestairs.没有掉下楼梯摔死

112--Anddon'texpectmetocarryyou,Idothatenoughinlife.别指望我背[罩]你我平常够罩

着你了

113--Buddy,I-Igetthatyou'reworriedaboutme伙计我知道你是担心我

114--andI-Iappreciatethat,butI'mnotgoingtodie.我很谢谢你的好意但我不会死的

115--Youdon'tknowthat.你又不知道

116--Idoknowthatitwon'tbefromanasteroidstrike.我肯定知道我不会死于小行星撞地球

117--Youknowwhoelsesaidthat?

你知道谁还这么说过吗

118--EverycockyT.Rexcurrently每头自认天下无敌的霸王龙

119--swimmingaroundinthegastankofyourcar.早化成石油在你汽车油箱里游泳呢

120--I-Iftherewasanasteroidstrike,如果真有小行星撞地球

121--wouldn'tyoudie,too?

那你不也会死吗

122--Idon'tknow--I'msmartandscrappy,那可不好说我又聪明生命力又强

123--IthinkI'dfindaway.我觉得我会活下去

124--Tellyouwhat--thesurgery'snotforaweek,这样吧离手术还有一周时间

125--I'llthinkaboutit.我再好好考虑一下

126--Thankyou.谢谢

127--Andwhileyou'rethinkingaboutit,你考虑的时候不妨想想

128--ifyouhavethesurgeryinNicaraguaduringmonsoonseason,如果你暴雨季节在尼加拉瓜

做手术

129--Icanpracticallyguaranteeyourdeath.我可以打包票你必死无疑

130--Yes.Okay.是好的

131--I-Iunderstand.我明白

132--Ofcourse,yes.当然是的

133--I'llcallyoutomorrow.我明天打给你

134--Bye.再见

135--SoIfoundthisfencingschoolinBurbank我发现伯班克市有一个击剑学校

136--thathasaJediclass.开有绝地武士教学班

137--Andifyou'recoolbeingtheonlyadultsthere,如果你不介意是那个班里唯一的大人

138--theysaidtheyare.那他们很乐意接收你

139--Dude,myparentsjustsplitup.兄弟我的父母刚离婚了

140--What?

!

什么

141--Uh,thatwasmydadonthephone.刚才是我爸的电话

142--Hemovedout.他搬出去了

143--Oh,myGod,I...I'msorry.天啊我很遗憾

144--Imean,ifyou'renotuptoit,wedon'thavetogoout,如果你不想去我们可以不出去

145--wecanjusthanghere.待在家里也行

146--No,it'sfine.没关系

147--It'snotthatbigadeal.没什么大不了的

148--Aslongasthey'rehappy,I'mhappy.只要他们开心我就开心

149--AndwhenIgettoseethemfortheholidays,等我节假日回去看他们时

150--I'llgettocelebrateDiwalitwice--我得过两次印度排灯节

151--oneateachhouse.一人家里过一次

152--That'sdoubletheDiwali.那就变成了"双"排灯节

153--Yousureyou'reokay?

你确定没事吗

154--I'mokay.没事

155--Youdon'tlookokay.你看起来可不像哦

156--HowcanIbeokay?

Icomefromabrokenhome.怎么可能会没事我是一个家庭破碎的

小孩

157--ThedoctorsaidIshouldbeoutofsurgeryby10:

00.医生说10点我手术就做完了

158--Okay.好的

159--AndSheldonreallybelieves谢尔顿真的会相信

160--we'reatapublicswimmingpool?

我们去公共泳池游泳了吗

161--Hewassobusyfiguringout他肯定会忙着算

162--howmanypartspermillionofurinewe'dbefloatingaroundin,我们泡在含百万分之多少

的尿液里

163--hedidn'tevenquestionit.没空起疑心

164--18partspermillion.百万分之18

165--Andhe'sstilldoingit.他仍执意要去

166--Don'tworryaboutthat.I'mhappytotakeyoutowork.别管他们啦我很开心能载你去上

班

167--Well,thankyou.谢谢你

168--AndLeonardneverletsmehaveFrenchtoaststicksinthecar.莱纳德从来不准我在车里吃

法式吐司条

169--Ican'thavesyrupyfingers,我不能有沾上糖浆的手指

170--buthecandothebackstrokeinatoiletbowl.但他却能在马桶里仰泳

171--It'snicethey'regettingexercise.他们锻炼身体也是好事啊

172--AlthoughnowthatIthinkaboutit,现在仔细想想

173--Leonardwouldnevergoswimminginpublic莱纳德去公共场合游泳时

174--withouthisswimshirt.一定会穿上他的游泳衣

175--I'msurehebroughtit.他肯定带了

176--No,butlastyear,atMagicMountain,不可能去年在魔术山游乐场

177--hegotsuchabadsunburn,他严重晒伤

178--wehadtocuthimoutofit.得把泳衣剪掉才能脱下来

179--Heprobablygotanewone.Finishyourbreakfast.他可能买了新的快吃你的早餐

180--Look,there'sanentiresectionofmydashboard瞧我仪表板上有一整块区域

181--thatdoesn'thaveanysyruponit.没有糖浆哦快去乱沾

182--You'reactingodd.Why?

你举止好奇怪怎么了

183--I'moddallthetime,everyoneknowsthat.我向来举止古怪每个人都知道

184--Justlastnight,Itriedtoseehowmanyfavabeans昨晚我还往自己嘴里塞蚕豆

185--Icouldfitinmymouth.试试到底能塞多少颗呢

186--Tellmethetruth.告诉我实话

187--28.28颗

188---Comeon.-Fifty-six.-老实点-其实是56颗啦

189--Amy!

艾米

190--What'sgoingon?

到底怎么回事

191--Allright.好吧

192--Don'tgetupset,but...别生气哦

193--anearlierappointmentopenedupforLeonard莱纳德得到一个提前做手术的机会

194--andhe'sgettingthesurgeryrightnow.现在他应该在手术中了吧

195--Isee.我明白了

196--TakemetoLeonard.载我去找莱纳德

197--Justgotowork,he'llbefine.你就乖乖上班吧他会没事的

198--Amy,he'smybestfriend,艾米他是我最好的朋友

199--andifyoudon'ttakeme,I'mgoingthereanyway.就算你不载我去我也一定会去

200--Fine.好吧

201--It'ssweetthatyoucareabouthimsomuch.你真是位好朋友这么关心他

202--Ido.没错

203--AndIwouldn'tbeabletoforgivemyself,万一他有什么不测

204--ifsomethinghappenedtohim我一定无法原谅自己

205--andIwasn'tathisbedsidetosay,"Itoldyouso."不能在他床边跟他说"我就说吧"

206--Hello.你好啊

207--Wehadareallyniceswim.我们游得很开心哦

208--Oh,stopit.省省吧

209--Iassumethismedicalcenter'salreadytreated我猜医疗中心肯定治好

210--theburnsonyourbottomfromtherecentpantsfire.你今天裤子着火屁股被烧伤的地方

了吧

211--'CauseI'maliar,liar?

因为我是骗子吗

212--That'sforthefiremarshaltodetermine.这得由消防队长来判定

213--Youhadtotellhim?

你非得告诉他吗

214--Heworemedown.他死缠烂打

215--AndIwasdistracted.再加上我意乱情迷

216--Hehasonextrababypowdertoday.他今天用了比较多婴儿爽身粉

217--Isheokay?

他没事吧

218--He'sstillinsurgery.还在做手术

219--Verywell.很好

220--He'sgonnabeallright.他会没事的

221--Thatissticky.怎么黏糊糊的

222--Comeon,let'stalkaboutsomethingotherthanthesurgery.好了我们聊点手术以外的事

情吧

223--That'sagoodidea.好主意

224--Penny,didyouandLeonardeverdiscussfuneralarrangements?

佩妮你和莱纳德讨论过

葬礼的安排吗

225--Ithinkshemeantsomethingalittlehappier.她是说聊点开心的事情

226--Isupposewecouldtrytomakeitacelebration,我们是可以当成喜事庆祝一番

227--buthediedsoyoung.可惜他英年早逝

228---Knock,knock.Hi.-Hey.-有人吗-好啊

229--Whatbringsyouby?

你们怎么来了

230--muffinmuch.松饼[没什么]的事儿

231--Toldyou--notfunny.告诉过你了不好笑

232--He'sjustnotlaughing他不笑

233--becausehe'sfeeling...blueberry.是因为他感觉"难"莓

234--Toughcrowd.好难取悦

235--I'msorry.Thisisverysweet.Thanks.抱歉你们真好谢谢

236--So,howyoudoing?

你怎么样了

237--Better.Iguessthenewsjust现在没事了这件事情

238--hitmealotharderthanIexpected.比我想象中给我的打击更大

239--Well,ofcourse.当然

240--Iwouldbedevastatedifmyparentssplitup.如果我的父母分手了我肯定会崩溃

241--Why?

Yourfatherbarelyspeakstoyourmother.为什么你父亲几乎不和你母亲说话

242--Well,atleasthestuckaround,至少他还在我们身边

243--notlikeyourdad,whojusttookoff.不像你父亲一走了之

244--Asyoucansee,we'reheretocheeryouup.如你所见我们是来逗你开心的

245--Sorry,Raj.抱歉拉杰

246--Doyouhaveanysenseofwhathappenedwithyourfolks?

你知道你爸妈是怎么回事吗

247--Ithink,overtime,theystartedtoresenteachother,日子一天天过去他们开始互相怨恨

248--andinsteadoftalkingaboutthethingsthatbotheredthem,他们没有好好解决两人之间的

矛盾

249--theykeptitbottledup,反而将其压在心底

250--andthehatejustgrew.怨恨日渐加深

251--It'sashametheyspentallthattimeunhappy.他们在一起的日子一直不开心真是太可

怜了

252--Butsometimes,不过有时候

253--there'smuffinyoucandoaboutit.你也无能为"松饼"[力]

254--Yougetit,right?

你懂的对吧

255--Oh,it'sniceyougothimthat.你真好还给他带了礼物

256--Oh,thisisn'tforLeonard,no.这不是给莱纳德的

257--Amyboughtitforme.这是艾米买给我的

258--Stubbedhistoeontherevolvingdooronthewayin.进来的时候他的脚趾头踢到了旋转

门

259--Youknowthoseconfoundedthingsmakemedizzy.你知道那些转来转去的事物会让我头

晕

260--Whotoldyoutokeepgoingaround?

谁让你一直跟着门转

261--Therewasalargeplantinthelobby.大厅里有一株很大的植物

262--Itkeptlookingliketheoutside.老让我觉得那是外边

263--Okay,listen,whenLeonardcomesout,听我说莱纳德出来的时候

264--heisnotgonnafeelgreat,他肯定会不太好受

265--so,pleasedon'tgivehimahardtime.所以请别让他更难受

266--Pennyhasagoodpoint.佩妮说得对

267--Thisislikethemaninthesupermarket他就像在超市里遇到的那个

268--withthegoiteronhisneck.脖子上有甲状腺肿的人

269--Whateveryou'rethinking,justkeepittoyourself.不管你心里怎么想不要说出来

270--Itwaslikeagrapefruit.肿得像个葡萄柚

271--AndI'msureheknewthat人家自己心里知道

272--beforeyouheldagrapefruitupnexttoit.不需要你拿个葡萄柚去他脖子旁比较

273--Well,I'mnotmakinganypromises.我可不敢保证什么

274--NotonlydidLeonardtakewhatIfeelisanunnecessaryrisk,莱纳德不仅做了我认为无用的

危险之事

275--hedeceivedme.他还欺骗了我

276--Okay,thereasonhedeceivedyouis他欺骗你

277--youwerebeingapainintheass.是因为你让人蛋疼

278--ThereasonIwasbeingapainintheBis我会这么烦人是因为

279--becauseIwasworriedabouthim,andnooneelsewas.我担心他而你们都不担心

280--Really?

Youwon'tevensay"A"?

不是吧"蛋"疼你都说不出口

281--YoubetyoursweetBIwon't.打死我都不说这词

282--Obviously,IcareaboutLeonard.我当然关心莱纳德

283--I'mgonnaspendtherestofmylifewithhim.我会和他一起度过余生呢

284--AndI'mnot?

我就不会吗

285--It'sanearthquake.是地震

286--Iknewit.我就知道

287--Sheldon,itwasjustalittletremor.谢尔顿只是小小的震动

288--Alittletremorthatturnsroutinesinussurgery小小的震动就会把简单的鼻窦手术

289--intoafrontallobotomy.变成危险的额叶切除手术

290--Oh,Idon'tcareforthisatall.我才不管什么地震呢

291--Oh,Ineedtoseehe'sokay.我要去看看他怎么样了

292--Sheldon,youcan'tgobackthere.谢尔顿你不能进去

293--Tryandstopme!

来啊阻止我

294--Areyouokay?

你没事吧

295--Whydidn'tyoustopme?

!

为什么不阻止我

296--CanItellyousomething?

我跟你说点事

297--ThiswholethingwithRaj'sparents拉杰父母的事情

298--justgotmealittleworriedaboutus.让我有点担心我们

299--Whatareyoutalkingabout?

We'refine.你说什么呢我们很好啊

300--AndRaj'sparentsprobablysplitupbecauseofRaj.拉杰父母会分手有可能是因为拉杰

301--What?

!

什么

302--Theyalwayssaythechildrenaren'ttoblame,but...人们总说不该怪孩子但是...

303--Comeon.这人啊

304--I'mnotjoking,Howie.我不是开玩笑华仔

305--Youheardwhathesaidabouthisparents.你也听到了他说的他父母的事情

306--Itwasthelittlethingstheykeptbottledup.都是些小事积压久了便爆发

307--Idon'twantthattohappentous.我可不想我们变成那样

308--HowcanIconvinceyouitwon't?

你怎么才肯相信我们不会

309--Well,isthereanythingaboutmeyou'rekeepinginside?

你对我有什么意见没有说出来的

吗

310--I'mnotansweringthat.我不会回答的

311--It'satrap.这是个陷阱

312--Sotherearethingsyoudon'tlike.所以你对我有意见

313--AndhereIaminthetrap.我已经踩进陷阱夹里了

314--Youjustkeeptalking.你继续说

315--I'mgonnachewmylegoff.我要啃断腿来逃生了

316--Justtellmeonethingthatbothersyou,就告诉我一件你不满意的事

317--andIpromiseIwon'tgetmad.我保证不生气

318--Okay.Thetruthis...好吧事实上

319--sometimes...you'retoo...有时候...你太过...

320--beautiful.美丽

321--Howie,beserious.华仔严肃点

322--Okay,okay.好吧好吧

323--Ireallydon'tlike我实在不喜欢

324--howyourwingspokemewhenwesleep睡觉时被你的翅膀戳醒

325--'causeyou'reanangel.因为你是坠落凡间的天使

326--Okay,fine,maybeitwasabadidea.好吧也许这个提议不怎么样

327--Ijustdon'tthinkthesecrettoahappymarriage我只是不觉得幸福婚姻的秘诀

328--isgoingoutofourwaytocriticizeeachother.是互相批评对方

329--Although,therearewaystoimproveourcommunication.不过要加强沟通的方法很多

330--OnethingIlearnedwhenIwasincouplestherapywas...我曾经在伴侣心理治疗那里学到

过...

331--Whowereyouincouplestherapywith?

你和谁一起去的伴侣心理治疗

332--Notimportant.这不重要

333--Wasityourmom?

是和你妈吗

334--Notimportant.这不重要

335--Itwasyourmom.所以是和你妈了

336--Anyway,thetherapisthadustelleachother总之治疗师让我们互相倾诉

337--whatwelovedaboutoneanother.喜欢对方的哪一点

338--Oh,that'ssosweet!

这方法好贴心

339--Iwanttodothat.我想试试这个

340--Allright.好啊

341--Okay,um...那么...

342--Ilovethatyoumakemelaugh.我喜欢你能逗我开心

343--Thankyou.谢谢

344--AndIlovethatyou'restrongandindependent.我喜欢你自强又自立

345--Andyet,Istilllovewhenyouholdadoorforme.但我也喜欢你会帮我撑着门

346--IlovethatI'mkindofaslobaroundhere,and...我喜欢我在家里好吃懒做

347--you'reokaywiththat.你却毫不介意

348--Uh-huh.呵呵

349--AndIlovethatIworkanddoallthecleaning,我喜欢我又得工作又得做家务

350--andyou'reokaywiththat.你却毫不介意

351--See,Iam.我还真不介意

352--Isn'tthisgreat?

这方法好极了对不对

353--Comeon,smile.快点笑一个

354--ThisisgonnabemyChristmascard.我要用这照片当今年的圣诞卡

355--Youknowthisisallyourfault.这都是你的错

356--Howisitmyfault?

怎么是我的错

357--Itoldyounottogetthesurgery.我告诉你别去做手术了

358--Okay,firstofall,thesurgerywasasuccess,首先手术非常成功

359--andsecondly,Ididn'tevenwantyouthere.其次我根本不想要你去

360--Idon'tknowwhichhurtsworse--我不知道哪里更痛

361--mynoseormyheart.我的鼻子还是我的心

362--Well,I'mdonespeakingtoyou.够了我不想跟你说话了

363--Don'tbelikethat.别这样

364--Youtwoneedtotalkthisout.你们俩必须谈清楚

365--Yeah,'causeyousoundreallyfunny.没错因为你俩声音太搞笑了

366--Sheldon,I'msorryIdidn'ttellyouaboutthesurgery,谢尔顿我为没告诉你手术的事道歉

367--butyouwereworriedaboutnothing.但你根本是瞎操心

368--Oh,you'rehardlyoutofthewoods,no.你别以为自己脱离险境了

369--Youstillruntheriskofinfection,abloodclot,你还有可能手术感染出现血栓

370--thepossibilitythataninattentivesurgeon还有手术疏忽使得蜘蛛爬进

371--letabarnspiderlayeggsinyournose.你的鼻子产卵的风险

372--Theminuteyousneezeweb,I'mmovingout.你只要擤出蜘蛛网来我立马就搬家

373--IneverthoughtI'dsaythesewords,我从没想过自己会说这些话

374--butcomeon,nosespider!

拜托你快来吧鼻蜘蛛

375--Whoareyoukidding?

别开玩笑了

376--YouweresopanickedLeonardwasgonnadie,你多害怕莱纳德会死啊

377--you'llneverleavehim.你永远离不开他的

378--Sheldonwillmoveouteventually.谢尔顿终究会搬出去的

379--Yeah,oncehefiguresouthowtoworkadoor.没错等他学会如何开门以后

380--Iwasnotpanicked,andIamnotoverlyattachedtoLeonard.我没有害怕我也不依赖莱

纳德

381--Youweresoworriedthatyousmashedyourface你担心得不顾自己破相

382--tryingtocheckonme.都要进来看我

383--Youloveme.你是爱我滴

384--Yeah.Tellmethosearen'tthewordsofaman你们说这人是不是脑子被蜘蛛啃了

385--withaspidereatingitswaythroughhisbrain.才能说出这种话来

386--Amy,you'reaneuroscientist.艾米你是神经学家

387--Crackhisskullopen,spraysomeRaidinthere.把他的头颅砸开洒点杀虫剂进去

388--Ilovethatyoutakeprideinyourlooks,我喜欢你总喜欢精心打扮

389--evenwhenIhavetopeeinthemorning,就算是我早上尿急的时候

390--andyou'reintherespendinganhouronyourhair.你也能在厕所花费1小时梳头

391--Ilovethatyou'retoogoodtopeeinthekitchensink.我喜欢你太娇贵不肯在厨房水槽尿尿

的态度

392--Ilovethatyouhavetheconfidencetospeak,我喜欢你有完全不过脑子

393--evenwithoutgivingitanounceofthought.就高谈阔论的那种自信

394--AndIlovehowyourhairisalwaysonthesoap.我喜欢你头发全都沾在香皂上

395--It'slikewashingmyselfwithahamster.搞得我像捏着只仓鼠洗澡一样

396--Hey,guys.SorryIamsolate.两位抱歉我来晚了

397--Iwasonthephonewithmymother.我刚才跟我妈通电话呢

398--Oh,howisshe?

她怎么样了

399--Prettygood.还不错

400--SheboughtthebookEat,Pray,Love她买了本《饭·祷·爱》

401--andusedittosetmyfather'sMercedesonfire.然后用它把我爸的奔驰烧了

402--So,what'supwithyouguys?

你们俩在干嘛呢

403--We'rejustsayingallthethingsweloveabouteachother.我们在聊喜欢对方的哪些地方

404--Oh,likeyouandIdidatcouplestherapy.哇我俩在伴侣心理治疗时也做过

405--Ooh,what'dyouget?

你买了什么啊

406--Oh,Iordereditbeforeyoursurgery.我在你手术前订的

407--It'stheurnIwasgoingtoputyouin.是准备安置你的骨灰坛

408--Okay,that'smorbid.这太变态了

409--Senditback.把它退回去

410--Ican'tsenditback--Ihaditengraved.这不能退货我字都刻好了

411--"HerelietheashesofLeonardHofstadter."莱纳德·霍夫斯塔德长眠于此

412--Hethoughthewasright,buthisroommateknewbetter."他自以为是却不及室友睿智"

413--That'sfunny.这个好笑

414--Boy,I'mgonnamissthesepainkillers.老天我会想念这些让人嗨的止痛药

415--Hey,whydidyougettwo?

你干嘛买两个

416---"I'mwithstupid."-Oh,thatone'smine.-"我旁边那货是笨蛋"-那个是我的

TheBigBangTheoryS08E10

1--I'mDr.SheldonCooper.我是谢尔顿·库珀博士

2--AndwelcometoSheldonCooperPresents:

FunwithFlags,欢迎收看由谢尔顿·库珀出品的

《有趣的旗帜》

3--theFinalEpisodeFlagtacular.最终集壮丽的旗帜

4--Iknewitwascoming.Stillscary.我知道会有拉炮还是吓死人家了

5--Now,I'msureyou'rethinking,"Thefinalepisode?

我知道你们一定在想"居然最终集了

6--whowillstandbetweenusandflagignorance"是谁要害你们变成旗帜盲了"

7--IknowIwasthinkingthat.像我就有这个想法

8--Isthisashowonflagsormindreading?

这是旗帜节目还是读心节目啊

9--ButthetruthisIcannolongerbalanceafull-timecareer,但事实上是因为我无法继续兼顾全

职工作

10--apopularInternetshow,andagirlfriend.热门网络节目以及女朋友了

11--Andhereallydoeshaveone,youjerksonthecommentboard.他是真的有女朋友你们这

些留言的混球们

12--Soastheysay,allgoodthingsmustcometoanend.常言道天下无不散之筵席

13--Afteronly232episodes.虽然仅有232集视觉飨宴

14--233ifweincludetheone如果某人有次

15--somebodyforgottopressrecordon.没忘了按下录制键那应该是233集

16--Yousaidyouweren'tgonnabringthatup.说好了不提那事儿

17--Andyousaidyoupressedrecord.说好了你会按录制键

18--Anyway,pleasesitback,relax,总之用放松的姿势

19--andjoinusaswetakeourfinallap...跟着我们一起跑完这最后一圈

20--...asindicatedbythewavingofthisracingflag.就像这只赛车旗指示的一样

21--And,ofcourse,whiteflagscanalsorepresentsurrender,当然白旗也代表"举白旗投降"

22--theStewardsofGondor,andtheJapaneseMinamotoclan,刚铎宰相日本源氏也都使用白

旗

23--butI'msureyourememberthatfromepisode62,但想必你们肯定还记得这些

24--"WhiteFlags:

Who'sWavin''EmandWhy""因为62集"白旗谁举白旗及缘由"都讲过

25--Thatwasagoodone.那集超赞

26--Itwassogood.的确是赞到爆炸

27--Youknow,Ithoughtcleaningoutadeadprofessor'soffice我本来以为清理过世教授的

28--wasgonnajustbeboring,办公室会很无聊

29--butthenIfoundhisdentures不过在我发现他的假牙后

30--andrealizedit'salsogross.我才意识到是无聊加恶心

31--Doesn'tProfessorAbbott'sfamilywantanyofthisstuff?

艾伯特教授的家人不想要这些东西

吗

32--Idon'tthinkhehadafamily.我记得他好像没家人

33---That'srough.-Iknow.-真惨-是啊

34--Youcanspendyourwholelifeworking,一生都奉献给了工作

35--andattheendallthat'sleftaresomepapersinabox.最后留下的只有盒子里的一些研究资

料

36--Makesyouthink.不禁让你思索人生

37--Oh,well.算了吧

38--Hey.Hey,we'resupposedtolookthroughallthisstuff我们都得仔细检查过这些东西

39--beforewethrowitawayincaseit'simportant.以确保不会扔掉什么重要资料

40--I-Idid.It'salloutdatedordisproved.看啦不是太旧就是被拒[反证]的

41--Idon'tknow.Thisoldpenkindofprovesgravity.不一定哦这支旧笔"证明"了重力存在

42--WhenItiltit,herbathingsuitfallsrightoff.翻转过来小人偶的泳衣就掉下来

43--Oh,mydadusedtohaveapenlikethat.我爸以前也有一支这样的笔

44--Idateditallthroughsixthgrade.我整个六年级都跟它"约"会

45--Itstillfeelsweird还是感觉很奇怪

46--justthrowingawayhisworklikethis.就这样把这些研究成果都扔掉

47--Don'tfeelbad.不用难过

48--Someday,someonewillbethrowingoutyourwork,too.未来某天也会有人来扔你的研究

报告

49--ThatsomeonewasSheldon,andthedaywasyesterday.那个人就是谢尔顿而那个某天是

昨天

50--Hey,lookatthis.你们瞧

51--"DearRoger,tobeopeneduponyourfirstgreatdiscovery."亲爱的罗杰在你获得首次重大

发现时开

52--Love,Mom."爱你妈"

53--Wow,lookatthedate.瞧瞧这日期

54--Hesavedthis50yearsandnevergottoopenit.他留了整整50年却从没有机会开

55--That'sintense.真是让人惋惜

56--PoorRogerAbbott.可怜的罗杰·艾伯特

57--RogerAbbottsoundsjustlikeRogerRabbit.罗杰特听起来像罗杰兔

58--RogerAbbott,RogerAbbott,RogerRabbit.罗杰特罗杰特罗杰兔

59--Oh,myGod,Leonard,Iknowhe'sdead,天啊莱纳德我知道这对死者不敬

60--buttryit.It'sfun!

不过你念念看超好笑啊

61--RogerAbbott,RogerRabbit...罗杰特罗杰特罗杰兔

62--Penny!

佩妮

63--Oh,myrookieoftheyear.我的年度最佳新人

64--Oh,Dan.Mybosswhodidn'twanttohireme丹我一开始不想雇我

65--andnow'salittlehugmachine.但现在超爱抱我的老板

66--Oh,lookatyou.Brand-newandalreadythethirdbestsalesrep.看看你新加入不久就业绩

第三名

67---Whydon'tyoucomeovertomytable.-Yes.I'llberightthere.-过来我那桌坐坐吧-我马

上过去

68--Bernadette'sjustparkingthecar.伯纳黛特还在停车

69--Oh,good.太好了

70--Bernadette.Cute,sweet...伯纳黛特人萌音甜

71--viciouslittleBernadette.恶毒凶残的小伯纳黛特

72--Comeon.She'snotthatbad.别这样嘛她没那么坏

73--Oh,yeah?

是吗

74--Atthecompanypicnicsheyelledatmeandmygrandson公司野餐的时候她吼了我跟我

孙子

75--forlosingthethree-leggedrace.因为我们输了二人三腿赛跑

76--Imean,hestillcallsher"Thatmeankidwiththebigboobies."我孙子现在还叫她为"毒舌大

奶娃"

77--Iknowshecanbealittleintense,but,Iswear,她有时候是有点凶但我保证

78--sheissosweetonceyougetpastallthe...等稍微熟了之后她就是很亲切的一个人了

79--Hey,whatareyoutalkingabout?

你们在聊什么

80--Wewerejusttalkingabouthowmuchweloveworkingwithyou.我们在聊有多喜欢跟你共

事

81--Isn'tthatright?

对吧

82--Dan?

丹

83--OvertheyearshereatFunWithFlags,在《有趣的旗帜》的这些岁月里

84--we'vehadanopportunitytolearn,laugh,wonder...我们有机会一同学习欢笑惊奇

85--And,yes,evenshedatearortwo.甚至落过几滴泪

86--Likewhenyoudoatwo-hourFourthofJulyspectacular比如国庆节做了两小时特别节目

87--anditdoesn'tgetrecorded.结果却没被录下来

88--HowmanytimesdoIhavetosayI'msorry?

到底要我道歉几次才够

89--Howabout4,000.先来个四千次吧

90--OneforeverydominoIsetuptomakethatAmericanflag.向我拼成美国国旗的每一片骨牌

道歉

91--Pleaseenjoythesehighlights.请欣赏我们的精彩剪辑

92--Crikey!

Whatflagdowehavetoday?

"澳"哟妈呀今天是讲哪国的旗呢

93--Australia,mate!

澳大利亚兄弟[澳洲口音]

94--Andnowit'stimeforthespeedroundofFlagorNotaFlag.现在到了高速国旗大鉴定的单

元

95--Flag.Flag.国旗国旗

96--Notaflag.Flag.不是国旗国旗

97--Iamcrushingthis.我太厉害了

98--Say,BetsyRoss,whatyouworkingon?

贝特西·罗斯你在缝什么呢

99--Ihavenoidea.我也不知道

100--BecausethestoryofmesewingthefirstAmericanflag因为我缝出第一面美国旗帜的故事

101--isunsupportedpoppycock.是没证据的狗屁

102--Thenwhodidsewit,hmm?

那到底是谁缝的呢

103--Don'taskme.别问我

104--I'mjustasimpleseamstresswhosedescendantsare...我只是个普通的女裁缝是我的后

代

105--outtomakeaquickbuck!

想出来坑蒙拐骗

106--Fancyadip,mydear?

赏脸共泳吗

107--Ido.乐意之至

108--Wait,thatpurpleflagindicates等等紫色旗子代表了

109--thatmarinepests,suchasjellyfish,arepresent.水域有海洋有害生物比如毒水母

110--Wow,thatflagisalifesaver.哇这旗子拯"救生"命啊

111--No.不是

112--Thisis.这才是"救生"圈

113--Stoplookingatmylegs.别盯着人家腿了

114--Notaflag.Flag.不是国旗国旗

115--Flag.Notaflag.国旗不是国旗

116--Flag.是的

117--Crap.靠

118--Whenstufflikethisgetsmedown,碰到这种让我难受的事

119--youknowwhatIliketodo?

你知道我都怎么做吗

120--Sing"HakunaMatata"Likeaneight-year-oldgirl?

像八岁小女孩一样唱"哈库那马他他"吗

121--Wrong,smarty-pants.错了自作聪明

122--It's"EverythingIsAwesome"FromTheLegoMovie.是《乐高大电影》里的"啥事儿都好赞

"

123--Lookatthesenotebooks.看这些笔记本

124--They'refullofpagesandpagesofdata.一页一页全都是数据

125--Heclearlyspentyearsonthis.明显是他多年的心血

126--Oh,it'sjustcolumnsofrandomnumbers.Tossit.只是一行行无规律的数字扔了吧

127--Well,butwhatifthiswasapotentialbreakthroughforhim?

万一这是他可能的重要突破呢

128--Whatif...whatifthisisthething万一这是让能他

129--thatwould'vefinallylethimopenthatbottleofchampagne?

如愿以偿打开那瓶香槟的东

西呢

130--Maybehedidn'tknowwhattopairchampagnewith.或许他不开是因为不知道香槟要

配什么

131--Strawberries,caviar,oysters.Allgoodchoices.草莓鱼子酱生蚝都是好选择

132--Yeah,thatlookrightthere瞧你那态度

133--iswhypeopleeatbeforetheycometoyourparties.所以大家才会在参加你派对前先吃饱

134--Thishastomeansomething.这些数据绝对是有意义的

135--Well,there'snodiscerniblepatternthatIcansee,我没能看出有什么规律啊

136--butitshouldn'tbetoohardtorunthenumbersandcheck.不过输进电脑里验证应该是没

什么难度

137--Well,maybewecangetsometimeonthesupercomputer.或许我们可以用超级计算机试

试

138--Sure.Wecouldtrymultipleregressions可以啊我们试试用不同的物理常数

139--withvaryingphysicalandexperimentalconstants.与实验常数进行多元回归分析

140--Oh,wecouldrunapattern-matchingalgorithm还可以用模式匹配算法

141--againstwell-knownunsolvedphysicsproblems.将它们与知名未解物理问题做对比

142--Ooh,itmightbeasubstitutioncipher.甚至有可能是替换式密码

143--Wecouldstartwithbasiccryptanalysis.我们可以从基本密码分析着手

144--Orwecouldtalktothisguyheusedtoshareanofficewith.或者我们可以问以前跟他同一

办公室的人

145--Oh,let'sdothat.还是那样做吧

146--Becauseyoudon'tknowhowtodocryptanalysis,doyou?

因为你不知道怎么做密码分析

对吧

147--I'mnotevensureifit'stherightword.我甚至不确定我说的词对不对

148--So,Dan,youhaveagrandson.丹你有个孙子

149---Howoldishe?

-Seven.-他几岁了-七岁

150--Oh,yeah.Irememberhimfromthepicnic.我记得他在那次野餐有见过

151--Hewastheonecryinglikeawussthewholetime.一直哭个不停像个娘娘腔似地

152--Iheardhewasbeingpickedonbyameankid.我听说他是被一个小恶霸欺负了

153--Justbuildscharacter.有助人格发展啊

154--Likemydadsaid,"Nobodylikesacrybaby就像我爸说的"没人喜欢爱哭鬼

155--excepttheirmommiesandDemocrats."除了他们自己的妈还有民主党"

156--Ineedanotherdrink.失陪我去加酒

157--What'shisproblem?

他是有啥不满

158--Idon'tknow.Maybehedidn'tlikethefact不知道可能他不喜欢听到

159--thatyoucalledhisgrandsonawuss.自己的孙子被你叫娘娘腔吧

160--Well,Ididn'tthinkyouweresupposedtosay"sissy"anymore.可现在不是不让叫别人"娘

炮"吗

161--Okay,look,Iknowwhatagoodpersonyouare,我知道你这个人很好

162--butsometimespeoplethinkyoumightcomeoffalittleharsh.可有时别人会觉得你表现得

有点毒舌

163--What?

什么

164--I'm,like,thesweetestpersonIknow.我是我这辈子认识最甜的人了

165--Lookatme.Ishouldbeinatreebakingcookies.甜得像树里做小饼干的童话人物

166--Yes,butonceinawhile,可是有些时候

167--peoplethinkyou'realittlemean.有人会觉得你有点刻薄

168--Oh,yeah?

是吗

169--Youoneofthosepeople?

你是那些人中的一员吗

170--No.No,no,no.不不是不是

171--I-Ithinkthecookiething.我也觉得你是做饼干那种

172--Action.开始

173--Welcomeback.欢迎回来

174--Ourguesttodayisareturningfanfavorite.今日的来宾曾来过并广受观众喜欢

175--Heputsthereadinginyourrainbow,儿童阅读节目《阅读彩虹》的主持人

176--theGeordiinyourLaForge,《星际迷航:

下一代》成员

177--andtheKuntainyourKinte,电视迷你剧集《根》的主角

178--Mr.LeVarBurton.莱瓦尔·伯顿先生

179--Thankyou,Sheldon.Now,rememberourdeal...谢谢谢尔顿别忘了我们的约定

180--Youdothis,Ideleteyourcontactinformation.你来上节目我删了你的联系方式

181--While...而且...

182--Whileyouwatchmedoit.而且是在你面前删

183--Great.Happytobeback.很好很高兴再来上节目

184--Well,sinceyou'rehere,既然你来了

185--I'dliketogetyouropiniononsomething.我想问你对某件事的看法

186--InhonorofBlackHistoryMonth,为了向黑人历史月致意

187--IportrayedGeorgeWashingtonCarver我扮成了乔治·华盛顿·卡弗

188--inalovingtributethatmyroommatecalled"wildlyracist"我对他的致敬被我室友说"超有

种族歧视"

189--Whatdoyouthink?

你觉得呢

190--Hi.MynameisGeorge.你好我的名字叫乔治

191--Oh,hell,no!

我去不是吧

192--Youheardhim,Leonard.听到了吗莱纳德

193--No,it'snotracist."不是"吧我没有种族歧视

194--Arewesurethisistheplace?

咱们确定是这里吗

195--Thedoormansaidthisistherightbuilding.看门的说就是这栋楼

196--Ithinkifyou'repullingupyourpants,看到人来就赶紧提裤子的

197--you'renotadoorman.不会是看门的是野战的

198--Whoisit?

谁啊

199--Uh,I'mlookingforaProfessorSharpe?

我想找夏普教授

200--Holdon.等等

201---CanIhelpyou?

-Hi.We'refromtheuniversity.-有事吗-您好我们是大学的人

202--We'retryingtogetsomeinformationaboutProfessorAbbott.我们想从您这打听艾伯特教

授的信息

203--Wewerecleaningouthisoffice我们在清理他的办公室时

204--andfoundthesebooksfullofnumbers.发现了一些写满数字的本子

205--Anychanceyouknowwhatitis?

您知道这是什么吗

206--Yes,hewasalwaysworkingonthis.知道他总是在搞这玩意

207--Iwasthinkingitmightbesomesortofinterstellarcoordinatesystem,我猜可能是某种星际

坐标系

208--maybeanupdatedversionofHubble'slaw.或许是哈勃定律的升级版

209--Ikeepseeingthenumber90repeating."90"这个数字总是重复出现

210--Thatcouldbetheangleofperturbationofadistantgalaxy.那可能是某个遥远星系的摄动

角度

211--It'sthenumberofcaloriesinayogurt.其实是一份酸奶的卡路里数

212--That'shisfooddiary.这是他的饮食日记

213--Really?

真的假的

214--Yeah,hewrotedowneverythingheeverate.真的他吃什么都要记下来

215--Hewasconvincedthatcalorierestriction他坚信限制卡路里摄入量

216--wasthekeytolivingforever.是长命百岁的关键

217--Doesitwork?

那管用吗

218--Seriously?

你闹呢

219--Well,hecouldhavebeenhitbyabus.Youdon'tknow.他可能是死于车祸啊你又不知道

220--Sorryit'snotmoreinteresting.抱歉真相不是那么有趣

221--Onthebrightside,youdidn'thavetolisten往好的方面想你们不必听

222--tohisstomachgrowlfor35years.他35年来肚子饿得咕噜叫的声音

223--So,wasthereanythingthatProfessorAbbottworkedon那艾伯特教授这辈子研究的东西

224--duringhislifethatcameclosetoanaccomplishment?

难道没有半点算得上是成就的东西

吗

225--Tobehonest,hisresearchneveramountedtoanything.老实说他的研究一无所成

226--Oh.Youwerehiscolleague.你是他的同事

227--Howdidyourresearchturnout?

你的研究结果如何

228--Great.很棒

229--Hey,thisistheapartmentyougetwhenyouwinaNobel.得诺贝尔奖的人都住这种"豪

宅"

230--Well,youcouldbeveryfrugal.你可以是一个很简朴的人啊

231--I'mgettingalittletiredofeverybody'ssarcasm.我真是受够了每个人都在说反话了

232--I'mnotabully.我不是恶霸

233--Imean,maybeIcomeoffalittlestrong,或许我是表现得有那么一点强势

234--butthat'sonlybecausemydadraisedmetobetough但那只是因为我父亲从小教育我要

强硬

235--andnottotakecrapfromanybody.不要随便受人欺负

236--No.That'sfine,那当然可以啊

237--butthere'sadifferencebetweenbeingtough但强硬跟告诉你的朋友

238--andtellingyourfriendhernewpants她的新裤子像一块松垮的尿布

239--looklikeasaggydiaper.这两者还是有区别的

240--Ididsaythat,didn'tI?

我的确那么说了是吧

241--Yeah,youdid.是的你说了

242--Ifeltsoself-conscious,Ihadtoreturnthem.我当时超级难为情我只好把裤子退了

243--Where?

ToBabiesRUs?

退到哪儿婴儿用品店吗

244--You'redoingitagain!

你又来了

245--Okay,sorry.Canwejustgo?

对不起我们可以走了吗

246--Ifeellikeeverybodyhatesme.我感觉大家都讨厌我

247--Oh,comeon,theydon'thateyou,allright?

别这样他们不讨厌你好吗

248--They'rejustalittleintimidated.他们只是有点怕你而已

249--Allyouneedtodoisshoweveryone你只需让大家看到

250--howsweetyoureallyare.你其实非常亲切

251---IthinkI'drathergo.-No,comeon.-我还是走吧-不坐下

252--Youarenotgoinganywhere,allright?

你哪儿也不许去知道吗

253--Iamhereforyou,andwearegonnafixthistogether.我在这陪着你我们一起来解决这

问题

254--Thankyou.谢谢

255--Eventhoughyourdressisugly.虽然你今天的裙子很难看

256--Well,mylittleFlag-keteers,我的小旗友们

257--itlookslikethelastepisodeofFunwithFlagsisatanend.最后一集《有趣的旗帜》就要结

束了

258--IfIcould,如果可以

259--Iwouldruneachandeveryoneofyouviewersupaflagpole你们每个人都是我升上去后

260--andsaluteyou.愿意敬礼的旗帜

261--Andifyoutouchedtheground,burnyou.如果你掉到地面我会烧掉你

262--I'dliketotakeamoment我想花一点时间

263--topersonallythankDr.AmyFarrahFowler,亲自谢谢艾米·费拉·福勒博士

264--whoyoumayormaynotknow你们或许知道也或许不知道

265--isthefirstwomantoco-hostaflag她是第一位搭档主持关于旗帜

266--orbanner-relatedInternetinfo-tainmentshow.或横幅相关的网络寓教于乐节目的女性

267--Takethat,glassceiling.听见了吗玻璃天花板

268--AndifImaygetseriousforamoment,请容许我认真地说几句

269--hostingthisshowhasbeen...主持这档节目

270--onecrazyride.是一段疯狂的旅程

271--Withallitsupsanddowns,一路走来的高兴与失落

272--Iwouldn'tgiveitupfortheworld.是我无论如何都不想放弃的

273--Exceptfornow,whenI'mgivingitup.除了现在我要放弃这节目了

274--BeforeIsignoff,I'd,uh...在节目正式停播前我想...

275--I'dliketosharewithyouallonelastuseforawhiteflag.我想跟大家分享白旗的最后一个

用处

276--It'sgoodfortimeslikethis.像这种时候可以拿来擦眼泪

277--Goodnight.晚安

278--Cut.停

279--Sheldon...谢尔顿

280--thatwasbeautiful.刚才那段话太感人了

281--Ifyoudidn'tpressrecord...如果你没有按下录制...

282--Ipressedit!

老娘按了

283--Well,that'sit.结束了

284--That'stheendofRogerAbbott.罗杰·艾伯特的东西清理完毕

285--Andwestilldon'tknowwhoframedhim.我们仍不知道是谁陷害了他

286--Istillkeepthinkingabouthowanentirelife我一直在思考一个人的一生

287--canseeminglyamounttonothing.怎么能一无所成呢

288--Iguessthesadtruthis,事实就是这么悲哀

289--noteveryonewillaccomplishsomethinggreat.不是所有人都能功成名就

290--Someofusmayjusthavetofindmeaning我们中有些人注定要在

291--inthelittlemomentsthatmakeuplife.日常生活的点滴中寻找生命的意义

292--That'sanicewayoflookingatit.这个看待的方法很不错

293--Yeahforyou,notforme.对你而言是我可不是

294--Iwenttospace.I'mcovered.哥上过太空呢此生足矣

295--Youknowwhat?

不如这样

296--Thisbottlewasmeanttocelebrateanachievement.这瓶香槟本来就是要庆祝成就的

297--Let'smakeapact.我们做个约定

298--Whenoneofusgetstheirfirstbigbreakthrough,当我们中有人获得人生中第一次重大突

破时

299--we'llcelebratebyopeningthisbottleofchampagne我们就打开这瓶香槟庆祝

300--andtoastingProfessorAbbott.并向罗杰·艾伯特致敬

301--Ilovethat.我喜欢这主意

302--Yeah,me,too.我也是

303--Then,ofcourse,当然还包括

304--rubbingoursuccessinSheldon'sface.向谢尔顿炫耀我们的成果

305---Oh,well,that'sthebestpart.-Oh,yeah.-这是最精彩的部分-没错

306--Dan,couldItalktoyouforaminute?

丹我能和你聊聊吗

307--Sure,goahead.好的说吧

308--JustwantyoutoknowIdidn'tmean我只是想告诉你

309--toberudeaboutyourgrandson.我不是故意侮辱你的孙子

310--No,it'sokay.没关系

311--No,it'snot.不有关系

312--Pennytoldmethateveryone'sscaredofme.佩妮告诉我大家都怕我

313--What?

What?

怎么会怎么会

314--Whywouldshesaythat?

她为什么那么说

315---Youknowshedrinks,right?

-What?

-你知道她是酒鬼会乱说话吧-少来

316--No,she'sright,andIjustwantyoutoknow不她说得对我要让你知道

317--thatfromnowon,I'mgonnabemuchmoresensitive.从现在起我会多体会大家心情

318--Idon'twantanyonewalkingoneggshellsaroundme.我不想让大家在我面前如履薄冰

319--Oh,well,okay,then,uh,那好吧有件事

320--onethingI'vebeenmeaningtotellyou我一直想告诉你

321--isthatthecompanyisgonnastoppayingforourcoffee.公司不再给我们提供免费的咖啡

了

322--Noproblem.Whendoesthatstart?

没问题什么时候开始

323--Fivemonthsago.五个月前

324---What?

!

-Yeah.-什么-没错

325--Who'sbeenpayingformycoffee?

那我的咖啡一直都是谁买的

326--Allofus.我们大伙儿

327--Yeah.Itcomesfromtheswearjar买咖啡的钱来自你一骂人

328--weputmoneyinwhenyoucurse.我们就投钱进去的那个脏话罐

329--Whatelsedon'tIknowabout?

还有什么事是我不知道的

330---Uh,well,youknowyourprivatebathroom?

-Yeah?

-你的私人卫生间-怎么了

331--Thatwassupposedtobeforthewholefloor.那应该是给整层楼的人使用的

332---You'rekidding.-No,no.It'sokay.-你开什么玩笑-那个无所谓

333--ItonlyreallyaffectedwheelchairKathy,其实只对轮椅妹凯西有影响

334--andshe'sbackinthehospitalnow,现在她已经回医院了

335--soitallworkedout.所以没什么问题了

336--Ifeelsobad.我感觉好难过哦

337--Well,then,maybeyoushouldn'thavenamedher"WheelchairKathy."那你就不应该给人家

取名"轮椅妹凯西"啊

338--Oh,myGod!

我的天啊

339--Ithoughteverybodylikedme,butI'mjustamonster.我以为大家都喜欢我其实我只是个

怪兽

340--Butacuteone,likethat,uh,eyeballguyinMonsters,Inc.但很可爱呀就像《怪兽公司》

里的独眼怪

341--No,I'mtheworst.不我最坏了

342--I'materribleperson.我是个坏人

343--Comeon,don'tcry.It'sokay.乖别哭没关系啦

344--It'snotokay.有关系

345--HowcanIevenworkhereanymore?

Oh.我哪还有脸留在这工作呀

346---Becausethiscompanyneedsyou.-It'sfine.-这家公司需要你-真没事

347--Wedon'tmindpayingforthecoffee.我们不介意给你买咖啡

348--Ican'tletyoudothat.我不能让你们这么做

349--Maybewecouldgetyou或许我们可以给你

350--anespressomachineforyouroffice.买一台咖啡机放在你办公室里

351---Iguessthatwouldbeallright.-Allright.-这样也行吧-好的

352--See?

Youdon'thavetobemeantogetwhatyouwant.瞧你不刻薄也能得到你想要的东

西

353--You'reright.此话有理

354--Nowwheredidwelandonmybathroom?

那我的私人卫生间现在怎么处理呢

355--Hi.好啊

356--Hello.回来啦

357--Howcomeyou'reupsolate?

这么晚还不睡吗

358--IpostedthelastepisodeofFunwithFlagshoursago,我上传《有趣的旗帜》最终集好几

个小时了

359--andnotasinglepersoncaredenoughtocomment.没有任何人在乎到愿意留个言

360--Allthateffortfornothing.一切努力都是徒然

361--Iknowhowyoufeel.我明白你的感受

362--Ispentthedaythrowingoutaman'sentirecareer,我今天一天把一个男人一生事业扔进

垃圾桶

363--andallthat'sleftisanoldbottleofchampagne唯一留下的是一瓶陈年香槟

364--andanakedladypenthatRajtook和拉杰自以为没人发现

365--whenhethoughtnoonewaslooking.就私吞了的一根裸女笔

366--It'snotthesamething.这根本是两码事

367--Idon'tthinkyouknowhowIfeelatall.你完全不明白我的感受

368--Sad?

是难过吗

369--Youdogetme.看来你真的懂我

370--Someoneleftacomment.有人留言了

371--Yeah.Whatdidtheysay?

他们说什么

372--"Toobadyourshowisdone."你的节目结束了真可惜

373--Ikindoflikedit."我还挺喜欢的"

374--Leonard,didyouhearthat?

莱纳德你听到了吗

375--Oh,thepeopleareheartbroken!

网友们难过得要死

376--Ican'ttakethisawayfromtheworld!

这世界上不能没有这节目

377--FunwithFlagsisback!

《有趣的旗帜》满血复活了

378--Congratulations.恭喜

379--Let'scelebrate!

我们来庆祝吧

380--Sheldon,thatwasn'tforyou!

谢尔顿那不是给你的

381--Oh,no,I'mnotgoingtodrinkit.我也没打算喝啊

382--Ijustwantedtohearthepop.我只想听开瓶那砰的一声

383--Yeah,Iknewitwascoming.Stillscary.我知道会砰的一声还是吓死人家了

384--LeVarBurton?

莱瓦尔·伯顿

385--LeVarBurton!

莱瓦尔·伯顿

386--LeVarBurton!

莱瓦尔·伯顿

387--Whatareyoudoinghere?

你来干嘛

388--Youtoldmenottocall,你不让我打电话给你

389--andIdidn'tknowhowelsetogiveyouthegoodnews.我不知道该怎么告诉你这个好消息

390--FunwithFlagsisback,《有趣的旗帜》回归了

391--andyoucanbeinthenextepisode.下一集你可以来当嘉宾

392--WilWheatonsaid,getagate.威尔·惠顿让我弄个大闸门

393---Idon'tknowwhyIdidn'tgetagate.-You...-我当初真该听他的话-你真是...

394--Atleastlistentothepremise.至少你听我说完前提

395--SinceyouwereborninGermany,既然你在德国出生

396--IthoughtwecouldtalkaboutGermanflags.我们可以聊聊德国国旗

397--Howdoyoufeelaboutdressinguplikeaswastika?

你有兴趣装扮成卐字图案吗

TheBigBangTheoryS08E11

1--Hey,howarethingsgoingwithyourparents?

你父母的情况怎么样了

2--Notgreat.Theyhireddivorceattorneys.不太好他们请了离婚律师

3--Youknow,speakingofattorneys,说到律师

4--ifIeverneededalawyer,如果哪天我需要请律师

5--IwouldnothireShe-Hulk.我绝对不会请女浩克

6--Youknowwhat?

Thatwasalmostontopic.其实呢你这次跟主题很接近了

7--I'mgonnasay,"Goodjob,Sheldon."所以我要说"点赞哦谢尔顿"

8--Wait,She-Hulk'salawyer?

等等女浩克是个律师吗

9--Yeah,sheworksatalawfirminNewYork.是啊她在纽约一家律师事务所做事

10--Yes,butshe'stheonlymonsteratthefirm.是的但是她是所里唯一的怪物

11--Betweenyou,meandthewall,我说了别传出去啊

12--Ithinkshe'sanaffirmativeactionhire.我觉得她是因为平权法案被请的怪物

13--Anyway,Dad'sgonnabehereintown,总而言之我爸会来找我

14--soIwon'tbeabletodoChristmasdinnerthisyear.所以我今年没办法替大家办圣诞晚宴了

15--Ifyou'renotuptohostingChristmasdinner,如果今年你没办法主办圣诞晚宴

16--I'mhappytodoit.我很乐意来做啊

17--Youcanevenbringyourfather.你还可以带你父亲一起来

18--Thatwouldbenice.那真是太好了

19--I'vealwayswantedtodoatraditionalVictorianChristmas.我一直都想过一次传统维多利亚

式圣诞

20--Parlorgames,gooseandfiggypudding...玩会客厅游戏吃圣诞烤鹅与果干布丁

21--Englishpudding.英式布丁

22--Y-Yougetyourselfallexcitedforpudding,本来满心期待有"布丁"吃

23--andherecomesacakewithraisinsinit.结果是英式的破葡萄干蛋糕

24--I'mnotgoing.我不去

25--You'regoing.你就得来

26--Whydoyouhateme?

我跟你什么仇什么怨啊

27--Idon'thateyou.我跟你无冤无仇

28--Iloveyou.我爱你

29--Well,youcallitlove,你把它称之为爱也行

30--butithasalotofraisinsinit.但里面还是有一堆葡萄干

31--Amy,goodluckgettingtheseguysexcited艾米让这几个家伙对主题晚餐有兴趣

32--aboutadinnerwithatheme.简直比登天还难

33--IgaveupwhennoonecaredaboutmyTomHanks-giving.我的汤姆·汉克斯感恩节就因为

没人捧场而放弃

34--IthinkaVictorianChristmassoundsnice.我觉得维多利亚式圣诞很不错啊

35---Iagree.-Me,too.-同意-我也觉得

36--Youguyssuck!

你们这群混蛋

37--Youknowthebestpartofworkinginthecleanroom?

你知道在无尘室里工作最棒的是什么

吗

38--Noallergies.不会过敏

39--Checkitout.你看

40--Oh,that-that...that'salotofoxygen.鼻子太通一下吸进的氧气有点多

41--WeshouldgetgoingtoAmy's.我们该去艾米家了

42--Canyoubelievetherewasatime你能相信曾几何时

43--whenwewouldhaveneededanarray人类得靠着

44--ofgiantCherenkovtelescopestodetectcosmicparticles?

巨大的切伦科夫望远镜阵列来

探测宇宙射线粒子

45--Andherewearebuildingourownmulti-wiredetector而如今我们自己就可以构建多线探

测器

46--likeacoupleofbadasses.简直霸气到炸啊

47--Iknow.Ifwewerestillsingle,是啊如果我们还单身

48--we'dbetrippingoverallthatbooty.都可以在女人堆里打滚了

49--Ladiesdoloveamandressedlikeakitchengarbagebag.女人的确喜欢男人打扮得像个厨房

垃圾袋

50--Oh,no.惨了

51--Howthehelldidapigeongetinhere?

这鸽子是怎么飞进来的

52---Youshuttheloadingdoors,right?

-Ithoughtyoudid.-你关了外门对吧-我以为你关了

53--Doyouknowwhatadisasterthisis?

!

你知道这有多严重吗

54--Youmean'causethisroomisn'tsupposedtohavedustinit,你是指因为这无尘室应该是要

一尘不染

55--andwejustletinaflyingcrapmachine?

!

而我们放了一只会飞的拉屎机进来吗

56--Whatdowedo?

Shouldwecallsomeone?

我们该怎么办该打电话叫人来吗

57--Andtellthemthatwecompromisedalltheequipment?

告诉人家我们把所有设备都污染了

吗

58--Let'sjustgetitoutofherebeforeanyoneknows.赶紧趁没人发现前把它赶出去

59--Okay,howdowecatchit?

好吧我们该怎么抓它呢

60--Well,whatifweturnoffallthelights要不我们把所有灯关掉

61--exceptforone,andit'llcometoit.只留下一盏灯它就会飞过来

62--It'snotamoth!

它又不是飞蛾

63--Don'tyellatme.别吼我

64--You'renotgonnagetanygoodideasoutofmeifyou'reyelling.你越吼我我越想不出什么

好主意

65--Okay,soifIremaincalm,所以如果我保持平静

66--I'llgetmoregemslike,"Turnoffthelights"?

!

我就能听到更多像"关灯"这样的绝妙大计吗

67--Great,we'returningoneachother.这下好了我们反目成仇

68--That'sjustwhatthebirdwantsustodo!

正中了这只鸟的下怀

69--So,Dr.Koothrappali,longflight?

库萨帕里医生飞了很久吧

70---20hours.-Oh,that'srough.-足足20小时-很辛苦吧

71--Notatall.完全不会

72--Didyouknowthatwhenyouflytranscontinentalwithoutyourwife,不用跟妻子一起飞这种

跨大陆航班

73--youdon'tprayfortheplanetocrash?

我也不用祈祷飞机赶紧坠机

74--Canyoupleasetalkaboutanythingelse?

我们能聊点别的吗

75--Forgiveme.抱歉原谅我

76--HowareyouandLeonard?

你和莱纳德如何了

77--Oh,great.Everything'sgood.很好啊一切都很好

78---Iseeyougotengaged.-Yes,wedid.-我发现你们好像订婚了-是啊

79--Letmetellyouastory.让我告诉你个故事

80--Dad!

爸

81--Sorry.抱歉

82--I'msureyouwon'tgrowtohateeachother.我相信你们不会日渐憎恨彼此

83--Hey,Leonard.What'sup?

莱纳德怎么啦

84--What?

Howdidthathappen?

什么怎么会这样

85--Yeah,okay.I'llbethereassoonasIcan.好吧我尽快到

86--Sorry.Ihavetoruntotheuniversity.抱歉我得去一下大学

87--What'sgoingon?

怎么了

88--There'sbeenaproblemwithourexperiment.我们的实验出了点问题

89--Abirdgotintothecleanroom.有只鸟飞进了无尘室

90--Youwantmetocome?

需要我去帮忙吗

91--Uh,no.Youhadalongflight.不用你刚坐了这么长时间飞机

92--Youstayhereandrelax.你就待着放松休息吧

93--"Relax."Easyforyoutosay."放松"你说得倒轻巧

94--Yourmotherisn'tcleaningoutyourbankaccount.你妈"清"空的又不是你的银行账户

95--40years,thewomannevercleanedathing.40年来这女人从未"清"理过任何东西

96--You'rejustgonnaleavehimhere?

你要把他丢在这里吗

97---"Relax,"Hesays.-Yup.Bye.-他还好意思让我放松-是的再见

98--*HerecomesSantaClaus,herecomesSantaClaus**圣诞老人来了圣诞老人来了*

99--*RightdownSantaClausLane**正沿着圣诞老人道而来*

100--*VixenandBlitzenandallhisreindeer**凶婆娘和闪电与其它驯鹿们*

101--*Pullingonthereins...**卖力拉着缰绳*

102--Yeah,Iappreciatetheride...谢谢你能载我

103--*Bellsareringing,childrensinging**铃声叮当孩子欢唱*

104--*Allismerryandbright**一切快乐又光明*

105--*Sohangyourstockingsandsayyourprayers**挂上你的圣诞袜说出你的祷告词*

106--'CauseSantaClausiscomingtonight...*只因今晚圣诞老人要到来*

107--Why'dyouturnitoff?

你干嘛关掉它

108--Becauseinthelasttenminutes,Santacametotown,因为在过去的十分钟里《圣诞老

人进城了》

109--kissedMommy《我看见妈妈亲吻圣诞老人》

110--andranGrandmaoverwithareindeer.然后《奶奶被驯鹿撞死了》

111--Ihadadrunkunclewhodidallthosethings.我有个酒鬼叔叔也会做这三件事啊

112--Nobodysingssongsabouthim.怎么没人唱歌歌颂他呢

113--Maybeyou'dlikeitmoreifyouthoughtofSantaasasuperhero如果你把圣诞老人看做是

超级英雄

114--andhispowerisbringingjoytochildren.有给孩子们带来欢乐的超能力你会喜欢点

115--Myunclewasaccusedofthat,too.我叔叔也这样啊结果被指控了

116--ItturnedouttobelegalinOklahoma.结果在俄州那是合法的

117--Okay,newsubject.好吧换个话题

118--Let'stalkaboutpresents.我们聊聊礼物吧

119--WhatdidyougetAmy?

你要送艾米什么呀

120--Oh,we'renotexchanginggifts.我们不会互送礼物

121--Comeon,Sheldon,youhavetogethersomething.拜托谢尔顿送礼物给女朋友是一

定要的啊

122--WhyshouldI?

凭什么

123--SheknowsthatIdon'tlikeChristmas,她明知道我不喜欢圣诞节

124--andyet,everyyear,sheforcesmetocelebrateit.可是每一年都强迫我一起庆祝

125--NotonlyamIgoingtothisfoolishdinneragainstmywill.不光是这次逼我参加白痴的圣诞

晚餐

126--AttheChristmastreelot,therewasmistletoe,之前在圣诞树卖场那有一个槲寄生

127--andshekissedmeunderitinpublic.她居然当众亲了我

128--LikewewerethestarsofaTijuanasexshow.我们就像墨西哥性爱秀的表演者

129--She'sjustexcitedabouttheholidays.她只是对节日感到兴奋而已啦

130--Yes,andshe'snottakingmyfeelingsintoaccountatall.是啊而她完全不顾及我的感受

131--Maybeit'stimeIteachheralesson.或许是时候给她点教训了

132--How?

怎么做

133--It'dhavetobesomethingheinous,一定要给她下点狠药

134--somethingthatmakesherasmiserableasshe'smakingme.让她生不如死就像她害我的

那样

135--Oh,I'vegotit.我想到了

136--Thisisgood.这主意太好了

137--What?

是什么

138--I'mgoingtobuyherapresent.我要送她一份礼物

139--Yeah,you'regonnahavetowalkmethroughthat.好吧你得好好给我讲解一下

140--Withgift-giving,there'sanimpliedsocialcontract.礼品馈赠隐含了一种无形的社会契约

141--IfIshowuptonightwithapresent,如果我今晚带着礼物去她家

142--andshedoesn'thaveoneforme,而她却没有为我准备礼物

143--she'llfeelterrible.那她就会内疚

144--Thenyou'rebothsad?

然后你们俩都不开心

145--Yes.是的

146--Maybeshe'llfeelsoguilty,或许她会内疚到

147--she'llnevermakemecelebratetheholidaysagain.永远都不想跟我一起庆祝节日

148--Soyourevilplothereistobuyyourgirlfriendapresent?

所以你的邪恶阴谋是送你女朋友

一份礼物吗

149--That'sright.没错

150--Sostayonmygoodside,orI'llgetyoualittlesomething,too.所以别惹我否则小爷也会

赐你点"礼物"

151--Okay,here'stheplan.好计划是这样

152--I'mgonnaputthefoodinthebag,我把食物放进袋子里

153--andwhenhelandsinthebagtoeatit,wecloseitup.一旦鸽子飞进去吃我们就赶紧把

口封死

154--ASlimJim?

一根肉条吗

155--It'sallIcouldfind.It'llwork.只有这个了保证管用

156--Sure.屁咧

157--Ifthepigeon'sstonedoratrucker.除非它嗑药了或者它是卡车司机

158--Okay,well,what'syourplan?

好吧那你的计划是什么

159--Itoldyoumyplan.我之前不是说了吗

160--Let'scallBuildingServicesandgethelp.打给物业管理处找人帮忙啊

161--Andadmitthatwecontaminatedthecleanroom?

承认我们污染了无尘室吗

162--No,admitthatyoucontaminatedthecleanroom.不是承认你污染了无尘室

163--Whydoyoukeepassumingitwasme?

为什么你总认为责任在我

164--Becauseyoudothiskindofthingallthetime,因为你总犯这样的错误

165--andthenyoutrytocoveritup.还会试图掩盖事实

166--Likewhen?

比如说

167--WhataboutwhenyouflippedtheMarsRover,比如说你火星漫游者玩坏

168--orlostKoothrappali'sdog,弄丢了库萨帕里的狗

169--oralmostdroveoffwiththatbaby?

差点开别人的车带着别人的娃走了

170--Again,itlookedlikemycar,andthebabydidn'tevencry重申一遍那车跟我的车很像

而且那娃没哭

171--untilhismotherpunchedmewithherkeys.是后来他妈用钥匙打我才吓哭的

172--Fine,puttheSlimJiminthegarbagebag.行你想把肉条放垃圾袋里就放呗

173--Well,whatifyousaiditwithoutsoundingsocondescending?

你能不能讲话不这么秀优越

感

174--Icantry,butyourplanhasthewords我尽量但你的计划里有

175--"Garbagebag"and"SlimJim"init!

"垃圾袋"和"肉条"这两个词

176--Hey,what'sgoingon?

什么情况

177--Geniusherewantstocatchabird有一个天才想用一个垃圾袋

178--withagarbagebagandaSlimJim.和一根肉条抓住一只鸟

179--Shouldhaveputitinthebagfirst.真应该先放进袋子里

180--So,ifyoudon'tmindmeasking,希望你别介意我多嘴

181--doyouthinkyoumightstartdatingagain?

你认为你会开始跟其他人约会吗

182--It'smuchtoosoonforthat.现在说这个还太早吧

183--Why?

Doyouknowsomeone?

怎么了要给我介绍对象吗

184--No,butifthingsdon'tworkoutwithmeandLeonard,没有啦但如果我和莱纳德闹掰了

185--I'llgiveyouacall.我会打给你的

186--Wait.HowmuchdoyoutalkaboutStarTrek?

等等你会经常大聊特聊《星际迷航》吗

187--Okay,let'sgetthisVictorianpartystarted.好啦我们维多利亚式派对开始啦

188--I'vedonesomeresearch我做了些研究

189--aboutsometraditionalparlorgameswecanplay.找了几个我们可以玩的会客厅游戏

190--Likewhat?

比如什么

191--Well,there'safunonecalledBallofWool.有一个有趣的游戏叫"羊毛球"

192--Youtakeaballofwool,你拿一个羊毛球

193--andyouputitrightinthecenterofthetable.放在桌子的正中间

194--Thenpeoplesitonoppositesidesofthetable然后让桌子两端的人

195--andtrytoblowthewooloff.来回吹毛球

196--Sorry.She'staken,too.抱歉她也有男友了

197--YouknowwhatIthinkyourproblemis?

你知道我觉得你问题在哪吗

198--You'rejealous你嫉妒

199--becauseyouandIusedtobebestfriends因为你曾经是我最好的朋友

200--untilKoothrappalicamealong.现在库萨帕里插进来了

201--Andyoufoundsomebodyyoucouldpusharound?

于是你终于找到可以任你摆布的人了

202---Stayoutofthis.-Okay.-你别掺合-好的

203--Youknow,maybeI'mbestfriendswithRaj也许拉杰之所以能成为我最好的朋友

204--becausehedoesn'tthinkhe'ssmarterthanme.是因为他不会觉得自己比我聪明

205---Actually...-Isaid,stayoutofit!

-其实...-我说你别掺合

206--N-No.No,Raj,goahead,saywhatyouweregonnasay.别别拉杰你说你刚刚想说什么

207--AllI'mgonnasayis我只想说

208--youguysneedtostopthisrightnow.你们别再吵了

209--It-It'sbadenoughthatmyparentsarefighting,我父母闹矛盾已经够糟了

210--nowIhavetohearthetwoofyou?

现在还要听你俩吵架

211--Andwhocareswho'ssmarter?

谁在乎谁更聪明啊

212--Ifit'sLeonardormeor...谁管是莱纳德还是我还是...

213--youknow,it'sChristmas,let'ssayit'sHoward.算了大过节的霍华德最聪明吧

214--Well,ifyou'resosmart,yougetthebirdout.既然你那么聪明你把鸟赶出去啊

215--No,you'retheonewholethimin.不是你放进来的

216--Howdoyouknowitwasn'tLeonard?

你怎么知道不是莱纳德

217--Comeon.得了吧

218--Whataboutthatsweater?

那件毛衣怎么样

219--No,it'snotgoodenough.不行不够好

220--Ithastobeperfect.必须要完美

221--IthinkthenicestgiftsI'vegotfromHowie我觉得华仔送我最棒的礼物是一份

222--showhowwellheknowsme.体现了他有多了解我的礼物

223--Let'ssee,whatdoIknowaboutAmy?

我想想我了解艾米什么

224--Shelovesmedievalliterature;Chaucer'sherfavorite.她热爱中世纪文学最欣赏乔叟

225--AndhereyessparklewhenshewatchesoldFrenchmovies.在看法国老电影时她的眼睛

会变星星眼

226--Ienjoyhowharpmusiccausesherfingerstodance我爱看她会随着听到的竖琴声舞动手

指

227--asifshe'splayingalong.仿佛一同弹奏

228--Wow,youreallydoloveher.你真的很爱她

229--Ido.是呀

230--Now,let'sfindthekindofgift我们赶紧来找

231--thatmakesherfeelsmallandworthless.让她无地自容又自惭形秽的礼物吧

232--Youwon!

你赢啦

233--Certainlydoesn'tfeellikeit,doesit?

一点胜利的喜悦都没有对吧

234--Youknow,mywifeusedtothrowthemepartieslikethisallthetime.我老婆以前总喜欢办

这种主题派对

235--Oh,Iguessthat'swhereRajgetsitfrom.拉杰大概就是从那学的吧

236--Well,heandhismother他小时候

237--spentalotoftimetogetherwhenhewasyoung.总是和他妈妈待在一起

238--Iwasalwaysworking.我一直在忙工作

239--Hey,youknow,Rajisdatingadoctorwhoworksalot.拉杰现在交往的医生也是经常忙工

作

240--Himandhismomhaveatype.他和他妈都喜欢这型的

241--Youg...Y-Yougottolaughatthat,right?

你...不觉得好笑吗

242--No?

Allright.不好笑好吧

243--Allright,letmeseeifI'vegotthisstraight.好吧你听我理解得对不对

244--Apictureofyouonmylap用一张你坐在我腿上的照片

245--isawaytopunishyourgirlfriend来惩罚你女友

246--formakingyoucelebrateChristmas?

逼你过圣诞节

247--Correct.正确

248--Santathinksdatingyoumaybepunishmentenough.圣诞老人觉得有你这种男友已经够受

罪了

249--There'sanargumentforthat.这话不无道理

250--ButIwanttomakesure.但我得确保她一定受到惩罚

251--Smile.微笑

252--Ho,ho,ho!

呵呵呵

253--Okay.Onthecountofthree,好的数到三

254--I'llshootthefireextinguisherandgethimairborne.我会用灭火器把它喷下来

255--Howard,youwavetheblanketandguidehimtowardstheexit.霍华德你挥毯子把它逼向出

口

256--Raj,youholdopenthecurtainsohecanflyout.拉杰你把门帘掀开让它可以飞出去

257--Areyousureadummylikemecanhandlesomething你确定我这样的傻蛋可以应付

258--ascomplicatedasablanket?

毯子这么复杂的东西吗

259--Doyouwantthefireextinguisher?

你想负责灭火器吗

260---Yeah,Ido.-Great.-想我想-好

261--Hereyougo.给你

262--Okay.好

263--One,two,three.一二三

264--Uh,youhavetotakethepinout.你得先把安全针拔出来

265--Youmisstheblanketnow,don'tyou?

现在怀念毯子了吧

266--Onthree.数到三

267--One,two,three.一二三

268--Whatdidyoudo?

你干了什么

269--Itwasanaccident.这是意外

270--Oh,myGod.Oh,myGod.天啊我的天啊

271--Relax,itwasn'tyourfault.别紧张不是你的错

272--Uh,maybeit'sjuststunned.它可能只是吓呆了

273--Dude,I-it'snotbreathing.兄弟呼吸都没了

274--Oh,no.Ikilledit.不是吧我杀了它

275--Oh,notagain.别又来啊

276--Whatdoyoumean,notagain?

你说"又"是什么意思

277--WhenIwasten,在我十岁那年

278--Iwasplayinginmybackyardand...我在后院玩然后...

279--satonabluejay.坐到了一只冠蓝鸦上

280--Imean,Itriedtobringitbacktolifewithelectricity,我想用电击把它救活

281--butitjust...但它...

282--caughtonfire.着火了

283--Theworstpartwasitsmelleddelicious.最糟糕的是闻起来非常美味

284--Uh,guys,Ifoundanarticlehere两位我找到一篇文章

285--thatsaysyoucandoCPRonbirds.上面说心肺复苏可适用于鸟类

286--Great!

Doit!

太好了你做啊

287--I'mnotdoingit.Youkilledhim,youdoit.我才不去你杀的你负责

288---I'lldoit.-No.-我来-不行

289--Ineedtodoit.得让我来

290--Thisisonme.这是我的责任

291--Okay.好

292--"Mouthoverbeakandlightchestcompressions.""以嘴覆盖于喙轻轻胸部挤压"

293--Don'tblowtoohard.别吹得太狠了

294--Ifyoupophim,Iwillvomit.你把它吹炸了我会吐的

295--Anything?

有发现吗

296--IamtastingalotofSlimJim.我尝到好浓的肉条味

297--Wait,wait,hiswingmoved!

等等它的翅膀动了

298--Oh,heblinkedhiseyes!

He'salive!

它眨眼睛了它活过来了

299--It'saChristmasmiracle!

这真是圣诞节奇迹啊

300--ImightargueaHanukkahmiracle,butI'lltakeit.对我来说是光明节奇迹不过圣诞节也

不错

301--Comeon,littleguy,let'sgetyououtside.Getthecurtain.来吧小家伙我们放你出去把

帘子拉开

302--Someoneshouldreallyclosethatloadingdoor.真应该有人去关上外门

303--Well,that'sthat.事情只能这样了

304--Theroom'scompromised.这个房间已经被污染了

305--They'llhavetochangeallthefilters,所有的滤网都得换掉

306--probablyshutitdownforweeks.可能得关闭好几周呢

307--Youwereright.Goahead,callBuildingServices.你说得对打电话给管理处吧

308---Tellthemitwasmyfault.-No,we'rebothtoblame.-就说是我的错-不我俩都有错

309--Youknow,letmetaketheheatonthisone.这次就让我承担吧

310--Yeah,justleavemeoutofit.好吧别扯到我头上就行

311--Youknowiftheycomehereandseecrapeverywhere,如果他们进来看到满地便便

312--they'rejustgonnablametheIndianguy.肯定马上怪在印度人头上

313--Hey.I'msorry,we'restillhere.抱歉我们还在实验室

314--Iseverythingokay?

你那里还好吧

315--It'skindofboring.有点无聊

316--Althoughitdidgetexcitingforaminute虽然艾米误吸进一个羊毛球时

317--whenAmyinhaledawoolball.我稍微开心了一分钟

318--Howmuchlongerdoyouthinkyou'llbe?

你们还要多久才能来啊

319--Idon'tknow.我不知道

320--There'sstillabirdinhere.又进来了一只鸟

321--Wearegonnagetinatonoftrouble.我们这下麻烦大了

322--Honey,it'sChristmasEve.亲爱的今天是圣诞节前夜

323--Whoevenknowsyou'reinthere?

谁会知道你们在那里

324--No,ournamesareonthesign-insheet.我们在签到表上签名

325--Soerasethemandwalkout.那就把名字擦掉走人呗

326--Ican'tdothat.我可不能这么做

327--Can'tdowhat?

不能做什么

328--Shesaystakeournamesoffthesign-insheetandleave.她叫我们把名字擦掉直接走人

329---Wecan'tdothat.-Yeah.-我们可不能这么做-对啊

330--*Jinglebells,jinglebells,jinglealltheway**叮叮当叮叮当铃儿响叮当*

331--*Oh,whatfunitistoride**我们滑雪多快乐*

332--*inaone-horseopensleigh,hey!

**我们坐在雪橇上*

333--Amy,thatpuddingwasdelicious.艾米这果干布丁真好吃

334--Ifyoulikeraisins.如果你喜欢葡萄干的话

335--Thankyou.Andit'sfigs.多谢我放的是无花果干

336--Oh,inthatcase,itwasprettygood.如果是这样那就变得"超美味"呢

337--Youfeelingokay?

Youhardlytouchedyourgoose.你还好吧你都没怎么吃鹅肉

338--Itsmelledtoomuchlikebluejay.闻起来太像冠蓝鸦了

339--CanIhelpyoucleanup?

我帮你收拾吧

340--Oh,youHeimlichedaballofwooloutofme;你用海姆力克法帮我咳出了羊毛球

341--you'regood.就不麻烦你了

342--Uh,whatdoyousayweexchangegifts?

我们开始交换礼物吧

343--Oh,Sheldon,wedidn'tbringany.谢尔顿我们没带礼物啊

344--Ithoughtyouhategivinggifts.我以为你讨厌交换礼物呢

345--Yeah,Ido.我是讨厌

346--WhichiswhyIgotAmythis.所以我才给艾米带了这个

347--Yougotmesomething?

你给我带了礼物

348--Oh,notjustsomething,no.不不止是礼物

349--It'sfromtheheart,it'sholiday-themed,我这是用心挑选的节日主题的

350--andIswallowedthegiftreceiptsoyoucannotreturnit.收据被我吃了所以你也没法退

了

351--LookatyouonSanta'slap.看看你坐在圣诞老人腿上的样子

352--That'ssosweet.真是太可爱了

353--Ofcourseitis.It'stheperfectgift.那当然这礼物可完美呢

354--H-Howareyoufeelingrightnow?

你现在有什么感想

355--Guilty?

Sad?

是否有罪恶感悲哀感

356--WishingyouwereJewish?

宁愿自己是不过圣诞的犹太人吗

357--No,Iloveit.不我非常喜欢

358--Oh,really?

真的吗

359--Well,howaboutnow?

那这个怎么样呢

360--HappyholidaystomydearAmy.我亲爱的艾米节日快乐

361--Ihopeyoutreasurethis我希望你能珍惜这份礼物

362--asmuchasItreasureyou.像我珍惜你那样

363--Andyougotmenothing.但是你都没为我准备礼物

364--Christmasisruined.圣诞节被你毁了

365--Let'sneverspeakofitagain.我们再也不要提这件事了

366--Well,thiswasfun.哇这还真好玩

367--Actually,其实呢

368--Ididgetyousomething.我为你准备了一份礼物

369--Butwhataboutouragreement?

我们不是有协议吗

370--Well,yougotmesomething.Here.可你也送了我礼物啊给你

371--Cookies?

饼干吗

372--They'reyourMeemaw'sChristmascookies.是你外婆的圣诞饼干哦

373--Icalledandgottherecipe.我给她打电话要了配方

374--They'reperfect.这些饼干太好吃了

375--Ittasteslikeherhugs.和她的拥抱一样美好

376--MerryChristmas,Sheldon.圣诞快乐谢尔顿

377--Ican'tbelievethis.我真不敢相信

378--You'rehappy,I'mhappy.你开心我也开心

379--Well,maybeaholidaythat'sallaboutgivingisn'tso...也许一个强调馈赠的节日并不是那

么...

380--Getyourhandoutofthatbox!

拿开你的脏手

381--Okay.好了

382--ThenextgameiscalledHotBoiledBeans.下一个游戏叫做寻找热豆豆

383--Ofcourseitis.我猜也是

384--Onepersonissentoutoftheroom选一个人离开房间

385--whiletheothershideasmallitem.其他人留在里面藏起一个小玩意

386--Thentheyinvitethefirstpersonbackbysaying,然后对外面的人说

387--"Hotboiledbeansandbaconforsupper,"晚餐已煮好热豆加培根

388--hurryupbeforeitgetscold."快快进屋里趁热找到它"

389--IfyoupeoplethinkthisisbetterthanTomHanks-giving,如果你们觉得这比汤姆·汉克斯

感恩节好玩

390--you'reallcrazy.我也是醉了

TheBigBangTheoryS08E12

1--Whatcolorwouldyouliketobe?

你想用什么颜色啊?

2--Well,I'dliketobegreen,butyouknowyoualwaystakeit.呃我想选绿的啊可每次都被你

选了

3--That'snottrue.才不是咧

4--Anycolor'sfinewithme.我用什么颜色都可以的啊

5--Yeah,Icouldbeacombinationofblueandyellow.我可以用蓝色和黄色混合起来的颜色

6--Blueandyellowmakegreen.蓝色混黄色就是绿色

7--Well,thenit'ssettled.那就这么愉快的决定了

8--Hi.Readytogo?

嗨准备好出发了吗

9--Oh,goodnews,weorderedlunch,哦告诉你们一个好消息我们订了午餐外卖

10--sowecanallstayhereandplayLordoftheRingsRisk.所以我们就能待在这玩指环王冒险了

11--Sheldon,wesaidthatwewouldplaygameswithyoutonight.Sheldon我们不是说晚上才陪

你玩游戏吗

12--Oh,no,we'llstillbeplayingittonight...哦不我们晚上还是在玩啊...

13--thisgamecaneasilytakeeighthours.这游戏很容易就玩上八小时的

14--Sweetie,youreallythoughtI'dwanttodothis?

亲爱的你真的觉得我们想这样做啊?

15---No.-Well,didyoutellhimthat?

-不啊-那你有告诉他吗?

16---Yes.-Didyousayitoutloudwithwords?

-有啊-你有大声的说出来告诉他吗?

17--No.没

18--Idon'twanttospendthewholedayplayingaboardgame.我可不想花一整天时间去玩桌游

19--Yeah,well,youmaychangeyourmindwhenyouhear呃当你们听到这是全新的拓展版本

20--thatthisisthenewexpandededition里面有更完整的中洲的地图

21--whichcontainsamorecompletemapofMiddleEarth,还包含了哈拉德地区

22--nowincludingtheHaradwaithTerritories.你们可能就会改变主意了

23--Iwillliterallyraceyoutothecar.咱俩比一比看谁先跑回车上去

24--No,no,no,comeon,don'tleave.Justtryit.不不不拜托别走嘛来试试啊

25--No.We'realwaysdoingwhatyouguyswant.不我们一直都照你们男生想要的去做

26--Justonce,it'dbeniceifyoudidsomethingwewanted.就一次要是你们照我们想要的去做

就好了

27--Youwanttobegreen?

你想用绿色吗?

28--Youknow,theyreallyhavetriedtolike你要知道他们真的有试着去喜欢

29--alotofthesamestuffwe'reinto.我们爱玩的的东西了

30--Yeah,wedogamenightsandvideogamenightsandwewatchmovies是啊我们陪你们打

游戏打电子游戏看电影

31--withdirector'scommentary.还是有导演评论音轨的电影

32--Oh,myfavorite...GeorgeLucascantalk我可得说说...乔治卢卡斯

33--allthewaythroughStarWars,Isayoneword想怎么说星球大战就怎么说我说一个字

34--andI'mbanishedtothekitchen.就被驱逐到厨房去了

35--Yeah,todayAmyandIaredeciding是啊今天Amy和我

36--whatwe'reallgonnado.决定我们所有人要做的事

37--Yougotit,yougirlsareincharge.行啊今天你们女生说了算

38---Thankyou.-Sheldon?

-谢谢-Sheldon?

39--Fine.好吧

40--Nowthatwe'renotplaying,youcanbegreen.现在我们不玩了你可以选绿色了

41---Thankyou.-Andsinceyou'regreen-谢谢啊-既然这次你用绿色

42--thistime,Icanbeitnexttime.下次就轮到我了

43--Allright,let'ssee.What'ssomethingfun好吧我想想有什么有趣的活动

44--theguyswouldnevertakeustodo?

男人们永远不会带我们去做的?

45--Oh,Iknow...wecouldgohorsebackriding.哦我知道了...我们可以去骑马

46--Iactuallycan't.我不行的

47--Myhipsdon'topenwiderthan22degrees.我的臀部没法展开超过二十二度

48--Irodeaverythinponyonce.我骑过一匹很瘦小的

49--Onthefirstbump...justpoppedrightoff.就颠了那么一下...我就掉下来了

50--Allright,well,whatdoyouwanttodo?

好吧呃那你想干什么?

51--There'sacraftandfolkartmuseumonWilshire.在Wilshire有个手工艺民间艺术博物馆

52--Well,that'sWilshire'sproblem.让Wilshire去管就好了

53--Comeon,youknow,there...there's拜托肯定会有一些事

54--gottobesomethingfunwecoulddothattheguyswillhate.是我们觉得有趣而男人们讨厌

的

55--Hangon,whydowehavetohateit?

等一下为什么一定要是我们讨厌的啊?

56--Threewords:

DoctorWhoconvention.六个字神秘博士展会

57--I...Ididnotforceyoutogotothat.我我没有强迫你去啊

58--Youwalkedoutofthehouseinafezandbowtie.你戴着土耳其毡帽和蝴蝶领结就出门了

59--Iwentsoyoudidn'tgetbeatup.我跟着去是确保你不会挨揍

60--Iwasn'tgonnagetbeatup.我才不会挨揍呢

61--Youwere,butsomehowIheldmyselfback.本来是要的不知怎的我竟然忍住没打

62--Youknowwhatyoucouldmakeusdo?

Ice-skating.你知道你能让我们做什么吗?

滑冰

63--ThecoldairwilltriggerLeonard'sasthma冰冷的空气会让Leonard的哮喘发作

64--anditplaysrightintomywell-knownfearof还正好碰上了我害怕的事

65--gettingflattenedbyaZamboni.被磨冰机磨平

66--Nowyou'rehelpingthemfindwaystomakeusmiserable?

现在你是在帮她们想怎样让我们

悲剧吗?

67--Well,I'msorry,Leonard,I'maproblem-solver,it'swhatIdo.抱歉Leonard哥生下来就是为

了解决问题的

68--Iactuallycan'tgoice-skating.我不能去滑冰的

69--Ihaveunnaturallybrittleankles.我有一双超级易碎的脚踝

70--Isthereanypartofyourbodythat'snormal?

你身上还有哪个部位是正常的不?

71--*Ourwholeuniversewasinahot,densestate**宇宙一度又烫又稠密*

72--*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!

**140亿年前终于爆了炸...等

着瞧!

*

73--*TheEarthbegantocool**地球开始降温*

74--*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools**自养生物来起哄穴居

人发明工具*

75--*WebuilttheWallWebuiltthepyramids**我们建长城我们建金字塔*

76--*Math,Science,History,unravelingthemystery**数学自然科学历史揭开神秘*

77--*Thatallstartedwithabigbang**一切由大爆炸开始*

78--生活大爆炸第八季十二集

79--Oh,myGod,oh,myGod,oh,myGod.我的天我的天我的天

80---Willyoupleaserelax?

-Ican'ttakeit,dude.-你消停一会行不行?

-我受不了了兄弟

81---Youokay?

-No,I'mnotokay.Ifeellike-你没事吧?

-不我有事我觉得

82--I'mgonnajumpoutofmyskin.内心火烧火燎的

83--Itoldyounottowaxdownthere.我跟你说了不要把下面的毛给脱了

84--It'sitchywhenitgrowsback.再长出来的时候会很痒的

85--I'mworriedabouttheNewHorizonsspaceprobe.我在担心新视野号空间探测器

86--What'shetalkingabout?

他在说什么啊?

87--Nineyearsagohewaspartofateam九年前他是那个发射航天器

88--thatlaunchedaspacecrafttocollectdataaboutPluto.到冥王星收集数据的项目团队中的

一员

89--It'sfinallycloseenough,so航天器终于够接近目标了

90--thismorningitturneditselfon.所以今天早上它自动启动了

91--Wehope.希望它启动了

92--Thesignalhastotraveloverthreebillionmiles.信号要走三十亿英里

93--Soit'sgonnabehoursbeforeweknowifitevensurvived.所以要等上好几小时我们才知道

它是不是还完好

94--Nowwegettoseehimflipoutbecausehe'sworried现在我们看到他这么紧张是因为他担

心

95--itwasdemolishedbyspaceice.航天器会被太空冰块摧毁

96--Spaceiceisnojoke.太空冰块一点都不好笑

97--Ican'tevenwatchFrozenanymore.我都不敢看冰雪奇缘了

98--Ooh,thephilharmonicisplayingBeethovendowntown.哦交响乐团在市中心演奏贝多芬

的曲子

99--Yeah,well,beforeyousayyes,呃好吧在你说同意之前

100--it'snotthemovieaboutthebigdog.这不是那部关于大狗狗的电影

101--Howcomewecan'tthinkofsomethingwebothwanttodo?

我们怎么会想不到一件我们

都想做的事呢?

102--Becauseyoualwayspickwhatwedo因为我们要去做什么决定权总在你

103--andIjustgoalongwithit.我只是跟着你去做罢了

104--Ah,interesting...啊有意思...

105--We'rebeingaccusedofmakingyoudothings你说我们强迫你们去做你不喜欢的事情

106--youdon'tlike,andhereyouare,然而你却对可怜的Amy

107--doingthesamethingtopoorAmy.做同样的事

108--Youshouldpointoutthehypocrisyofthat.你应该指出这样很虚伪

109--That'swhatIwasdoing.我刚才不就是这个意思吗

110--Oh,thatwasn'tclear.哦你说的还不够清楚

111--Tryitagain,butthistimedriveithome再试一次这次直白点让她理解

112--with,"Howdoyoulikethemapples,missy?

"比如"这样你满意了吗小姐?

"

113--Allright,keepthinking.好了继续想

114--You'remakingittoocomplicated.你把事情搞复杂了

115--Whynotsticktothebasics?

为什么不从最基本的来?

116--Goshoppingforclothes去逛街买衣服

117--whileLeonardandIsitinthose然后Leonard和我守着你们的包包

118--uncomfortablechairsandholdyourpurses,hmm?

坐在那些一点都不舒服的椅子上等着

嗯哼?

119--IknowI'dhatethat.我知道我讨厌这样

120--Leonard?

Leonard你呢?

121--Well,yeah.嗯也讨厌

122--Well,then,it'ssettled?

好的那么就这么定了?

123--Whatdoyousay?

Soundskindofperfect.你觉得怎么样?

听起来挺不错

124--Itdoes...somehowhemanaged是不错...但是让他这么一说

125--totakeallthefunoutofit.似乎把其中乐趣都说没了

126--Well,onceagain,it'swhatIdo.好了再说一遍哥就是干这行的

127--Oh,anothertwohourstogo.还有两小时要等

128--Thewaitiskillingme.这么等把我急死了

129--Iknow.Igetit.WhenIwasintheSoyuzcapsule我知道我懂我在联盟号太空船

130--returningfromthespacestation,plummetingtowardEarth从国际空间站返回以每小时

17000英里

131---at17,000milesperhour...-Beforeyoufinish,-直坠地球之时...-先问你一句

132--isthisastoryaboutpatienceandwaiting你这故事是有关耐心和等待

133--orjustanotherreminderthatyouwenttospace?

还是又是得瑟你上过太空这回事?

134--Astorycandotwothings.人家觉得两不误嘛

135--Ugh,IfeellikeI'mgonnahaveaheartattack.唉我觉得我都要得心脏病了

136--Youworkinpharmaceuticals...你在制药公司工作...

137--don'tyouhaveanythingyoucangivehim?

你觉得你能给他开个什么药不?

138--AllIhaveisournewurineflowdrug.我只有新研制的利尿药

139--Won'thelpwithhisanxiety,butit'ssostrong,whenhepees缓解他的焦虑没啥作用不过

药效很强他尿尿的时候

140--he'llflyaroundtheroomlikehe'sgotajetpack.就会像装了个喷气包一样满屋子乱飞了

141--Ican'tstopthinkingaboutit.这事一直在我脑子里转

142--Youknow,worryingwon'thaveanyeffectonwhathappens.你担心也没用啊

143---Iknow.-Maybeyouneedtodosomethingmoreproductive.-我知道-也许你可以

做点实质性的事

144--Okay.好的

145--Ah.啊

146--IfImakethisshot假如我能准确投入

147--inthetrashcan,那个垃圾桶

148--theprobewillhavearrived说明探测器

149--inperfectworkingorder.会完好无损到达

150--So,inadditiontobeingcrazy,you'rerestingthefate所以你要不是疯了的话你就是把你

任务的命运

151--ofthemissiononyourathleticprowess.投注在你的运动天分上

152--Yes.是的

153--Themanwhocrashedhisstationarybike.你能把你的健身脚踏车压坏

154--Ididn'tcrashit,okay?

不是我压坏的好吗?

155--Myplaylistwastooup-tempo,我播放列表的歌节奏太快

156--Igotlight-headedandIfelloff.有点上头所以摔下来了

157--Okay.好了

158--Itall...下面...

159--comesdown...就是见证...

160--tothis.奇迹的时刻

161--Youhappy?

Nowyoucanrelax.你高兴了吧?

现在可以放心了

162--Whatkindofscientistareyou?

Everyoneknows你是哪门子科学家?

谁都知道

163--yougottomaketwooutofthree.得三投两中才行

164--Thisisn'tsobad.也不算很惨

165--That'seasyforyoutosay.对你来说是挺容易

166--Yourchair'snotfacingthelingeriesection.你的椅子又没对着内衣区

167--Boy,that'salotofpanties.天哪怎么有那么多内裤

168--Youguyscomfy?

Thismighttakeawhile.你们还舒服吗?

可能要等一会

169--Youknow,Idon'tunderstandwhywomen我不懂为什么女人

170--insistonmakingabigproduction来买衣服

171--outofbuyingclothes.要这么大阵仗

172--No,you'reright,weshoulddowhatyoudo.你说得对我们应该和你一样

173--HaveourmomsenduspantsfromtheWalmartinHouston.让我们的妈妈从休斯顿的沃尔

玛寄裤子过来

174--Theyhaveamanthere他们那有个人

175--whounderstandsmypersonalstyle.知道我的个人风格

176--Bye.等会见

177--Uh,I'vegotsomebadnews.呃我有个坏消息

178--There'snocellserviceinhere.这里没有无线

179--Oh.哦

180--Well,that'sallright.好吧没事

181--Therewereplentyofwaystopassthetime智能手机发明之前

182--beforesmartphoneswereinvented.人们也有无数种方法消磨时间

183--That'strue.说的没错

184--I'lllookthemup.我来拿手机查一下

185--Sonofabiscuit.特喵的

186--Sheldon,it'sfine.Sheldon没事的

187--No,it'snotfine.不谁说没事

188--Whatkindofstoreinthe21stcentury哪门子21世纪的商场

189--doesn'tatleasthaveWi-Fi?

连个无线都没有?

190--I'mgoingtocalltheircorporateoffice...我要打给他们公司办公室...

191--Sonofabiscuit!

他喵了个咪的!

192--Let'ssee,myarmies瞧好了我的军队

193--aregoingtoattacktheShire要从雄鹿地

194--fromBuckland.去攻击夏尔

195--AndIroll...我来扔骰子...

196--afiveandathree.一个5一个3

197--Okay.好的

198--Andtodefend,Iroll...我要防御扔骰子...

199--twosixes.Iwin.两个6我赢了

200--Boy,double-sixesagain.天哪又是两个六

201--Youknow...ifIhadn'tseenit要不是我亲眼见到

202--withmyowneyes,Iwouldn'tbelieveit.我都难以置信

203--Iwonderhowlongwe'regonnabestuckhere.我想知道我们还要在这等多久

204--Idon'tknow,butthegirlsdoalotforus.我不知道但是她们为我们付出了好多

205--It'stheleastwecando.至少这是我们能做的

206--Oh,that'strue.Isupposeit'sonlyfair说得对我觉得这才公平

207--wemakecompromises.我们互相妥协

208--Lookatyou,beingallmature.瞧你这么成熟了

209--Idon'tknowwhyyou'resosurprised.我不明白你怎么这么惊讶

210--Ifthere'sonethingIknowaboutafterlivingwithyou和你住在一起这么多年让我懂得了

一件事

211--forsomanyyears,it'showtocompromise.就是怎么妥协让步

212--I-I'msorry?

等...等一下?

213--Youmakecompromisesforme?

你对我妥协让步?

214--Allthetime.一直都是

215--OnEarth?

在这地球上?

216--Inourlives?

在我们的生活里?

217--That...Thatwe'reliving?

在...我们过的日子里?

218--Oh,yes.I...是的我...

219--Justyesterday,youhada-abigpieceoflettuce就说昨天吧午饭的时候你的牙齿里卡了

220--stuckinyourteethatlunch.一片巨大的生菜

221--DidIsayanything?

No.我说什么了吗?

没有

222--Icompromised我妥协了

223--andkeptmymouthshut.把我的嘴巴闭得紧紧的

224--Likeyoushould've,becauseeveryonewaslaughingatyou.你也应该这么做因为当时所有

人都在嘲笑你

225--Thatisnotacompromise.那才不是妥协

226--Acompromiseismedrivingyoueverywhere妥协是我开车送你去各种地方

227--becauseyourefusetolearnhow.因为你自己不愿意学车

228--Oh,Ilearnedhow.Amytaughtme.哦我已经学会了Amy教我的

229--What?

Then...Thenwhydon'tyoudoit?

什么?

那...那你为什么不开车?

230--Uh,well,it'sscary.呃因为开车很吓人

231--AndsometimesIgetthepedalsmixedup.有时候我会把刹车和油门搞混

232--But,moreimportantly,drivingmetowork但是更重要的是开车送我上班

233--isoneofthethingsthatgivesyourlifepurpose.是你人生的意义所在

234--Ican'ttakethatawayfromyou,我不能把它从你那里夺走

235--so...whatdoIdo?

所以说...我能做什么呢?

236--Oh,comeon,I'mpracticallyfeedingyoutheanswer.哦拜托我都快把答案告诉你了

237--Icompromise.我妥协了

238---Hey,uh,thanksforkeepingmecompany.-I'mhappyto.-嘿呃谢谢你陪着我-我

很乐意

239--Ithinkgettingoutoftheapartmentwilldoyougood.我想出来走走对你有好处

240--So...whereweheaded?

那么...我们去哪里?

241--Ifit'sokaywithyou,I'dliketogototemple.如果你不介意的话我想去寺庙

242--Buddy,trustme,youdon'twanttoconverttoJudaism.兄弟相信我你不会想成为一个犹

太教徒的

243--Imean,IknowImakeitlookcool,我知道我表现得好像它很酷

244--but...it'snotallbrisketsanddreidels.但...这也不是什么特别有趣的事

245--ImeantaHindutemple.我是说去一个印度教的寺庙

246--Oh.Okay.哦好吧

247--It'snotlikeIndianaJonesandtheTempleofDoom,right?

那里不会像夺宝奇兵里演的那样

对吧?

248--Somebaldguywithhornsisn'tgonnaripmyheartout.不会有什么拿着号角的光头把我的

心脏撕裂吧

249--Dude,thatmovie'sanimperialistfantasy哥们那电影只是一些帝国主义的幻想

250--thatmakesthefollowersofabeautifulandpeacefulreligion把如此一个美丽又和平的宗

教的信徒

251--looklikeabunchofbloodthirstybarbarians.描绘成一群嗜血的野蛮人

252--Youlovethatmovie.你爱那个电影

253--Yeah,it'sprettygreat.是啊它是很好看

254--I'msurprisedtoseeyousuddenlygetreligious.看到你突然变得那么虔诚我有点吃惊

255--Why?

为什么?

256--Well,becauseI'veknownyoufortenyears呃因为我已经认识你10年了

257--andyou'venevergonetotemple,你从来没有去过寺庙

258--younevertalkedaboutbelievinginGod,你从来没有谈过相信上帝

259--andlastDiwaliIwatchedyoueattwopoundsofsacredcow上个光明节的时候我还看到你

在一个巴西牛排屋

260--ataBraziliansteakhouse.吃了两磅的神牛肉

261--Religionisaverypersonalthing.宗教是一件很私人的事情

262--Idogototemple...Ijust...Idon'ttalkaboutit.我的确去寺庙...我只是...从来不谈这件事

263--Yeah,butyou'reascientist.是啊但是你是科学家

264--So?

所以呢?

265--So,asascientist,youbelievetheway所以说作为一个科学家你相信

266--tounderstandtheuniverseisthroughfactsandevidence,理解宇宙要靠事实和证据

267--andnowyou'recounting现在你指望

268--onsomebluechick一个全身蓝色

269--withahundredarmstohelpyou?

三头六臂的妹子来帮你?

270--Thatissooffensive.Doeseverythingyouknow这太冒犯人了你对印度教

271--aboutHinduismcomefromIndianaJones?

的所有了解都来自于夺宝奇兵吗?

272--No.There'salsoApufromTheSimpsons.当然不是还有辛普森一家

273--Well,lotsofscientistsbelieveinGod.好吧很多的科学家都相信神灵

274--Okay?

Newton,uh,Faraday,好吗?

有牛顿呃法拉第

275--uh,Pascal...allwerebelievers.呃帕斯卡...他们都是信徒

276--EvenEinsteinwasfamousforattackingquantumtheory就算爱因斯坦也曾经攻击量子理

论

277--onthegroundsthat"Goddoesnotplaydice根据是"上帝不会靠掷色子

278---withtheuniverse."-Well,ofcourse-来控制宇宙-呃他当然

279--hebelievedinGod...hesleptwithMarilynMonroe.相信上帝...他和玛丽莲·梦露上床了

280--Actuallythere'snoproofofthat.其实这件事没有证据

281--Youbelieveinyourreligion,I'llbelieveinmine.你相信你的宗教我相信我的

282--How'sitgoinginthere?

怎么样了?

283--Eh.呃

284--Notreallyagreatoutfitforwork,这件衣服不太适合穿去上班

285--unlesssomethingopensupinthehookersandwhoresdivision.除非妓女和婊子部又有什

么新的职位空缺

286---Hey,canIaskyousomething?

-Sure.-嘿我能问你一件事吗-当然可以

287--DoIreallyforceyoutodothingsyoudon'twantto?

我真的经常强迫你做一些你不想做的

事吗?

288--Yeah,butit'sokay.是啊但是没关系

289--Howisitokay?

怎么会没关系呢?

290--Ipromisedmyself,ifIevergotfriends,我向自己保证过如果我有朋友

291--I'ddowhatevertheysaid.他们说什么我都会做

292--Really,I'mluckyyoufoundmebeforeacultdid.真的我很庆幸在遇到邪教之前遇到了你

293--Well,youknow,thatwasalongtimeago.呃那是很久之前的事了

294--You'readifferentwomannow.You'resmart,你现在已经是另一个女人了你很聪明

295--you'vegotgreatfriends,you'vegotaboyfriend,你有很多好朋友你还有一个男朋友

296--you'repretty,youhavezerofashionsense,but...你很漂亮你完全不懂时尚但...

297--Anyway,tonightwe'regonnadowhateveryouwant.总之今晚我们做你想做的事

298--Really?

真的吗?

299--Absolutely.Younameit,we'redoingit.当然你说什么我们就做什么

300--Basketweavingatthecraftmuseum.我们去手工艺博物馆织篮子

301--Well,younamedit.既然你已经说了

302--Oh,here'sanotherone.哦还有一件事

303--Iwishthattheapplepancakemixwasonthetopshelf我希望那些苹果煎饼粉放在橱柜的

顶层隔板上

304--becauseitstartswithan"A,"因为它的开头字母是A

305--butIdon'tputitthere但我没有把它放在那里

306--becauseIdon'twantyoubreakingoneofyourlittlelegs因为我不希望你在为我做早饭的

时候

307--whenyou'resupposedtobemakingmybreakfast.把你可爱的小短腿给摔断了

308--IsitmyturntotalkaboutthecompromisesImake?

现在轮到我来说我做出的妥协了吗?

309--Iwasn'tdone,butgoahead.我还没说完不过你说吧

310--Hesaid,compromising.他妥协地说道

311--Becauseofyou,I'mnotallowed因为你我不能

312--toadjustthetemperatureinmyownhome.调节我自己家里的气温

313--I'mnotallowedtowhistle.我不能吹口哨

314--Idon'twearshoesthatmightsqueak.我不能穿会发出声音的鞋子

315--Well,you'reaphysicist,notacircusclown.呃你是一个物理学家不是个马戏团的小丑

316--Sheldon,doyourealizeIdon'tlivewiththewomanIloveSheldon你没有意识到我因为你

都没法和我爱的女人

317--becauseofyou?

住在一起吗?

318--Nootherreason.Justyou.没有别的原因就是因为你

319---Isthattrue?

-Yes,it'strue.Thelasttime-这是真的吗?

-是啊真的上一次

320--Ibroughtitup,youhadanemotionalbreakdown我提起这件事的时候你情绪崩溃

321--andgotonatrainandranaway.跳上一辆火车逃跑了

322--Well,givenmyhistoryonthesubject,呃考虑到我在这件事上的经历

323--itseemsalittlerecklesstobringitupnow.现在提起它好像有点不顾后果

324--Youhavenoideahowmuchyouinconvenience你完全无法想象你给你身边的人造成了

325--thelivesofeveryonearoundyou.多少的不方便

326--It'sexhausting!

真是累死了!

327--Youknowwhat?

你知道吗?

328--Youthinkyou'resotolerant,你以为你那么宽容

329--butthetruthis...但事实是...

330--you'remeantomealot.你经常对我态度恶劣

331--Yeah,youthink好吧你以为

332--thatIdon'tnoticeallthosesarcasticcomments我注意不到那些讽刺我的评价

333--andthoseeyerolls,butIdo.Hmm?

和你们的白眼其实我注意到了知道吗?

334--Ihaveexcellentperipheralvision.我的余光看得很远

335--Onagoodday,Icanseemyears.运气好我都能看见我的耳朵

336--Sheldon,I...I'msorryifIhurtyourfeelings.Sheldon我...我很抱歉伤害到了你

337--I'vebeenholdingalotofthisinforawhile.我只是忍这些忍得太久了

338--Well,I'msorry,too.Andifyouwant我也很抱歉而且要是你想和Penny

339--tolivewithPenny,thenIthinkyoushould.同居的话我也没有意见

340--Doyoumeanthat?

你真的同意了?

341--Yes.Yeah,justputonyoursqueakyshoesand...是啊穿上你那双声音超大的鞋...

342--yourwayoutofmylife.离开我的生活吧

343--Comeon,don'tgetupset.别这样别难过啊

344--I'mnotupset.我才没有难过

345--I'mjustimaginingaworldwithoutmybestfriendinit.我只是在想象一个没有我最好的朋

友的世界

346--Sheldon.哦Sheldon

347--It'sokay.没关系的

348--I...I'mnotleavingyourworld.我...我并不是要离开你的生活

349--I'mjusttalkingaboutlivingacrossthehall.我只是说住到对门去而已

350--Iunderstand.我懂的

351--Eitherway,Iwantyoutoknowthat...不管怎样我希望你知道...

352--I'mawareofhowdifficultIcanbe.我明白自己是个多难缠的人

353--SoIjustwanttosay...所以我只想说...

354--thankyouforputtingupwithme.谢谢你容忍我这么多年

355--Buddy...兄弟...

356--Howareyouguysgettingalo...?

你们在这里待得怎么...?

357--What?

Whyaretheretears?

什么情况?

怎么还哭了?

358--Everything'sfine.没事的

359--Wejuststartedtalkingaboutlivingarrangements.我们就是聊了聊搬家的事

360--Areyoucrazy?

Youknowhe'saflightrisk.你疯了吗?

你明知道他想走就走

361--That'sexactlywhatItoldhim.我是这么说的啊

362--Sheldon,weknowthisisasensitivesubject,Sheldon我们知道这个话题很敏感

363--andLeonard'snotgonnamoveoutuntilyou'reready.在你准备好之前Leonard绝对不会

搬走的

364--Well,whatifyoudiditgradually?

好吧你可以一点一点慢慢让我适应嘛?

365--Allright.Well...好啊...

366--howaboutwestartwithtwonightsaweek先从我一周和Penny住两天开始

367--IlivewithPenny?

怎么样?

368--Howaboutonenightand...可不可以一周和她住一晚...

369--Iletyouwhistle?

但我让你吹口哨?

370--Okay.好吧

371--WhenI'mnothome.而且得是我不在家的时候

372--Yougotit.听你的

373--Therewego,看到没

374--compromisingagain.又是我做了妥协

375--Wereallyarethebest.我们真是好室友

376--Herewego,就是这里啦

377--myfirstHindutemple.这是我第一次来印度教寺庙

378--Youseebehindthefountain,thattower你看见喷泉后面那座看起来像是

379--thatlookslikeapyramid?

金字塔的建筑了吗?

380--It'scalledaSikhara.Itsymbolizes那是希诃罗象征着

381--theconnectionbetweenthehumanandthedivine.人类通往天堂的路

382--Huh.哦哦

383--Ialwaysthoughtitwasminigolf.我还以为那是打小高尔夫球的地方呢

384--Allright.Shallwe?

好了我们下车吧?

385--Yeah.Just,uh,isthereanythingIshouldknow好啊不过进去之前有没有什么其他

386--beforeIgoin?

我需要注意的事情?

387--Likewhat?

比如说?

388--LikeamIdressedokay?

比如我穿成这样好吗?

389--Really?

Soeveryotherplaceyou'vebeen,什么?

你去其他地方的时候

390--youthoughtthiswasfine?

你都没觉得不好?

391--Iknowyou'reunderalotofpressure,我知道你现在压力很大

392--soI'mgonnaletthatpass.所以我就不跟你吵了

393--Sorry.You'reright.抱歉你说得对

394--I'msostressed.我压力太大了

395--Butyouknowwhat,但是你知道吗

396--wheneverIwalkintothattemple每次我走进寺庙

397--Irealizethatwhateverhappens,it'sokay.我都会觉得无论发生什么都没那么重要

398--We'reallpartofanimmensepattern,我们是无限空间的一部分

399--andthoughwecan'tunderstandit,wecanbehappytoknow尽管我们无法理解它我们

却很开心

400--thatit's...it'sworkingitswillthroughus.这个空间的运行也依赖着我们

401--That'snice.这样也很好

402--WhetheryoucallitGodortheuniverseortheself,无论你说是上帝还是宇宙还是个体

403--we'reallinterconnected,andthat'sjustabeautiful...我们都是互相联系的这样很好...

404--Sonofabitch!

Thatguyjustdingedmycar!

混蛋!

那货刚碰了我车!

405--S...Seriously?

你...你想什么呢?

406--Y...Youwerejustgonnadriveaway?

你...你就打算这么开走嘛?

407--Likemylife就像我的生活

408--isn'thardenoughrightnow.还不够惨似的

409--Aspaceprobemightbedestroyed,一个宇宙探测器可能会毁掉

410--myparentsaregoingthroughanawfuldivorce,我父母正在撕破脸离婚

411--theguywhocutsmydog'shairjustgaveherbangs!

给我的狗狗剃毛的人给它剪了个刘海!

412--Raj.嘿Raj

413--Yousawher.ShelookslikeJimCarreyfromDumbandDumber!

你也看见了她就像阿呆与

阿瓜里面的金凯利!

414--Raj,youjustgotatext.Raj你有条短信

415--Theprobeturnedon.It'sfine.探测器开启了一切顺利

416--Oh,good.哦太好了

417--Namaste,Grandpa.合十礼爷爷您好

418--Ithoughtthiswasgonnabeboring,我还以为这会很无聊呢

419--butit'sactuallykindoffun.不过好像还挺好玩的

420--Don'ttellAmythat.We'llbehereeverySunday.别跟Amy说不过咱们以后每周日都得来

了

421--Sheldon,thatreallyisanexcellentbasket.Sheldon这个篮子编的真好

422--It'snotabasket.这不是篮子

423--It'sasoldier'shelmetfrom16thcenturyChina.这是十六世纪中国士兵戴的头盔

424--Verynice.真好

425--Yeah,itlooksgreat.是啊看起来棒呆了

426--Isawthat.我看见你的表情了

427--Well,roomie,it'sonlyonenightaweek,虽然一周只能和你做一天室友

428--butit'sastart.不过这也是个很好的开始啦

429--Iknow.I'mreallyproudofSheldon.我知道我真的觉得Sheldon很棒

430--Yeah,I'mproudofhim,too.是啊我也这么觉得

431--Canyoukeepitdown?

Someofus你们能小点声吗?

屋里有人

432--aretryingtosleepouthere.要睡觉了

TheBigBangTheoryS08E13

1--Okay,we'reheadedout...Seeyoulater.好了我们要出门了...回见

2--Beforeyouleave,先别走

3--couldyoutestthesenoise-cancellingheadphones?

能帮我一起测试下抗噪耳机的功效吗?

4--Yeah,sure.当然没问题

5--Okay.好

6--Goahead.开始

7--Hello,canyouhearme?

嘿能听见我说话吗?

8--Sheldon,Ihaven'tchangedthefilterSheldon其实我已经有两年没有

9--inthewaterpitcherintwoyears.给滤水壶换过滤器了

10--Uh,Bernadette'snicknameforyouisthevirginpinacolada.Bernadette给你起了个绰号叫"

纯真可乐达"（一种无酒精果汁）

11--你那张乔治·卢卡斯著名导演的亲笔签名其实是我伪造的YourGeorgeLucas

autographisreallya“me”autograph.

12--Yeah,well,onceIwastoolazytowalkacrossthehall,好吧事实上有一次我懒得走路

13--soIusedyourtoothbrush.就直接用了你的牙刷了

14--Ooh,andonetimewhenyouwereasleep,还有一次你在睡着了的时候

15--Amytotallytookoffher...Amy完全脱光了...

16--Andthat'swhyyou'rethebestroommateever.所以你是我心中的最佳室友

17--NowI'msadIdidn'thearit.真遗憾我没听到前面的部分

18--Sowhatdoyouneedtheheadphonesfor?

你要那副耳机干嘛?

19--Well,I'vebeenstrugglingformonths我已经努力了数月

20--tocomeupwithatheoryofdarkmatter来想出一个不会使质子衰变的

21--thatdoesn'tmakeprotonsdecay.暗物质理论

22--I'mhopingtofinallytackleit我希望通过改善自己的工作环境

23--byoptimizingmyworkenvironment.来搞定它

24--See,I'vegot,uh,myteaisattheperfectsippingtemperature.瞧我已经让我的茶水处在最

佳饮用温度了

25--Uh,Ihavefleece-linedboxershorts我还买了绒布四角裤

26--tokeepmytushietoasty.让我的小屁屁更加地温暖舒适

27--Andthen,oh,lastbutnotleast,还有最后还有这张

28--thisinspirationalcatposter,鼓舞人心的猫咪海报

29--improvedwiththereassuringface我在上面ps了物理学家理查德·费曼

30--ofphysicsrenegadeRichardFeynman.那张可靠的脸蛋儿

31--IsthatwhyyouhadtotakehimtoOfficeDepotlastnight?

这就是昨晚他非要你带他去"办

公室用品店"的原因?

32--Idon'twanttotalkaboutit我不想谈那件事了

33--There,theplaceisallyours.我们走了这就是你的天下了

34--Yeah,havefun.恩玩的开心哦

35--Oh,Iwill...nothingmorefun我会的没有什么能比

36--thanaparadigm-shiftingeveningofscience.研究能改写历史的科学理论更好玩的了

37--Andyouthoughtitwassoapingmeupintheshower.你就知道洗澡时给我涂肥皂

38--Bye.拜拜

39--Okay.好

40--Herewego.开工了

41--Protondecay.质子衰变

42--Protondecay.质子衰变

43--Protondecay.质子衰变

44--Protondecay.质子衰变

45--Protondecay.质子衰变

46--Protondecay.质子衰变

47--Hey,we'rehome.嘿我们回来了

48--Anyprogress?

有任何进展了吗?

49--Howcouldtherebe?

就你们这样不断地打扰

50--Withtheseconstantinterruptions.人家怎么可能有进展?

51--Ilovehim,butifhe'sbroken,let'snotgetanewone.我爱他但是如果他坏了我们也还是

别换新的

52--*Ourwholeuniversewasinahot,densestate**宇宙一度又烫又稠密*

53--*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!

**140亿年前终于爆了炸...等

着瞧!

*

54--*TheEarthbegantocool**地球开始降温*

55--*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools**自养生物来起哄穴居

人发明工具*

56--*WebuilttheWall**Webuiltthepyramids**我们建长城我们建金字塔*

57--*Math,Science,History,unravelingthemystery**数学自然科学历史揭开神秘*

58--*Thatallstartedwithabigbang**一切由大爆炸开始*

59--生活大爆炸第八季十三集

60--Whatareyoudoing?

你在干啥呢?

61--It'stimetogo.该出发了

62--I'mnotgoingtoworktoday.我今天不去上班了

63--Andwouldyouliketoknowwhy?

你想知道为什么吗?

64--Ah,you'reupsetbecauseyouspentthewholenightworking因为你花了整晚研究暗物质

65--ondarkmatteranddidn'tmakeabreakthrough,却没有找到一个突破点心情很郁闷了

66--andnowyou'reworriedyoumadeahugemistakeswitchingfields,然后现在你又觉得自己

更换研究领域是个大错误

67--andyou'regonnasitaroundandsulkallday?

所以你就打算闷闷不乐地坐一整天?

68--Likeabigoldbaby.像个大婴儿一样

69--Callmeifyouneedanything.如果有需要打电话给我

70--I'vebeencoopedupinheretoolong.我已经宅在屋里好久了

71--MaybeIneedsomefreshair.也许呼吸下新鲜空气会好点

72--Penny?

Penny啊?

73--Penny?

Penny啊?

74--Penny?

Penny啊?

75--Ugh,what?

额怎么了?

76--Yousoundedindistress.你听上去很痛苦的样子

77--Iwasworriedsomethingunpleasantwashappeningtoyou.我还以为你遭遇了什么不幸

78--Likeamurder.比如说谋杀

79--OrspontaneouscoituswithLeonard.或者是在和leonard啪啪啪呢

80--Oh,I'mjustdoingthisawfulworkout.哦我只是在做烦人的运动

81--Ihateit.我讨厌它

82--Well,ifyouhateit,thenwhyareyoudoingit?

恩那既然你讨厌它为什么还要做呢?

83--AlthoughIcouldaskthesamequestion不过这个问题放在

84--aboutcoituswithLeonard.你和leonard的啪啪啪的事儿上也可以

85--Idon'tknow...IguessIlikethatIhateit.我不知道...我想我只是喜欢这种讨厌的感觉

86--Itmakesmeworkharder.它让我更加努力

87--Andtoclarify...澄清一下...

88--Theexercise,Sheldon.我说的是运动Sheldon

89--Shouldn'tyoubegettingreadyforwork?

你不去收拾下去上班吗?

90--I'mnotgoing.我今天不去了

91--Wouldyouliketoknowwhy?

你想知道原因吗?

92--Uh,you'resadaboutnotgettinganythingdonelastnight,原因是你因为昨晚没有任何进展

而难过了

93--soyou'regonnasitaroundandpoutaboutit?

所以你打算今天呆坐着自己生气?

94--Boy,I'mnotnearlyasmysteriousasIthinkIam.看来我没有自己以为的那么神秘

95--Iinventedagame.我发明了一个游戏

96---Youwanttoplay?

-Sure.-你想玩吗?

-当然

97--It'scalled"EmilyorCinnamon"这个游戏叫做"是Emily还是Cinnamon"

98--IgiveyouactualquotesI'veheardRajsay,我告诉你一些Raj说的话你来猜猜

99--andyouguessifhewastalkingtohisgirlfriendorhisdog.这些话他是对他女朋友说的还是

对他的狗狗说的

100--Goahead,makefun.开始吧尽情嘲笑我

101--Youcan'tembarrass.你不会让我丢脸的

102--I'vegotabeautifulgirlfriend我已经有了一个漂亮的女友了

103--andadogwholovesmesomuchshedrinksmybathwater.还有了一只爱我爱到会喝我洗

澡水的狗狗

104--Okay,whowashetalkingto,EmilyorCinnamon:

好了下面这句话他是对Emily还是

Cinnamon说的:

105--"Iwantyoutoknow,thebedfeelssolonely"要知道你不在床上时

106--whenyou'renotinit."我真是寂寞如雪"

107--Imaynotbelikingthisgamesomuch.这游戏的发展我不太喜欢

108--Cinnamon.Givemeanotherone.是Cinnamon再来

109--Okay,EmilyorCinnamon:

好Emily还是Cinnamon:

110--"Checkitout,Igotusmatchingsweaters!

""快看快看我给咱们买了情侣毛衣!

"

111--WeallgottheChristmascard...Cinnamon.我们都收到那张圣诞贺卡了...是Cinnamon

112--Youknow,amancancaredeeplyaboutawomanandapet.男人可以同时宠爱一个女人和

一只宠物

113--It'snotstrange.这又不奇怪

114--Ooh,Emily.噢是Emily

115--IheardhimsaythattoEmily.我听他这么对Emily说过

116--Hey,Ithoughtyouwerestayinghome.嘿我以为你在家呢

117--Yeah,Iwas,butaftertalkingtoPenny,恩刚才在但是和Penny说话之后

118--Irealizedsomething.我明白了一些事

119--I...first,she'stryingmuchhardertostayattractive我...首先你俩这段感情里

120--inthisrelationshipthanyouare.她比你更努力地保持身材

121--Andsecond...第二...

122--thereasonImaynotbeprogressinginmyresearchis我的研究没有进展可能是因为

123--I'vecreatedtoopleasantofanenvironmentformyself.我为自己营造的环境太过于舒心了

124--Whatdoyoumean?

什么意思?

125--Accordingtoaclassicpsychologicalexperiment根据耶基斯和多德森的经典心理实验表明

126--byYerkesandDodson,inordertomaximizeperformance,要想让一个人表现出最佳状态

127--onemustcreateastateofproductiveanxiety.必须营造出一种高效率焦虑状态

128--SoI'dliketoaskyoualltodosomethingforme.所以我希望你们都能帮我一下

129--Keepmeonmytoes.让我保持清醒

130--Justthrowmeoffmygame.狠狠虐我

131--E...Essentially,gooutofyourwaytomakemylifemiserable.基本就是你们用尽方法让我

的生活无比悲惨

132--Holdon.等等

133--What'sinitforus?

我们有什么好处吗?

134---Well,Isuppose...-Okay,we'lldoit!

-我想...-好的我们答应了!

135--Done.搞定

136--33seconds.33秒

137--Okay,that'llbeourbaseline.好了那是我们的基线

138--Youknow,Idon'twanttotellyou我本不想告诉你

139--howtodoyourjob,butwhenamousecompletesamaze,怎样做好自己的工作但是一只

老鼠走出迷宫后

140--itgetsafoodpellet.都会获得一点食物奖励

141--Italsogetsitsbrainpluckedoutwithtweezers.老鼠的大脑也会被用镊子夹出来

142--Andhislastmealwasafoodpellet?

那最后一餐你就给它吃那么点食物?

143--You'reamonster.你真是个禽兽

144--Allright,next,we'regonnaintroduce好了接下来我们要用

145--ananxiety-inducingstimulus,measureyourstresslevels一种焦虑诱导刺激测量你的压

力水平

146--andseehowitaffectsyourproblem-solvingrate.再看看它如何影响你解决问题的效率

147--Verywell.很好

148--Andgoodluck...I'maprettylaid-backguy.祝你好运...我可是很淡定的人

149--Ready?

准备好了?

150--Begin.开始

151--Why'dyoupopit?

你为什么戳爆它?

152--I'msorry,Iwasaimingforyourheart.抱歉我本来是要戳你的心脏的

153--Look,Iknowyoudon'tlikeit'我知道你不喜欢

154--butthat'sthepointoftheexperiment.但是这是实验的关键

155--Ineedtoirritateyou我要刺激你

156--tofindyouroptimalanxietyzone.才能找到你的最佳焦虑区

157--Andyousaidnototickling,polkamusic既然你说了不能挠痒痒不能放波尔卡舞曲

158--orwatchingmeeatabanana.也不能看着我吃香蕉

159--Whoeatsthemhorizontally?

!

有谁是横着吃香蕉的?

!

160--Mymothersaidthat'showgoodgirlsdoit.我妈说好女孩就该这么吃

161--Perhapsthiswasawasteoftime.也许这就是在浪费时间

162--Sheldon,嘿Sheldon

163--you'rearemarkablescientist.你是一个卓越的科学家

164--Justbepatient...I'msureyou'llfindthebreakthrough耐心一点...我保证

165--you'vebeenlookingfor.你能找到突破点

166--Thankyou.谢谢

167--Andifyouonlydosolidresearch而且就算你只老老实实做研究

168--insteadofmakingagroundbreakingdiscovery,没有突破性发现

169--whatdoesitmatter?

那又怎样呢?

170--"Onlydosolidresearch"?

!

"老老实实做研究"?

!

171--Uh...Icometoyouforhelp,andyouinsultme?

!

哦...我来找你帮忙你却侮辱我?

!

172--Ithoughttheleastthatyouwoulddowouldbe...我以为你至少能...

173--Look,youranxietylevelsarerightinthezone.看你的焦虑水平达到理想值了

174--Really?

真的?

175--Oh,that'sfantastic.真棒啊

176--N...Now,wait,they'redropping.等等下降了

177--Whyaretheydropping?

为什么会下降呢?

178--Becauseyou'rehappythey'reelevated.因为它们升高了你很开心

179--Oh,thatisinfuriating!

哦真可恶!

180--Ooh,look,theywentbackupagain.看看又回来了

181--Terrific.太好了

182--Oh,no,theywentbackdown!

不又下降了!

183--Allright,guys,whatgamedoyouwanttoplay?

好了伙计们你们想玩什么游戏?

184--Let'ssee.我来看看

185--Howabout"EmilyorCinnamon"不如玩"Emily还是Cinnamon"

186--Youknowwhat?

Ithinkit'salittleweird你不觉得这样很奇怪吗

187--thatyouremembermesayingallthesethings.你总是能记住我说的话

188--Maybethetruthis...you'rejealousofallmyrelationships.可能是...你嫉妒我的感情生活

吧

189--Oh,maybeIam.可能是吧

190--Whowouldn'twanttobethegirl,谁不想成为那个女孩

191--orpossiblydog,tohearthewords:

也有可能是狗狗可以听到你这么说:

192--"You'resolucky."你真幸运

193--Youhavetheshiniesthair".可以拥有这一头闪亮无比的秀发"

194--Thatisatoughone.这个有点难

195--Uh,I...Iknowhebrushesbothofthem.我...我知道他给她俩都梳过头

196---Gentlemen...-Yeah.-先生们...-嗯

197--Ihavefiguredouttheperfectwayforyoutoirritateme.我找到了你们能刺激我的最好方

案

198--I'dlikeyoutobemyintellectualsparringpartners.我希望你们能做我的专业挑刺员

199--Fromnowon,whenImakeanassertion,从现在起只要我说什么

200--Ineedyoutochallengeit.你们就挑什么刺

201--Soyoujustwantustodisagreewithwhateveryousay?

所以无论你说什么我们只要否定

它就好了?

202--Yes.是的

203---Andyouthinkthat'sgoingtohelp?

-Yes.-你觉得这样能起作用?

-是的

204--Well,Idon'tthinkthat'sgonnahelpatall.但是我觉得根本没用

205--Oh,no,itwill.会的

206--See,bykeepingmymindengaged,I'llbecomemorefocused.通过让我的大脑保持运转我

会更专注

207--Howard'sright...that'llneverwork.Howard说得对...没用的

208--Stopfightingmeonthepremise.前提就不要在跟我争了

209--It'sscientificallyvalid.这是有科学测试有效的

210--I'mgoingtoadvancepropositions,我提出观点

211--Ijustwantyoutochallengeme.你们只管来质疑

212--Idon'tthinkthat'swhatyouwantatall.你肯定不希望我们这么做

213--Why,ofcourseit'swhatIwant.怎么会我当然希望

214--WhywouldIsayit'swhatIwantifit'snotwhatIwant?

如果我不希望的话我怎么又会说

我希望

215--Becauseitiswhatyouwant,andit'snotwhatyousaid.因为你心口不一

216--Iaskyouforonesimplething,andyoucan'tevendoit.我就这么点点要求你们居然都不

帮忙

217---Yes,wecan.-Yeah,well,thendoit.-我们可以帮啊-好啊那就来吧

218--Nah.不

219--Youguysaretheworst.你们真差劲

220--Thankyou,Ithinkthatwashelpful.谢谢真的管用

221--So,whicheverrephasthebestsalesforthequarter季度销售冠军可以

222--getsatripfortwotoHawaii.获得夏威夷双人游

223--ThatwouldbesoromanticforyouandLeonard.对你和Leonard来说太浪漫啦

224--Yeah,clearlyyouhaven'tseenhimonthebeach显然你没有见过他

225--walkingaroundwithhismetaldetector.带着金属探测器在沙滩上走来走去

226--IfIweregoingtoHawaii,我要是能去夏威夷

227--I'dspendallmytimeattheKeckObservatory.我要一整天都泡在Keck天文台

228--Didyouknowthatthetelescopestherehave你知不知道那里的望远镜

229--betterresolutionthantheHubble?

分辨率比哈勃还高?

230--Really?

真的?

231--WanttogotoHawaii?

你想去夏威夷吗?

232--Ladies?

女士们?

233--Ladies...女士们...

234--Ladies?

女士们?

235--Comein.进来

236--Ladies.女士们

237--What'sup?

什么事?

238--Asyoumayknow,I'vebeenexperimenting你们可能已经知道了我在试验

239--withelevatedanxietylevels,提高焦虑水平

240--andIthought,我想

241--whatbetterwaytoincreasemydiscomfort还有什么比参加一场

242--thantosubjectmyselftoanevening没品的未经删减的三俗谈话

243--oftastelessuncensoredcrotchtalk?

更好的方式呢?

244--Whatexactlydoyouthinkgoesonhere?

你到底以为我们都聊什么?

245--Well...嗯...

246--conversationsthatyouwouldn'tbecomfortablehaving你们在进行一场不适于有异性

247--infrontoftheoppositesex.参与的谈话

248--Youknow,whohasthebestcervix.比如谁的宫颈最好

249--Whichsanitarynapkinisalltheragerightnow.哪种姨妈巾最风靡

250--Men'sbuttocks,andhowyouwanttopatandsqueezethem.怎么啪啪男神的屁屁

251--WeweretalkingaboutPenny'sjob.我们在聊Penny的工作

252--Andhowdifficultitistodo她的工作有多困难?

253--whenshe'sbloated,crankyandcrampy?

她这么膨胀暴躁脑子抽筋

254--Continue.继续

255--Sheldon,wearejustpeople.Sheldon我们都是正常人

256--Wetalkaboutthesamethingsyouguystalkabout.我们跟你们聊的东西都一样

257--Youtalkaboutifwerewolvescanswim?

你们聊狼人可以游泳吗?

258--See,Leonardsaysyes,Leonard说可以

259--butIsayitdependsonifthehumancouldswim但是我认为这决定于他被咬之前

260--beforehewasbitten.是不是会游泳

261--Whatdoyouthink?

你怎么看?

262--Let'sjusttalkaboutourperiods.我们来聊聊大姨妈吧

263--No,holdon.不等一下

264--Allcaninesinstinctivelyknowhowtoswim.游泳是犬科动物的本能

265--Whywouldn'tawerewolfhavethesameabilities?

狼人怎么能不会游泳?

266--Well,they'renotahundredpercentwolf.因为他们不是完完全全的狼

267--They'reawerewolf...that'sonlypartwolf.它们是狼人半狼半人

268--It'slikecomparingapplestooranges.就像拿苹果跟橘子比

269--Thankyou.谢谢

270--Oh,andtechnically,it'sapplesthatturnintowere-oranges技术层面上讲是苹果在月圆之

夜

271--whenthemoonisfull.变成了橘子

272--Hey,thisisfun.嗨真有趣

273--Weshoulddoitsometimewhenyouaren'tallPMS'ing.什么时候你们不一起大姨妈综合征

的时候我们再来玩

274--Bye.拜拜

275--Whatisgoingon?

怎么回事?

276--Oh.噢

277--Uh,Ineedtokeepmyanxietyattherightlevel,我要维持住焦虑水平

278--soI'musingDarthVader,theJoker,andGodzilla'sroar所以需要达斯·维达小丑和哥斯

拉的吼叫声

279--tokeepmeinthatsweetspot.来锁定那个有效区域

280--Uh,ItriedincludingTaylorSwiftinthemix,我尝试过把泰勒斯威夫特也混进去

281--butturnsoutIloveher.可没想到我这么爱她

282--Well,atleastlistentoitthroughheadphones.拜托戴耳机啊

283--I'mtryingtosleep.Goodnight.我要睡觉晚安

284--Boy!

哎!

285--Taylorwasright...hatersgonnahate,hate,hate,hate,hate.泰勒是对的...黑我的人会不停

地黒黑黑黑黑

286--You'vebeenworkingsomuchlately,你最近工作很忙嘛

287--I'mgladyoudidn'tforgetaboutdatenight.很高兴你没有忘记约会之夜

288--Ofcourse.当然

289--Sheldon.Sheldon啊

290--Yeah.嗯

291--Maybeyouwanttoputthenotebookawayandtalktome.也许你应该把本子放下来跟我

说话

292--Icandoboth.我可以双线程

293--No,mybrainisworkingatoptimalcapacity.哦不我的大脑可是最优配置

294--No,Icanhaveaconversationwithyou哦不我可以边跟你聊天

295--andsolvethedarkmatterprotondecayproblematthesametime.边解决暗物质质子的衰

减问题

296--Fine.Howwasyourday?

好吧今天过得怎么样?

297--Oh,yousaidit.言之有理

298--Sheldon.Sheldon啊

299--Sheldon,I'mworriedaboutyou.Sheldon我很担心你

300--You'renoteating,你不吃东西

301--youhaven'tsleptindays,你几天不睡

302--and,tobehonest,thatcapisstartingtosmell.而且说实话那帽子都臭了

303--Iknow.我知道啊

304--It'sreplacedGodzillaasmyprinciplesourceofanxiety.他已经取代了哥斯拉成为了我焦

虑的源泉

305--Okay,soit'sonevoteEmily,onevoteCinnamon.现在是Emily一票Cinnamon一票

306--Penny,you'rethetiebreaker.Penny由你来打破僵局

307--Saythequoteagain.再说一遍

308--"It'sjustsoperfectthatwe'rebothLibras.""我们都是天秤座太好了"

309--Wow,thisishard.哇好难

310--I'mgonnasayCinnamon.我选Cinnamon

311---Yes!

-Yes!

-Comeon!

-猜对啦!

-耶!

-拜托!

312--Thatwasthelastone,Ipromise.这是最后一次我发誓

313--Wewon'tplayanymore.再也不玩了

314--Thankyou.谢谢

315--'Causeifsheeverfoundout,itwouldhurtherfeelings.要知道一旦被她发现她可是要伤

心的

316--Emily'sfeelings?

是伤Emily的心吗?

317--Yes,Emily.是Emily的

318---Nice!

-Yay!

Goodjob!

-漂亮!

-猜得好!

319--Whatever.Where'sSheldon?

随便你们Sheldon去哪了?

320--Datenight.去约会了

321--Mmm,thatcan'tbemuchfunforAmy.Amy一定会觉得很无聊

322--Youknow,atworktoday,hetriedhisfirstRedBull.今天上班的时候他喝了生平第一罐红

牛

323--Whathappened?

出什么事了?

324--Hechasedasquirrel他绕着圈儿

325--aroundthequadforawhileand...追了会儿松鼠然后...

326--thenthrewupinmycar.然后就在我车里吐了起来

327--Don'tyouthinkyoushouldmakehimstopallthis?

难道你们不觉得该劝他停下来了吗?

328--Idon'tknow...he'snotreallyhurtinganybody.我不知道...他也没碍着别人

329--Youdidn'thavetoscoopvomitoutofyourglovecompartment.把呕吐物从手套箱铲出来

的又不是你

330--Heisgettingalotofworkdone.他可是完成了不少工作

331--Hehadaprettyinterestingtakeonprotondecay.还对质子衰退提出了很独到的见解

332--Wow,ifhecracksthat,it'sagamechanger,guys.他要是攻破这个这可是改变了历史啊

333--It'llcompletelyredefineourunderstanding它将彻底颠覆我们

334--ofthephysicaluniverse.对物理世界的理解

335--Hmm,itwould.嗯的确会

336--Okay,backto"EmilyorCinnamon"好了继续"Emily"还是"Cinnamon"的游戏

337--"Howcansuchalittlegirleatsuchabigsteak""一个小姑娘怎么吃得下这么一大块牛排"

338--Sheldon,喂Sheldon

339--Iwantyoutotakethatcapoff.快把帽子摘了

340--Thatnaggingtoneishelpingmyanxiety,yeah.你唠叨的口气对我保持焦虑真有帮助

341--Butifyoucouldmaybejustgotenpercentlessshrill,但要是你能把声音放缓和十分之一

342--that'dreallyputthezip-a-Deeinmydoo-dah.那就真成了我的天籁之音

343--I'msorry,butyouknowweagreed不好意思但我们说好

344--nottobringworktodatenight.约会夜不带工作的

345--Thereyougo,perfect.就是这样真是完美

346--Sheldon,stopit,I'mnotkidding.Sheldon别闹了我说真的

347--Takethecapoff,andputthenotebookaway.把帽子摘了把笔记本放一边

348--Butaftermonthsofstruggling,I'mfinallymakingprogress.可我奋斗几个月后终于有所进

展了

349--Youdon'tneedtodriveyourselfcrazyinordertobeproductive.为了追求效率把自己逼疯

不值得

350--OrdoI,hmm?

我有吗?

351--SirIsaacNewtonwrotehisPrincipia牛顿著"数学原理"一书时

352--whileconvincedhewasanarmadillo.还以为自己是只穿山甲嘞

353--That'snottrue.没这回事

354--Yeah,well,maybeitis,maybeitisn't.亦真亦假谁知道呢

355--Ihavebeenhallucinatinglately.我最近产生幻觉了

356--Sheldon,thishastostop.Sheldon你不能再这样了

357--Youneedtogetsomesleepandtakecareofyourself.你得去好好休息保重身体

358--Amy,IhavegottenmoredoneinthelastfewdaysAmy我这几天的成果比我转战暗物质

后

359--thanIhavesinceImadetheswitchtodarkmatter.这么久以来的还要多

360--WhatifIstopdoingthis,anditallgoesaway?

如果我停下来一切都付诸东流怎么办?

361--Yourthoughtsandideascomefromyou,notfromyouranxiety.你的想法和主意靠的是你

的脑袋不是你的焦虑

362--Hmm,perhaps.也许吧

363--ButI'mnottakingthecapoff.但我就不摘帽子

364--It'sonethingtomakeyourselfmiserable,折磨自己是一回事

365--butyou'remakingeveryonearoundyoumiserable,too.折磨你周围所有人是另一回事

366--Now,I'mtellingyouforthelasttime...takethecapoff.我最后命令你一次...把帽子给我

摘了

367--Oh!

哦!

368--Really?

真的?

369--WhatifIdon't?

我要是不肯呢?

370--Andbeforeyouanswerthat,canIhavemydessert?

另外能等我吃完点心再回答我吗?

371--Andthenshethrewmeout.然后她就把我赶出来了

372--Me,herveryownboyfriend.我可是她的正牌男友

373--WhenallI'vedoneistrytohelphumanityreach我做的不过是试图让人类

374--amoreprofoundunderstandingoftheworldwelivein.更深入地理解我们所生活的世界

375--Yeah,well,women...是啊女人呐...

376--whatareyougonnado?

你准备怎么做?

377--Iknewyou'dunderstand,ArmadilloIsaacNewton.我就知道你懂我的亲爱的穿山甲牛顿

378--Okay...好吧...

379--Hereweare.到了

380--Hey.嘿

381--Whatareyoutryingtopull?

你又是演的哪出?

382--Thepresidentofscienceisn'tinhere.科学院的主席又不在这

383--Youliedown,he'llbehereinaminute.你先躺下来他稍后就到

384--Okay.好吧

385--Hey,Ithoughtyouweretryingtotrickme.我还以为你在骗我呢

386--Now,youjustgetcomfortable.现在你也舒服舒服

387--No,no,comfortistheenemy.不不安逸是魔鬼

388--Youknowwhat'scomfortable?

你知道怎样才算舒服吗?

389--Slippersandblanketsandpandabears.拖鞋毛毯还有熊猫抱枕

390--ImagineapandabearwithRichardFeynman'sfaceonit.想象一下画着理查德·费曼脸的

熊猫

391--Warmupthecar,Leonard,it'spostertime.把车发动下Leonard到了采购海报的时间了

392--Maybeinthemorning.早上再去吧

393--Yeah,yougetsomesleep.嗯你先睡会儿

394--No,Idon'twanttogotosleep...youcan'tmakeme.不我还不想睡...你不能逼我睡

395--You'reright,wecan't.你说得对我们逼不了你

396--Yeah,darnstraight,youcan't.对极了你们逼不了

397--Trytotellagrownmantogotosleep...别想哄一个成年人入睡...

398--*Softkitty**猫猫软*

399--*Warmkitty**猫猫暖*

400--*Littleballoffur...**小小绒毛一团团*

401--That'snotgonnawork.这样没用的

402--*Happykitty,sleepykitty**猫猫欢笑猫猫睡觉*

403--*Purr**喵*

404--*Purr,purr.**喵喵*

405--Youknow,hecanbealotoftrouble,他虽然常常给人惹麻烦

406--butwhenIseehimlyinghereasleeplikethis,但我看他这么睡着

407--Ijustthink...心想...

408--howeasyitwouldbetoholdapillowoverhisface.拿个枕头直接盖在他脸上该是多容易

409--Wow,youlooklikeyougotsomerest.哇你看起来休息得不错

410--Oh,I'mfeelingmuchbetter.哦我感觉好多了

411--AndI'vealsobeencontinuingtomakeprogress而且我现在无需人为制造焦虑感

412--withoutartificiallyraisingmyanxietylevels.也可以继续出成果了

413--Iturnedontheheatinmycarandsomevomitcameout,我一打开车里的暖气就有呕泄

物喷出来

414--somylevels...rightupthere.所以我的焦虑...可不小

415--Hey,guys.大家好

416--MindifEmilyjoinsusforlunch?

可以让Emily陪我们一起吃午饭吗?

417---Yeah,sure.-Yeah,noproblem.-Ofcoursenot.-好呀-没问题-当然

418--SoIhearyouguyshavebeenplayingalittlegame.听说你们大家在玩个小游戏

419--Well,um,wewerejustkiddingaround.呃我们只是随便玩玩

420--Well,youmaythinkit'sfunnythatRajissweetandsensitive,Raj的细心温柔或许对你们来

讲很好笑

421--butIthinkit'ssexy.但我却觉得很性感

422--Ugh,whyistheredoghairinyourmouth?

呃为什么你嘴里有撮狗毛?

TheBigBangTheoryS08E14

1--how'sitgoingwiththeparticledetector?

粒子探测器的进展如何

2--Wow!

Yourememberthat?

哇你还记着这个

3--Yeah,Ilistentowhatyousay.当然你的话我都有好好听

4--You'rebuildingaparticledetector你正在用超流氦

5--usingsuperfluidhelium.打造一个粒子探测器

6--Youknow,whenyoutalklikethat,你说这些的时候

7--Iwanttotakeyourighthereonthistable.我真想立马把你放倒在这餐桌上

8--Andyouknowfrompastexperience根据以往的经验

9--thistablecannotsupportbothourweight.这张桌子可承受不起我俩的重量

10--So,how'sthedetectorgoing?

所以你那探测器做得怎么样了

11--Well,it'strickyworkingwithsuperfluids.超流体这玩意还挺难搞得

12--Whatevercontaineryouputthemin,不管放进什么容器里

13--theykindofcreepupthesides它都会从边上渗出来

14--andcrawloutallontheirown.慢慢逃逸掉

15--KindoflikeSheldon'santfarm.有点像谢尔顿的蚂蚁农场

16--Exactly,exceptyoudon'thavealunaticrunningaround,完全正确只是这次不会有个疯子

在旁边

17--yelling,"Ifedyousugarwater,whyareyoubitingme?

"边跳边喊我喂了你们糖水喝为

毛要咬我

18--Comeon,thisisboring--youreallywanttotalkaboutthis?

这太无聊了你不会真想谈这个

吧

19--No,Ido.我真的想听

20--I-Ididn'twrite"Superfluidhelium"我特意把超流氦写在

21--onthisnapkinfornothing.餐巾纸上可不是白费的

22--Okay,well...好吧

23--Thisiscool.有个想法挺有趣的

24--Uh,there'sathingcalled"Superfluidvacuumtheory",有一种理论叫超流体真空论

25--whereemptyspaceisimaginedasasuperfluid它把时空本身设定为是一个具有各种特质

的

26--withallofitsqualities--液态超流体

27--viscosity,density,surfacetension...粘度密度表面张力

28--Hey,ifyou'repausingfordramaticeffect,如果你暂停是为了戏剧效果

29--I'dkeepitmoving.你还是继续说吧

30--No,no.不

31--Peopledon'ttalkaboutsurfacetension.其他人都没提到表面张力

32--Ifyouimagineourthree-spaceasthesurface如果你把三维空间想象为

33--ofanN-dimensionalsuperfluidbubble...一个N维空间的超流体气泡的表面

34--This...isexciting.这个...这个想法太有趣了

35--Thisisreallyexciting.真的很有意思

36--IhavetogofindSheldon.我得去找谢尔顿了

37--Okay,well,ifyoufindhim,如果你找到他

38--usethekitchenisland--记得放倒到在岛台上...

39--thatcoffeetablewillnotsupportbothofyou.咖啡桌可承受不起你俩的重量

40--Whichmeansasphericalmultidimensionalsuperfluid所以球性多维超流体

41--showsthesamenegative-energydensityasspace-time.和时空具有同样的负能量密度

42--Sowhatdoyouthink?

Whatdoyouthink?

Sowhatdoyouthink?

你觉得如何如何如何

你觉得如何

43--What?

Isitwrong?

怎么了我错了吗

44--Haveyouseenitsomewhereelse?

还是你已经看过这种理论了

45--Iknowthisisn'tmyarea,我知道这不是我的领域

46--andIcouldneverdothemathlikeyoucan,我的数学也没你强

47--butcouldthisbesomething...?

但这想法靠谱吗

48--Well...这个嘛

49--YoucouldhavesetNewton'sgravitationalconstanttoone.你可以把牛顿的万有引力常数设

为1

50--And,ugh,thewholethingreeksofblueberry.而且到处都弥漫着一股蓝莓味

51--YouknowIcan'tstandthesescentedmarkers.我真是受不了这些香味记号笔

52--Noonetoldyoutotastethem.又没人叫你吃它们

53--Comeon,is-isthisgoodornot?

这个想法到底好不好嘛

54--It'sgood.很不错

55---Really?

-Ilikeit.-真的吗-我很看好它

56--Ithinkyou'reontosomething.我觉得这可能是个大发现

57--Youdo?

You'renotmessingwithme?

真的吗你没有逗我吧

58--Notatall.完全没有

59--Infact,Ihavegotsomething事实上我为这种时刻

60--forjustsuchanoccasion.专门准备了一个东西

61--Iwasstartingtothink我还以为自己

62--Imightnevergetachancetogiveittoyou.不会有机会把这个给你了呢

63--Goodjob.表现不错

64--You'regivingmeasticker?

你给了我一张贴纸

65--Indeed.是的

66--Notjustasticker.但远不止贴纸那么简单

67--Thatisastickerofakittysaying,"Me-wow!

"贴纸上有只猫在说干得喵

68--I'mnotapreschooler.我又不是幼儿园小孩儿

69--Fine,I'lltakeitback.那我把它收回吧

70--Iearnedthis!

Backoff!

是人家的别想拿走

71--You'restillawake?

你还没睡啊

72--Foramanwhoselastobservationwas身为一个刚刚发现

73--ouruniversemaybethesurface宇宙时空可能是

74--ofamultidimensionalsupercooledliquid,一个多维超冷液体的表面的人

75--"You'restillawake"seemslikequitethesophomoreslump."你还没睡啊"是小学二年级才会

问的问题

76--Youworkedoutallthemath.你完成了所有的计算

77--Oh,Ididmorethanworkoutallthemath.我做的可不止计算

78--Iwroteapaper.我写了一篇论文

79--Youwroteapaperonmyidea?

你用我的想法写了一篇论文

80--Iwroteapaperonouridea.我用我们的想法写了一篇论文

81--Whendidmyideabecomeouridea?

我的想法什么时候成了我们的想法

82--WhenImixeditwithSheldonygoodness当我在其中糅合了谢尔顿的精华

83--andcookeditintheEasy-BakeOvenofmymind.并用我的思维烤箱烘焙而成后

84--Thisisgood.写得真不错

85--Ourideaisreallygood.我们的想法真得很不错

86--Well,thelightbulbinthisovenisridiculouslybright.人家烤箱里面的小灯泡可以亮瞎你的

眼呢

87--Youknow,ifnoone'sthoughtofthis,yet,如果这个想法没有人提出过

88--thiscouldbeabigdeal.这绝对是个大发现啊

89--Onlywaywe'llknowforsureis检验的唯一方法就是

90--ifwepostitonlinetothepre-printserver.把它放到预发表服务器上去

91--Ihaveitreadytogo,butIwasn'tgonnadoitwithoutyou.我已经准备发了但我要等你一

起来

92--Wow,it'sallhappeningsofast.这一切发生得太快了

93--Shouldwejustsleeponit?

我们要不要等明天再说啊

94--Wecould,butwealwaysruntherisk可以但也许其他人

95--ofsomeoneelsebeatingustothepunch.就会抢在我们前面了

96--You'resureit'sgood?

你确定这个想法靠谱吗

97--Mynameisrightontherewithyours.我的名字就在你旁边

98--Thatisasurefiremarkofquality.这就是金牌品质保证

99--Thatmightaswellsay"DirectedbyJossWhedon".这就好比由乔斯·威登执导的电影

100--Okay,partner,let'sdoit.好吧搭档就这么干吧

101--Comeon.来

102--Clickthemousewithme.和我一起按下鼠标吧

103--One...一

104--two...二

105--three...三

106--Click.点击

107--Well,wedidit.好了我们真的做了

108--Yes,wedid,myfriend.是的我的朋友

109--Isyourtongueblue?

你的舌头怎么是蓝色的

110--Idon'twanttotalkaboutit.我不想谈这件事

111--Okay,movienight--whatdoyouwanttowatch?

电影之夜你们想看什么

112--Whateverhappenedtothatapemovieyouwerein?

你出演的那部猿人电影怎么样了

113--Oh,God.天啊

114--Probablynothing.可能根本没发行

115--IthinkIsawthedirectortwirlingasignoutsidetheVerizonstore.我好像看到导演在威瑞森

通讯店外面发广告呢

116--Searchforit.搜搜看

117--Wha...no.No!

Why?

什么不为什么啊

118--'Causeitwouldbefuntowatch.因为一定很好玩

119--Itwouldbehumiliating.我会尬尴至死的

120--Well,nowwehavetworeasons.现在我们有两个理由了

121--Theyhaveit.上面有这部

122--Please,canwewatchit?

求求你了让我们看吧

123--Please?

拜托了

124--Fine,butI'mtellingyou--it'sterrible.好吧不过我警告你们超级难看

125---Haveyouevenseenit?

-No.-你自己看过吗-没有

126--Well,maybeitturnedoutbetterthanyouthink.也许比你想得好多了

127--Bananas,getyourfreshbananas.香蕉新鲜的大香蕉

128--Itreallydidn't.看来是烂透了

129--Sheldon,thisissuperfluidhelium.谢尔顿这是超流氦

130--Putthisinyourmouth,把这个放到嘴巴里

131--yourtonguewillfreezeandbreakoff.你的舌头就会冻成碎片

132--Doesitsmelllikeblueberries?

闻起来像蓝莓吗

133--No.不像

134--Thenwe'reprobablyokay.那就应该没问题了

135--Hey,yourpapergotmentioned你们的论文被

136--ontheQuantumDiariesphysicsblog.量子物理学博客提到了

137--Really?

真的吗

138--Wh-What'dtheysay?

他们怎么说

139--Uh,it'sbasicallyasummaryofthetheory,只是简单地介绍了一下这个理论

140--butthere'sabunchofpositivecommentsonthemessageboard.不过下面有好多正面留言

141--Letmesee,letmesee.让我看看让我看看

142--Onecallsit"Insightfulandinnovative".有人称它是"颇有见地和非常创新"

143--We'reinsightfulandinnovative.我们颇有见地还非常创新

144--Ooh,nicetomeetyou,Mr.Insightful.你好颇有见地先生

145--Oh,thepleasureismine,Mr.Innovative.你好非常创新先生

146--Uh,anotheronesays,"Theconceptshows还有人说"这个理论极具

147--somerealout-of-the-boxthinking".发散思维"

148--Doyouhearthat,Mr.Out-Of-The?

你听到了吗发散先生

149--Ido,indeed,Mr.Box-Thinking.听到了思维先生

150--Howareyoutoday,你今天好吗

151--Mr.Can-You-Believe-These-Jack-Asses?

"这俩混蛋让人无语"先生

152--Justdandy,Mr....挺好的

153--I-Wish-I-Was-Better-At-Improv."我要是会随口胡诌就好了"先生

154--Readanotherone.Okay,okay.Uh...-再读一条-好的

155--"Theanalogybetweenspace-time将时空与超冷液体

156--andasupercooledfluidiseithermeaninglessor...false".进行类比要么没意义要么是

错的

157--"Iwishthisblogwoulddevoteitselftorealscience我希望这个博客能关注真正的科学

158--Insteadofwastingourtimewithcrackpot,而不是为了急于发表成果的

159--wannabetheoreticiansinarushtopublish".妄想成名的疯子理论家浪费我们的时间

160--Whowrotethat?

谁写的

161--It'sanonymous,匿名的

162--andusername"GeneralRelativity."用户名为"一般相对论"

163--Well...I'mrespondingtoit.我要回复

164--Uh,don'tloweryourselftotheirlevel.别...把自己搞得跟他们一个档次

165--Look,Iamsimplygoingtodefendourwork,我只是保护我们的工作成果

166--scientisttoscientist.以科学家的方式理论

167--Andfailingthat,如果沟通失败的话

168--suggestthathismotherenjoysastring暗示他的母亲很享受

169--ofbothhumanandnon-humanlovers.与人类以及非人类爱人有一腿

170--Sheldon,myname'sonthatpaper,too.谢尔顿我的名字也在论文上

171--There'snoupsidetodoingthis.这样做没好处

172--Hejustleftanothercomment.他又评论了

173--Whatdoesitsay?

说什么

174--"Uponreview,I'vechangedmymindabout经研究对于库霍氏的

175--TheCooper-Hofstadterhypothesis时空像超流体的假设

176--Thatspace-timeislikeasuperfluid.Infact,我改变了自己的看法事实上

177--It'sinspiredmetocomeupwithmyowntheory.这启发我有了自己的理论

178--Maybespace-timeisliketwoclowns也许时空就像两个

179--withtheirheadsinabucket,脑袋进了水的小丑

180--muchlikeCooperandHofstadter."就像库珀和霍夫斯塔德

181--CanIrespondnow?

我现在可以回复了吗

182--Doit.回吧

183--Youmesswiththebull,yougetthehorns.调戏公牛就等着被角戳

184--I'mabouttoshowthisguyjusthowhornyIcanbe.我要让这家伙知道我的角有多硬[我

有多淫荡]

185--Somebodyelsedoit.其他人来回吧

186--Doctor,pleasehelpme.医生请帮我

187--IthinkImightbeturningintoakillergorilla.我想我可能会变成杀人猩猩

188--Whydoyouthinkyou'returningintoakillergorilla你为什么会觉得你会变成杀人猩猩

189--andnotjustaregulargorilla?

而不是普通猩猩呢

190--Becauseregulargorillasarevegetarians,因为普通猩猩是吃素的

191--andIjustbitthefingersoffyourreceptionist!

而我刚咬下了你的前台的手指

192--Okay,we'veseenplenty.好啦看得够多了

193--No!

Givemetheremote.不遥控器给我

194--Careful.She'llbiteyourfingersoff.小心她会咬掉你的手指

195--Okay,well,I'vebeenpokingaroundtheinternet,我刚才在上网

196--andIthinkIfoundsomethingwe'llenjoywatchingevenmore.我想我找到了大家更想看的

东西

197--Whatisit?

什么

198--Oh,justavideoofBernadetteinabeautypageant.伯纳黛特参加选美的视频

199--What?

!

什么

200--Okay,Ilearnedmylesson.我受到教训了

201--Makingfunofpeopleiswrong!

取笑他人是不对的

202--Ihaven'tlearnedmylesson.我还没有接受教训

203--Playit!

Playit!

快放快放

204--Hi.I'mBernadetteMaryannRostenkowski大家好我是来自加州约巴林达的

205--fromYorbaLinda,California.伯纳黛特·玛丽安·罗斯滕科斯基

206--Youlooklikeatalkingcupcake!

你看起来像是会说话的纸杯蛋糕

207--Andyoushouldpickme你们应该让我

208--forMissCaliforniaQuiznos1999,becauseIwantto...当选99年加州奎兹诺斯三明治小姐

因为我要

209--TellyouwhatIwant,whatIreallyreallywant告诉你我要什么我真的要[辣妹组合的名

曲]

210--I'lltellyouwhatIwant,whatIreallyreallywant告诉你我要什么我真的要

211--Iwanna,Iwanna,Iwanna,Iwanna我要我要我要

212--Really,really,reallybe真滴真滴真滴

213--MissCaliforniaQuiznos1999!

很想成为99年加州奎兹诺斯三明治小姐

214--Playitagain!

Playitagain!

再放一遍再放一遍

215--Didherespondyet?

他回复了吗

216--Hmm.No,notyet.还没有

217--Well,好吧

218--maybeweshouldn'thavesunktohislevel.也许我们不应该和他一般见识

219--Itwasn'tthatbad.回得没那么恶毒

220--Readitbackonemoretime.再念一遍

221--"Mygoodsir,weareneithercrackpotsnorwannabes.亲爱的先生我们不是疯子也不是

妄想成名

222--Infact,weareexpertsinourfields.事实上我们是所处领域的专家

223--Andwhileyouhidebehindyouranonymity,你躲在匿名之后时

224--Westandbehindourpaper.我们站在自己的论文之后

225--Andlatertonight,yourmother".而且今晚稍后也会站在你母亲的身后

226--Andyoudon'tthinkthat'stoorough?

你不觉得太粗俗了吗

227--We'rejuststandingbehindher.我们只是站在她身后

228--It'snotlikewe'regonnasay"Boo"andscareher.又不是说我们会突然大叫来吓她

229--Howcouldyounottellusyouwereinbeautypageants?

你怎么没告诉过我们你参加过选

美

230--'Causeit'sembarrassing.因为太丢人了

231--Itis;ittrulyis.是的太丢人了

232--Yeah,well...好吧

233--AmywritesLittleHouse艾米以自己为主角

234--onthePrairiefanfiction写了《草原小屋》的同人小说

235--aboutherselfandpostsitontheInternet.还发到网上了

236--No!

不是吧

237--Why?

WhatdidIdo?

!

为什么我哪里得罪你了

238--Sorry,Ihadtogetthespotlightoffme,抱歉我得把注意力从我身上转移

239--andtearingdownotherwomenispartofmypageanttraining.攻击其他女生是我接受的选

美特训内容之一

240--Okay.Wearereadingthatrightnow.好的我们现在就看

241--No,pleasedon't.拜托别看

242--Wegotembarrassedtonight.Comeon.反正今晚都丢人了来吧

243--Butit'spersonal.但这是隐私

244--Why?

IsitaboutyouandSheldon?

为什么是写的你和谢尔顿吗

245--No.不是

246--Oh,myGod,it'saboutherandSheldon.老天是她和谢尔顿的事

247--It'snotaboutmeandSheldon.不是我和谢尔顿的事

248--It'saboutayoungwomaninthe1800snamedAmelia...女主是19世纪名叫艾米莉亚的年

轻女生

249--andthetime-travelingphysicistnamedCooper她爱上了穿越时空的

250--shefallsinlovewith.名叫库珀的物理学家

251---Pleaseshowus?

-Please?

-拜托给我们看看-拜托

252---No.-YouknowI'mgonnareaditeitherway.-不-你应该知道无论怎样我们都会看的

253--Goodluckfindingit.希望你运气好能找到

254--Ameliaand...艾米莉亚和

255--thetime-trav...穿越时...

256--Foundit!

找到了

257--"Itwasjustpastdawnontheprairie,"草原的黎明刚过

258--Andlikeeverymorning,和其它早上一样

259--Ameliapreparedtodoherchores.艾米莉亚准备做家务活

260--Exceptsomethingaboutthismorningfeltdifferent."只是今早感觉有些不同"

261--Why?

为什么

262--Whydiditfeeldifferent?

为什么感觉不同了

263--"Maybeitwasthefirstwhisperofwinterintheair,"也许是因为空气中响过冬天的第一声

低语

264--Ormaybeitwastheunconscioushandsomeman也许是因为她即将发现的

265--Withporcelainskinandcuriousclothing躺在草地上有着瓷器一样精致的皮肤

266--Shewasabouttodiscoverlyinginthefield.以及穿着古怪衣衫的英俊男子

267--Amanwhowouldopenhermindtonewpossibilities这个男人将开拓她的思想至无限可

能

268--andherbodytonewfeelings."也会让她的身体领略未知的感受"

269--Youknow,therewasatimewhenIwasaloneandhadnofriends.曾经我很孤独没有朋

友

270--I'mstartingtomissthat.我开始想念那种时光了

271--Hestillhasn'tresponded.他还是没回复

272--What'stakinghimsolong?

他怎么这么慢

273--Doyoureallywanthimtowriteback?

你真的想要他回复吗

274--Yeah,Ido.Nomatterhowheresponds,是的无论他回复什么

275--Iamgoingtodestroyhimwithapictureofaboredcat我都打算用一只说"哦真的喵"的

276--saying,"Oh,really?

"烦人猫的照片来摧毁他

277--Me-wow.干得喵

278--Whatareyoudoing?

你做什么

279--I've,uh,createdsomeotheruseraccounts我注册了一些小号

280--soIcanpostpositivecommentsabouttheirpaper.这样可以赞美他们的论文

281--"Thisweeli'lbairnofatheory这小孩家家的理论

282--nearlyblewmykiltoff"?

差点惊到我苏格兰短裙掉了

283--No.YouhavetoreadithowDr.AngusMcDoogal不你应该像爱丁堡大学的

284--oftheUniversityofEdinburghwould.安格斯·麦克多戈尔博士那样读

285--"Thisweeli'lbairnofatheory这小孩家家的理论

286--nearlyblewmekiltoff."差点惊到我苏格兰短裙掉了

287--Hewroteback!

他回复了

288--"CooperandHofstadterresortingtojuvenileattemptsathumor库霍氏求助于幼稚的玩笑

话

289--Isprooftheyhavenothingtobackuptheirridiculouspaper.证明了他们没有任何可支持他

们可笑论文的东西

290--Itshouldcomeasnosurprise这一点也不奇怪

291--GiventheyworkatCalTech,essentiallyatechnicalschool,考虑到他们所在的加州理工

本质上是技术学院

292--whereeventhephysicistsarebasicallyengineers."在那里物理学家从根本上来说是工程

师

293--"Engineers"!

工程师

294--Doyouknowhowinsultingthatis?

知道这有多侮辱人吗

295--Yes.知道

296--Guys,thisperson'sjustgoingoutoftheirway各位这家伙只是想尽办法

297--togetariseoutofyou.来激怒你们

298--Yeah,butit'sstillsoaggravating.没错但还是气死人

299--Yeah,well,alltheothercommentssaidreallynicethings.其它的评论都是正面的溢美之词

300---Focusonthose.-Yeah.-看那些就行了-没错

301--Dr.DmitriPlancovikofMoscowUniversitysaid,莫斯科大学的迪米崔·普兰克维克博士说

302--"Dispapergreat."论文赞赞哒

303--Iloveitmorethan'wodka.".入口柔一线喉劲过伏特加

304--See?

Betterwiththeaccent.懂吗配上口音才有感觉

305--And...send.然后...发送

306--Whatdidyouwrite?

你写的什么

307--I'mdonehidingfrombullies.我受够了躲避恶霸的日子

308--I'mtakingthisintotherealworld.我要在现实生活中勇敢面对

309--Whatdoesthatmean?

那是什么意思

310--Itoldhimwe'llmeethimface-to-face我告诉他我愿意在任何时间

311--anytime,anywhere.任何地点跟他见面

312--Areyoucrazy?

Youdon'tknowwhothispersonis.你疯了吗你都不认识这个人

313---Deletethat!

-Comeon,Sheldon!

-快删掉-快点谢尔顿

314--Oh,okay,okay,calmdown.好啦好啦冷静

315--It'shim!

是他

316--He'stryingtovideochat.他想视频聊天

317--PerhapsIshouldn'thavetakenthisintotherealworld.也许我不应该把事惹到现实生活中

来

318--Oh,really?

哦真的喵

319--"'Timetravel?

Idon'tunderstand,'"SaidAmelia.'"时间旅行"我不理解'艾米莉亚说

320--Cooperstaredather.库伯盯着她说

321--'Whichrddon'tyouunderstand,timeortravel?

'"'哪部分你不理解"时间"还是"旅行"'

322--Wow,eveninyourfantasiesSheldon'skindofexhausting.连你幻想里的谢尔顿都这么让人

心塞

323--He'slikethatinthebeginning,他是在开头才这样

324--soshecanchangehim.方便她来改变他

325--It'scalledgoodwriting.这叫高低起伏

326--Andwishfulthinking.也叫美好的愿望

327--"ItstungAmelia""艾米莉亚非常受伤"

328--Whenhespoketoherthisway.当他对她用这种口吻说话时

329--"Inherlittleone-roomschoolhouse,"在她那间小小的学校中

330--"Shewasalwaysthesmarteststudent,她一直是最聪明的学生

331--"Regularlybestingtheboysinherclass,常常傲视班里被她击败的男生们

332--"Butthiswasnoboyinfrontofher--但眼前的人并不是男生

333--"Thiswasaman.而是一个男人"

334--Herewego.好戏来了

335--"CoopertoldAmelia"库伯给艾米莉亚

336--"Aboutallthestrangeandincrediblethings讲了许多未来可以拥有的

337--"Thefuturewouldhold,likecomputers陌生而又神奇的东西比如电脑

338--"Andlivingpast30.还有可以活过30岁

339--"Heaskedherifshehadanyquestions.他问她有没有什么问题要问

340--"Allshelongedtoaskwas她只渴望听到一个问题的答案

341--"Ifhisheartwasbeatingasfastashers,就是他的心是否和自己一样跳得飞快

342--"Butshewastooafraidtoheartheanswer."但她又害怕听到答案

343--Oh,Amelia.艾米莉亚

344--"Soinsteadsheaskedif,inthefuture,取而代之她问的是

345--Montanaeverbecameastate."在未来蒙大拿有没有成为一个州"

346--Inthe1800sthatwasconsideredflirting.在十九世纪这就算调情了

347--I'msosickofpeoplebeingmeanontheInternet.我受够了人们在网上总是那么毒舌

348--Well,Ithinktheanonymitymakeseveryonefeellike我觉得匿名使得人们以为

349--theycansaythingsthey'dneversaytoyourface.可以乱说那些当面说不出口的话了

350--Interesting.有意思

351--Ican'tthinkofasinglething我想不出有什么话

352--Iwouldn'tsaytosomeone'sface.是我不能当面说出口的

353--Nevernoticedthataboutyou.这点我们还真没注意到呢

354--Youknowwhat?

A-Atleastyouguysdidsomething.知道吗至少你们做出了成果

355--Youknow,you-youhadatheory,你们想到了这个理论

356--youwroteapaper,写出了论文

357--youmadeanactualcontribution.切切实实地作出了贡献

358--Allguyslikethisdoisjuststandonotherpeople'swork.做那种的事的人只会对别人的作

品指指点点

359--He'sright.他说得对

360--Isaywecallthispersonback.要不我们给他打回去

361--We'vegotnoreasontohide.我们又用不着躲躲藏藏的

362--Allright,doit.Callhim.没错去吧打给他

363--Let'sfindoutwhatthisloser'severaccomplished.看看这个衰人有过什么成就

364--Clickitwithme.和我一起点击

365--One,two,three...一二三...

366---Click.-Click.-点-击

367--Well,hellothere.哎呦你们好啊

368--ProfessorHawking?

霍金教授

369--Oh,brother,youshouldseethelookonyourfaces.哥们儿照镜子瞅瞅你那什么表情啊

370--Youreallydidn'tlikeourpaper?

你真不喜欢我们的论文吗

371--Ilikeyourpaperverymuch.我非常喜欢你们的论文

372--Thepremiseisintriguing.这个假设很有趣

373--Thenwhyareyouattackingus?

那你为什么还要攻击我们

374--Ifyouweresittinginachairfor40years,如果你在椅子里被困了四十年

375--you'dgetbored,too.你也会觉得无聊的

376--Anyway,总之

377--gottogo.我得走了

378--Ipromisedtohelptheneighborkidwithhismathhomework.答应给邻居家小孩补数学课

379--Ciao.回见

380--StephenHawkinglikedourpaper.史蒂芬·霍金喜欢我们的论文

381--Saidthepremiseisintriguing.说这个假设很有趣

382--Goodtoseeyouagain,再见到你很高兴

383--Mr.Stephen-Hawking-Liked-Our-Paper.史蒂芬·霍金喜欢我的论文先生

384--Andyouaswell,Mr.Our-Premise-Is-Intriguing.彼此彼此我们的假设很有趣先生

385--Howdoyoudo,Mr.I'll-Admit-That's-Pretty-Cool?

你好啊我承认这事儿挺酷先生

386--Yeah,youkeepsettingmeupforfailure.好你一直让我感觉自己很失败

387--"Withaheavyheart,"带着沉重的心情

388--"Ameliastoodbeforethenewlyrepairedtimemachine.艾米莉亚站在刚修好的时间机器

前

389--SheregrettedgivingCooperthepartheneeded."她后悔把库伯需要的部分给他了

390--Becauseshewantedhimtogiveherthepartsheneeded.因为她想的是他能交出她需要的

玩意儿

391---Okay,that'senough.-What?

-行了够了-怎么了

392--No!

Ireallywanttoknowwhathappens--不要啊我真的很想知道后来怎么了...

393--andBernadette还有伯纳黛特

394--really,really,reallywantstoknowwhathappens.真滴真滴真滴想知道后来怎么了

嘛

395--You'rejustmakingfunofme.你们就是在拿我取乐

396--Iwasjustkidding.I'msorry.我刚刚是在开玩笑的抱歉

397--Andthestory'sreallygood!

这个故事写得真的很好

398--No,itis!

Doeshestay?

就是啊他有没有留下

399--Dotheykiss?

DoesshefindoutaboutMontana?

他们接吻了吗她最后知道蒙大拿的事

儿了吗

400--Please?

拜托

401--Fine.好吧

402--"AsCooperpreparedtodepart,"在库伯准备起飞时

403--"TearsfilledAmelia'seyes.泪水溢满了艾米莉亚的眼睛

404--"Hetookherhandinhisandsaid,'Ican'tstay,他拉起她的手说'我不能留下来

405--"ButIwillneverforgetyou.'但我永远都不会忘记你的'

406--"Hebrushedhisfingersagainsthercheek,他的手指轻轻抚过她的脸颊

407--"Thenquicklysteppedintothemachine.然后快步地走入机器

408--"'Pleasedon'tgo,'shewhispered.'请不要离开'她呢喃道

409--"Butitwastoolate.但一切都已经太晚了

410--"Theenginehummedtolife.引擎呼啸着启动了"

411--Buttheydidn'tevenkiss.但他们还没有接过吻啊

412--"Sheturnedaway,"她转过身去

413--"Wipinghereyes.抹掉眼中的泪水

414--"Shecouldn'tbeartowatch她无法忍受眼睁睁看着

415--"Heronechanceattruelovedisappearforever.自己的一生所爱永远地消失离开

416--"Then...然后...

417--shefeltastronghandonhershoulder她感到一只强壮的手搭在自己的肩头

418--"Spinheraround.将她扳回身去

419--"ItwasCooper.是库伯

420--Yes!

太棒了

421--"'Whataboutthefuture?

'askedAmelia."'未来怎么办'艾米莉亚问道

422--"Helookeddeeplyintohereyesandwhispered,他深深的注视着她的双眸轻声说

423--"'Thereisnofuturewithoutyou.''没有你就没有未来'

424--"Hepulledherinclose.他一把将她拉近

425--"Shebegantotrembleallover.她的身体开始战栗

426--Shefelthiswarmbreath..."能感受到他温暖的呼吸...

427--YouwillnotbelievewhatStephenHawkingjustsaid.你们肯定不信刚刚史蒂芬·霍金说什

么了

428---Getout!

-Notnow!

-滚-出去

429--Isthewaterwarmenough?

水够热吗

430--Giventhefactthatyoutookthetimetobuildawoodfire,考虑到你花时间烧柴生火

431--drawthewaterfromthewellandheatit,从井里打水又烧热

432--itwouldberudetocomplain.如果我再抱怨就太无礼了

433--Butsinceyouasked,it'salittlenippy.但既然你都问了有点儿冷

434--Icanfixthat.我能解决

435--Icouldn'thelpbutnoticeyourunusualundergarments.我不得不注意到你那不同寻常的内

衣

436--They'renotundergarments.那不是内衣

437--They'reUnderoos.那是儿童卡通衣

438--WhereIcomefrom,they'reknownas我来的地方把这个叫做

439--"Underwearthat'sfuntowear.""巨好玩的内衣"

440--Andwhat'sthesignificanceofthespider?

那蜘蛛的意义又是什么

441--Oh,thatrepresentsSpider-Man.那代表着蜘蛛侠

442--Hedoeswhateveraspidercan.蜘蛛能干啥他都能干

443--There'salotofrhyminginthefuture,isn'tthere?

未来说话都很押韵是吧

444--You'reright.你说的对

445--ThisisevenweirderthanIthought.比我想的更诡异

446--Youwantmetostopreading?

不想听我读了吗

447--Areyoukidding?

No,no.开什么玩笑继续继续

448--"AshestoodforAmeliatodryhim...""他站起身来方便她擦干身体..."

449--So,tellme,Cooper...告诉我库伯...

450--arethewaysofphysicallovedifferentinthefuture?

未来肌肤相亲的方式也不同吗

451--Yeah,okay,I'mgood.够了我听够了

TheBigBangTheoryS08E15

1--I'veinventedasciencejoke,wouldyouliketohearit?

我新编了一个科学笑话想听吗

2--Sure.好啊

3--HowmanyEdisonsdoesittaketoscrewinalightbulb?

换一个灯泡要多少个爱迪生呢

4--Howmany?

几个

5--Whocares?

Hestoletheidea谁管他他偷了灯泡这个创意

6--anddoesn'tdeservehisownjoke.他不配有自己为主题的笑话

7--Isthatreallytrue?

这是真的吗

8--Ofcourse,that'showyouknowit'sagoodjoke.当然所以你才能知道这是个好笑话

9--Itnotonlyentertains,itinforms.好笑话就是得寓教于乐

10--Hey,sorrytointerrupt.抱歉打扰了

11--Uh,Barry,巴里

12--uh,howmanyEdisonsdoesittaketoscrewinalightbulb?

换一个灯泡要多少个爱迪生呢

13--DidyouknowEdisondidn'tactuallyinventthelightbulb?

你知道灯泡实际上不是爱迪生发

明的吧

14--JustwantedtodropthisoffasalittlethankyouforAmy.来给艾米送一份小小谢礼

15--What'sthisfor?

为什么送我礼物

16--Yourideareallyhelpedmeout.你的点子真的帮了我大忙

17--Mylight-conequantizationpaper'sonlinealready.我光锥量子化的论文已经发表到网上了

18--Theresponsehasbeenamazing.反响非常棒

19--Well,that'sfascinating.那太好了

20--Ican'twaittoreadit.我迫不及待要去拜读了

21--Oh,no,measwell.我也是呢

22--Uh,pleasee-mailittosheldon@bazinga.biz.请发到我电子邮箱sheldon@bazinga.biz

23--Why"Dot-biz"?

为什么是.biz[商]吗

24--BecauseIjustgaveyouthebusiness.因为我一招"商"得你体无完肤

25--Andalsowastaken.还因为被人先注册了

26--Anyway,thanksagain.好啦再次谢谢你

27--Cooper,suckeggs.库伯去"吃鸡..."蛋吧

28--SincewhendoyouhelpoutBarryKripke?

你什么时候去帮巴里·克里普奇了

29--Well,I'dbeenthinkingaboutacellularautomataapproach我最近在思考通过元胞自动机

来

30--toneuronalconnectivity,研究神经元连接

31--andIthoughtitmighthavesomeinterestingapplications然后我觉得这可能对弦理论研究

32--tostringtheory--it'snotabigdeal.有些不错的用途小忙不值得一提啦

33--Oh,really?

是吗

34--WhenIwasdoingstringtheoryandhitadeadend,我研究弦理论走进死胡同那会儿

35--whydidn'tyoutrytohelpme?

你怎么没想过来帮我呢

36--Idid--yousaidtheonlymathbiologistsknowis我有啊你说生物学家唯一懂的数学

37--ifyouhavethreefrogsandonehopsaway,就是如果有三只青蛙一只跳走了

38--thatleavestwofrogs.那还剩下两只

39--That'sprettyfunny,thatdoessoundlikeme.还挺有哏的的确像是我会说的话

40--Butthatdoesn'tmean但这也不代表

41--thatyoushouldbestandingonstreetcorners你就可以去站街边

42--handingoutyourmathtowhateverguycomesalong.随便男人经过就把你的计算给人家

啊

43--Sheldon,we'reallscientists.谢尔顿我们都是科学家

44--Ihelpedoutafellowcolleague.我就是帮忙一个同事

45--You'rebeingpetty.你要不要这么小气

46--I'mbeingpetty?

我小气吗

47--YouknowBarryandIhaveaprofessionalrivalry.你明知道我跟巴里是职场上宿敌

48--Youheardhim--hetoldmetosuckeggs.你也听到他说的了他叫我去"吃鸡..."蛋

49--Ifwewerefriends,hewouldhavesuggested如果我跟他是朋友那他就会叫我去

50--Isucksomethingmorepleasant.吃些比较令人爽快的东西

51--Whyareyoulaughing?

你笑什么

52--Didyoulearnsomething?

你是不是学坏了

53--Okay,Ma.好的妈

54--SayhitoAuntGladys.替我跟格莱蒂斯阿姨问好

55--Yeah,Iloveyou,too.我也爱你

56--Bye.再见

57--YourmomhavingfuninFlorida?

你妈妈在佛罗里达玩得开心吗

58--Mmm,shelovesit.她很喜欢那里

59--Shefinallyfoundaplacewhereeveryonetalksabout她终于找到个春暖花开大家都在讨

论

60--howsweatytheyare.流了多少汗的地方

61--Anyway,shewantsustogotothehouse总之她是想我们回她家

62--andcheckinonStuartbecausehemightbe"lonely."去看看斯图尔特会不会太"孤单"

63--She'sjustbeingnice.她只是人很好嘛

64--Well,I'mherson,howcomeshedoesn'tsendsomeone我是他宝贝儿子她怎么就不找人

65--tocheckonmeifI'mlonely?

来看看我孤不孤单

66--Becauseyouhaveawife.因为你有个老婆

67--Yeah,well,sometimesyouworklate.是没错可是有时候你下班好晚

68--Iknowyoudon'tlikeStuartbeinginthehouse,我知道你不喜欢斯图尔特赖在你家

69--butthestore'sabouttoreopen,但他的店马上要重新开张了

70--I'msurehe'llgetbackonhisfeet.我相信他很快又能自食其力

71--Thatwouldbegreat.那就太好了

72--I'dloveforthingsbetweenmeandMomtogetbacktonormal.我也非常想跟我妈的关系回

到正常

73--Well,normal'sastrongword,butsure."正常"这词有点言过其实但你说是就是吧

74---Hey.-Hello.-好啊-好...

75--Youokay?

你还好吧

76--IfIwasokay,Iwould'vesaid"Hello"如果我还好我会说"好!

"

77--andnotthemuchmoreominous"Hello."而不是语气很衰的"好..."

78--What'sgoingon?

怎么啦

79--I'mmadatAmy.我在生艾米的气

80--Didsheleavepitstainsinyourfavoritecroptop,too?

她也在你最爱的无袖背心腋下留下汗

渍了吗

81--No.没有

82--ShehelpedBarryKripkemakeanadvancementinstringtheory.她帮巴里·克里普奇在线理

论上做出突破

83--Oh,thatsoundslikeagoodthing.听起来挺好的啊

84--Well,itwouldbe,exceptthatIleftstringtheory照理来说是可是我已经不研究弦理论了

85--becauseIdecideditwasadeadend.因为我觉得那是条死路

86--Yeah,andthenshewentbehindmyback而她背着我

87--tohelpsomeoneelseprovemewrong.跑去帮忙别人证明我错了

88--Myrival,noless.而且还是帮我的宿敌

89--I'msorryyouhadtoseethat.抱歉让你看到了这一幕

90--I'msorryIdidn'thaveacamera.我只遗憾我手边没相机

91--Whywouldshedothistome?

她为什么要这么对我呢

92--Well,I'msureshedidn'tupsetyouonpurpose.我想她不是故意要惹你生气

93--Besides,aren'tyoutheonewhosays而且你不是总说

94--there'snothingmoreimportantthantheadvancementofscience?

没有什么是比让科学进

步更重要的吗

95--No,Isaidthere'snothingmoreimportant我说的是没有什么比

96--thanmeadvancingscience."我"让科学进步更重要的

97--Allright,well,ifI'munderstandingthisright,好吧如果我没理解错

98--andallshedidwashelpoutanotherscientist,而她也真的只是帮忙了别的科学家

99--I'mthinkingyoumighthavetoletthisonego.我觉得你对这件事应该就算了吧

100--Ugh,"Letitgo.""算了吧"

101--Ihaveheardthatmywholelife.这句话我听了一辈子了

102--Everytimesomethingupsetsmesomebodysays,"Letitgo,"每次我有事情不开心就有人

让我"算了吧"

103--youknow,likeit'smyfault,说得好像都是我的问题

104--andit'snotokaytofeelthewayIfeel.我有不高兴的情绪是不对的

105--Idon'tknowwhattotellyou.我不知道该说什么了

106--Imean,whydon'tyoutalktoher?

你何不跟她谈谈呢

107--Isthatallyouhave?

你就这点能耐吗

108--Shopworntidbitslike"talktoher"and"letitgo"?

"跟她谈"和"算了吧"这种陈腔滥调的方

法招数

109--Gee,Penny,life'sgivingmelemons.佩妮生活给了我又酸又苦的柠檬

110--WhatshouldIdo?

我该怎么办

111--Well,youcouldshovethemsomewhere.你可以找个"地方"塞进去呀

112--Okay,nowyou'regettingcreative.好吧现在你会发散思维了

113--Thanksagainforyourhelp.再次感谢你们来帮忙

114---Noproblem.-Ourpleasure.-不用谢-别客气

115--Theplacereallylooksgreat.这地方看起来真棒

116--Yeah,youshouldhaveburneditdownyearsago.是啊你应该早几年放火烧掉的

117--IkeeptellingyouIdidn'tburnitdown.我再三地告诉你们不是我故意烧掉的

118--Weknow,weknow--becauseburningsomethingdown我们知道因为为了骗保险金

119--fortheinsurancemoneyisa"crime."而故意纵火那叫"犯罪"

120--Stuart,thisplacelooksamazing.斯尔图特这地方简直焕然一新呀

121--Thanks.谢谢

122--Youreallydidanicejob.看得出来你很用心

123--Andthankyouforputtingupwithme谢谢你在这整段过程中

124--stayingatyourmom'sthroughallthis.容忍我住在你妈家里

125--I-Icouldn'thavedoneitotherwise.否则我也不能重开这家店

126--Iappreciatethat,andI'mgladyouwereableto...别说客套话了我很高兴你能...

127--Isthatmymother'sfurniture?

那是我妈的家具吗

128--Yeah,shesaidIcoulduseit.是啊她说我可以搬过来用

129--Doesn'titlookgreat?

看起来很搭吧

130--Notasgreatasitlooksinthedenwhereitbelongs.还是放小房间里比较搭因为它只属

于那里

131--Howie.华仔

132--Whydon'tyoujustcleanoutthewholeroom?

你何不索性把整个房间都搬空算了

133--TakethestringartclownImadeherinthirdgrade把我三年级给我妈做的手工彩线小丑

拿走啊

134--andtheribbonIgotinswimclass再随便把我参加游泳班

135--forputtingmyfaceinthewater.在水里憋气赢来的缎带奖拿走啊

136--Whatisyourproblem?

你干嘛生气啊

137--Shesaiditwasokay.你妈都不介意了

138--Well,I'mherson,andIsayit'snotokay.我是她的儿子我很介意

139--Someson--lookslikeyouspenttenminutesonthatclownart.哪门子的儿子那手工小丑

你也就花了十分钟做的吧

140--Well,maybeIshould'vegonetoafancyartschoollikeyou.或许我应该像你一样去念名牌

艺术学校

141--ThenIcouldrunafailedcomicshop然后开一家失败的漫画店

142--andmoochoffsomeguy'smother.店倒了就去骗其他人妈妈的钱

143--Whydon'tweleavesoyoucancooloff?

我们先走吧让你冷静一下

144--Ithinkthat'sagoodidea.这主意不错

145--Takehimoutofmystore.快带他离开我的店

146--Yourstore?

!

你的店

147--Mymothergaveyouthemoneytoreopen.你重开店的钱还是我妈给的

148--I'mnotgoinganywhere.我哪儿也不去

149--Whydon'twegogetthefoodfortheparty.要不我们去给派对买点吃的吧

150--Thankyou.麻烦你们了

151--Smart--lookslikewe'rebeinghelpful.聪明这样看起来我们好像在帮忙

152--Mmm,whenreallywe'rejustexitinganuncomfortablesituation.其实我们只是想快点逃离

这个难堪的场面

153--Kripke,youknow,ofallthepeople--BarryKripke.为什么偏偏要帮巴里·克里普奇呢

154--I'mso...Areyoufoldingitlikeacrazyperson我超....你是故意像个疯子一样叠衣服

155--togetmetodoitforyou?

!

好让我看不过眼帮你吗

156--No.不是啊

157--Oh,givemethat.算了我来吧

158--Justoutofcuriosity,我很好奇

159--ifIweretoletsomethinggo,如果我想放下某件事

160--howwouldIdothat?

我该怎么做到呢

161--Idon'tknow--justthinkaboutsomethingelse.我不知道想想其他事情试试

162--CanIthinkaboutthespinyanteater?

我可以想食蚁兽吗

163--Sure.可以啊

164--Thespinyanteater...食蚁兽

165--neverwentbehindmybackandworkedwithBarryKripke.从来没背着我去帮忙巴里·克

里普奇

166--Thatdidn'thelpatall.这招一点用都没有

167--Youknow,somepeopletryvisualization.有些人会尝试运用观想术

168--Howdoesthatwork?

那要怎么做

169--Okay,好

170--imagineyourproblemsareapen.想象你的问题是一支笔

171--Okay.好的

172--Nowimagineyou'reholdingthatpen.现在想象你握着那支笔

173--Okay.好的

174--Nowopenyourhandandletitgo.现在松开手让笔掉下来[算了吧]

175--ButIjustgotthispen.可我才拿到这支笔

176--It'sgotmyinitialsonitandeverything.上面有我名字的首字母缩写呢

177--Look.你看

178--Sheldon,thisisn'tthathard.谢尔顿这没有那么难

179--Imayhaveabetterwaythatyoucanteachme.我或许有个让你教我的更好办法

180--How?

怎么做

181--WhatifItoldyouthatoverthepastfewmonths如果我告诉你在过去几个月里

182--Amyhassecretlybeengivingyoulittlepuzzles艾米在暗中悄悄让你做一些智力小难题

183--totestyourintelligenceagainstchimpanzeesinherlab?

就为了对比你和她实验室黑猩猩

谁更聪明

184--What?

Shedidn'tgivemeanypuzzles.什么她才没让我解决什么小难题呢

185--Areyousure?

你确定吗

186--Boy,Ijustcan'tseemtogetthesescissorsbacktogether.天啊我把剪刀弄成两半装不回

来了

187--Canyoudoit?

你能帮个忙吗

188--Darnit.糟糕

189--There'ssomethinginmyeye,我的眼睛进东西了

190--andIneedtosortthesecoinsbysize.我得把这些硬币按大小分类

191--Canyouhelp?

你能帮个忙吗

192--Penny?

佩妮

193--Ireallywanttoeatthisbanana,我超级想吃香蕉

194--butit'sstuckinsidethisbamboopuzzlebox.但它被卡在这个竹子机关箱了

195--Sonofabitch!

那个科学婊

196--Okay,that'sgreat.太好了

197--Now,letitgo.现在想算了吧

198--Ican'tbelieveyouweretestingmeagainstachimp!

你们居然把我和黑猩猩拿来做测试对

比

199--Well,excuseme,Amywastestingyou.抱歉测试你的人是艾米

200--Iwasrootingforyou.我可是很看好你哦

201--Goodjobonthatbananabox,bytheway.对了打开机关箱那次做得很不错哟

202--Whywouldsheevendothis?

她为什么要这样做

203--She'sbeenconductinganexperimentonapes艾米在对人猿进行一系列实验

204--wherethey'regivenvariouspuzzlestosolve.给它们各种难题让它们解决

205--Iwassurprisedatthecomplexityofthepuzzles我对难题的复杂度表示惊讶

206--andthoughtsomehumanswouldn'tbeabletosolvethem.觉得可能有些人类都未必能解

决

207--That'swhenAmysaid,"Wanttomakethisinteresting?

"于是艾米就说"想让实验变得更

有趣吗"

208--"Makethisinteresting"?

"让实验变得有趣"

209--Youbetmoneyonme?

你们还拿我开赌盘了吗

210--No,no.当然不

211--Wedesignedanexperimentinvolvingyou.我们设计了让你参与其中的实验

212--See?

Now,isn'tthatinteresting?

瞧这样是不是很有趣呀

213--It'snotinteresting.这一点都不有趣

214--It'sincrediblyinsulting.简直太侮辱人了

215--Okay,maybethiswillhelp--好吧或许这样会有用

216--imagineyou'reholdingapen.想象你拿着一支笔

217--Beforeyougotoofar,notaspecialpen别想太多就是一支普通的笔

218--withyourinitialsengravedonit--上面没有刻你的姓名首字母

219--that'llmakethenextpartreallyhard.不然下一步会很难做

220--That'sit.够了

221--Getout!

出去

222--Idon'tunderstandwhyyou'remadatme.我不懂你为啥要冲我发火

223--YoushouldbemadatAmy.你应该朝艾米发火

224--LikeIwasthisafternoon.跟我下午的时候一样

225--Hey,lookatthat--Iletitgo.你瞧我已经算了

226--Getout!

出去

227---Penny?

-What?

-佩妮-干嘛

228--IthinkIleftmypeninthere.我好像把笔留在里面了

229--Iunderstandwhyyou'reupset,我懂你为什么不开心

230--butheworkedreallyhardtogetthestoreready.可是他真的很努力地准备开店

231--Andit'sjustfurniture.不过是一些家具

232--It'smymom'sfurniture.是我妈的家具

233--ItbelongsinthehouseIgrewupin--属于我从小长大的房子

234--nexttothatpileofTVGuides就放在那堆电视节目表旁边

235--andinplainviewofwhat,foraten-year-old,在一个十岁孩子的眼里