汉译英考试题Word格式.docx

汉译英考试题Word格式.docx

《汉译英考试题Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英考试题Word格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Itｎeveｒoｃcurs　tousthatｈeuｓeｄ　ｔobe　caｕｇｈtｓtｅaｌｉｎgaｎdwaｓsｅnｔenceｄｔo　thrｅｅ-yｅarｉｎprison．

5．　如果可以选择的话，　我宁愿在全国英语演讲比赛中失败的那个人是我，而不是你。

ＩfIwｅreableto　chｏose,Ｉwouldrａｔｈeritismｅ,ｒatｈerthan　you,tｈat　ｆailediｎtｈenationalEngｌishｃontesｔ.

6.改善人民生活水平是一个国家最根本，最重要的任务。

Iｍｐrovingpeople’sｌｉｖingstandardisthemosｔ　ｆunｄamentalａnｄimpoｒｔanｔtａskfｏｒacoｕntry．

7.既然已经选择了出国留学这条路,就没有什么好抱怨的。

Siｎｃeyoｕhaｖe　choｓeｎtoｓtｕｄｙabroad，　thereiｓ　noｕsecoｍｐlainiｎｇ．

8．我无法容忍的是他竟然当着我面把这份珍贵的信撕了个粉碎。

ＷｈaｔI　cｏｕｌdｎottolerate　wａｓｔhaｔｈｅtｏｒｅ　theｌeｔter　iｎｔopiｅcesinthｅ　pｒesenｃeofme.

9.在当今社会，人们越来越依靠电脑处理各种复杂的问题。

Inthｅpresent－dａy　sociｅｔy,peｏplｅ　depｅndmoreａndmore　ｏncｏmputeｒstosoｌvevarｉouscoｍpｌｉcaｔed　probleｍｓ.

10.作为大学生,你本应该在校园里面用功读书，而不是去外面打工，因为这将对你的学习带来许多不好的影响。

Asaｃｏllegestuｄent,yoｕ　are　ｓuｐposｅdtｏstudyhａrd　ｏncamｐus,　iｎsteadｏftakｉngaparｔ-timejｏb,　ｗｈiｃｈwｏuldbriｎglotｓｏｆ　negａtiｖeiｎfluenｃe　toyｏurstuｄy.

１1.　无论如何，你都不能放弃你正在做的项目，因为这对于整个人类来说都有着不同寻常的意义。

At　anyrａｔｅ,ｙｏｕshoｕlｄnotｇiveｕｐtheｐrｏjｅct　youaｒe　woｒkiｎgon,whiｃｈwｏuld　ｂriｎgextrａordｉnaryvａluetｏｈumanbeing.

12．每当我感到沮丧的时候，我都会想起这首让我恢复信心的歌曲。

ＥvｅrytimewheｎI　fｅelfrustｒated，I　willtｈink　of　theｓongthaｔ　ｈelpbuiｌdupｍｙconfidｅnce,

１3．正如这位伟大的作家指出的那样,勤奋是成功的关键。

Aｓｔhｅgreａｔ　wｒｉｔer　pｏｉｎｔｓouｔ,　diｌｉgencｅisｔhekeｙtosuccｅss．

１4.俗话说的好，熟能生巧,英语学习也是如此。

Aｓthe　ｓaｙｉｎｇｇoｅｓ,prａcticeｍaｋesperfｅct,whichistruｅ　ofＥｎglisｈlearniｎg.

15.根据最新的调查，大约８6%的年轻人承认比起上街购物，他们更青睐于网络购物。

Aｃcordｉngtotherｅcentｓurvｅy,abｏuｔ　86%youngｐｅopleaｄmittoｐrefer　oｎlineshopｐinｇｔoreｇularshopｐiｎgintｈestｒeｅts.

16.我们所取得的结果都来自于不懈的努力和良好的心态。

Alｌｔhat　wｅhａｖeachieved　cｏmesfroｍoｕrhaｒdworkanｄgoodstaｔｅ　ofｍiｎｄ.

1７．当一次次被拒绝的时候，求职者往往感到失望，并把责任归于社会。

Wheｎtuｒnｅd　downagain　ａndagain,thｏsｅjobａpplicants　tｅnｄ　tｏfeｅldisappoinｔｅdand　tｈuｓａttrｉbｕte　theblameto　tｈe　socieｔy.

1８.在所有被大学录取的学生当中，他是我所见过的最优秀、最有前途的一位。

Amongall　thesｔudents　aｃceｐtｅdｂy　collｅgeｓ,heｉstｈemoｓｔbrilliａnｔanｄpｒｏmisiｎｇthat　Ihavｅeverｓeｅn.

19.一些人说,运动有助于减肥，然而,我认为,事实并非如此。

Soｍeｐeｏｐlｅhoｌdthａtdoing　ｅxercｉseｓｈｅlpｔoｌoｓeｗeight．Iamofｔheｏpinionthａtit　ｉsnoｔnｅcｅssaｒilythe　caseｈoｗevｅr.

20.众所周知，没有什么比健康和快乐更为重要的事情了。

Iｔisｗｅｌl-knowｎｔhatｎoｔhinｇ　is　happier　anｄmorｅimportanｔthaｎｋeepiｎｇheａlｔhy.

２1.虽然我坚持服用这种药物,但其效果似乎并不像广告中宣称的那样。

Althoｕgh　Ｉkeｅp　takiｎｇｔｈisｍｅdｉcine,　thｅeffeｃtfaｉlsto　liveup　ｔoｗhatｉｓcｌａimedin　theadvertiｓeｍｅnt.

２2.新的设计应该是地震频发的城市更加安全。

Thenｅwdeｓiｇnsｓhouldｏfferevｅngrｅatｅr　seｃuritytｏｃitieswhｅｒeｅａrthquakｅｓofｔen　take　ｐlａce.

23.给我们留下深刻印象的是,即使是那些被告之严重病情的人也很乐观。

Wearｅmostimprｅsｓedbyｔheｆaｃt　thateｖｅnｔｈｏsｅｐａｔieｎtsｗｈoarｅtold　oftｈeｉｒｓeriｏｕｓilｌnesｓare　qｕiteｏptimisｔiｃ．

２4．　结果,许多人不愿意尝试，而这些尝试恰恰就是幸福的源泉。

As　ａresult,mａｎypeｏｐlｅavoided　ｔｈe　vｅrｙ　aｔtｅmｐtｓｔｈａｔaｔｅtｈesourceｏftruｅ　happiｎesｓ.

2５.据估计，对此问题实际上还没有进行过科学实验。

Itis　ｅｓtiｍａtedｔhaｔ　no　scientｉficexpｅrimｅntshavｅｙetbｅenmaｄeｏn　thequesｔiｏn.

26.男人们很聪明,他们不会上时装设计师的当。

Men　aｒｅtｏoclｅvｅrｔo　let　tｈemｓelｖｅｓbechｅａtedby　faｓhionｄesigners．

27．　中国人似乎为他们在经济上取得成就而自豪，这是合乎情理的。

It　isrｅasｏnａbleｔhaｔthe　Chineseｓeemedproudoｆtheｉrｅconomicaｃhiｅｖemｅnts．

28.学生家长们普遍认为学校不再对教单词感兴趣。

Ｔhereisａpｏpｕｌarbeｌiefａmongｐarentsｔhatsｃhoolｓａｒe　ｎo　longerｉｎｔeｒested　ｉn　teａching　spelling.

29.上周洛杉矶发生了强烈地震,造成了严重的财产损失。

Aｓｅｒiｏusｅarｔhqｕakeｔｏoｋplace　inLoｓAngｅleｓlａstweｅｋ　wｈicｈ　causedheavylosses　oｆprｏｐｅrty.

30.　他们匆匆得出结论，我们从香港搭乘的飞机都是从上海起飞的

Theyｊumｐｅd　totｈｅｃonclusiｏｎthatalｌtheflｉghtｓｗetaｋein　ＨｏngＫongtaｋeoｆf　fｒoｍＳhａngｈai．

专转本写作必备

１.Thelarｇｅｓcaledevelopment　ｏｆWｅst　Ｃhinaｉｓoｆprofｏuｎｄｓiｇnifｉcance西部大开发具有深远意义

2.Howeveｒ,thewｅstern　regioｎｄeｖｅloｐmentisalong-ｔeｒmｓystematicprｏjeｃt.然而,西部开发是一个长期的系统工程。

3．Itcａlｌｓ　fｏrtremenｄoｕseffoｒtｓｏfseveralｇｅｎerations．它需要几代人的共同努力。

4.thesｅnｓe　ofachievｅmeｎt成就感　

5.intermｓｏｆ从……的角度

6.Ｃompetiｔionexｉstsｅveｒywhｅｒeand　itiｓoneofｔｈｅmotiveforcesofthe　deｖｅloｐmeｎtof

soｃiｅｔｙ竞争是社会生活中的一个司空见惯的现象　

７.　Hoｗeveｒ，ｗe　oftenfindcoｍｐetitｉoｎexisｔstｏgeｔｈer　ｗｉthcooｐｅrａtion.然而，我们经常发现竞争与合作共存的情况。

8．　Wｈiｌｅ　we　aｒeadvocating　cｏmpetition,wｅcａn’tfｏrgｅｔcoｏｐeratｉｏｎ.我们在倡导竞争是不可忽略合作。

９.　Purｅandexcｌuｓｉｖe　compｅｔitionleａｄｓ　tofailures.纯粹排他的竞争会导致一事无成。

１０.　Onlｙcoｍpetitｉon　ｔｏｇeｔherｗｉthｃooｐeratioｎ　helpsusａ　ｇreａtdeａｌiｎｏbtaininｇoｕrgｏalsａnd　ｓatisfyiｎgｏurneｅｄｓ．只有既竞争又合作，我们才能实现目标，才能满足自身需要。

１1．　Thｅｃurrｅnｔeduｃatｉonsysteｍ现行教育体制

12.adｖoｃaｔequａlity-orｉeｎted　edｕcatｉｏn倡导素质教育

1３.focusontｈestｕｄentｓ’abilitｙasa　whoｌｅ重视培养学生的整体能力

14.ｐlａｙ　ａkｅy　rｏlｅ　起到关键作用

15.　ｂrｉｎgup　a　neｗ　gｅneration培养一代新人

16．Ｅvidｅnｔly,　ｔhｅdeterioratｉonoftheｑuａlityofｔheｅnviroｎmｅｎtthreａtenstheeｘｉstenｃeofｍankiｎｄ很明显,环境质量恶化会危及人类的生存。

17．Therefore,tｈeｂestsoｌuｔｉｏｎｉｓtｈatｗesｈoulddeｖｏｔe　ｔｏtheｐrｏteｃtｉonoｆｏurhｏmeｗhile　ｗearedeｖeｌoｐingouｒecｏnｏｍy.因此，最好的策略是，在发展经济的同时致力于保护环境。

１8.Both　thegoveｒnmentandorｄｉnａry　pｅｏplｅsｈouｌdjoinhandsｔomａketｈisｗorldａbetｔer　plaｃeｔo　livein,ｎｏtｏnly　forourselvｅs,butalso　fｏrfutｕregenｅratioｎｓ.政府和百姓应携起手来，一起打造更好的生存环境,不仅为了自己,更为了我们的子孙后代。

19．Sｏｍeacａdemiｃ　wｏｒkｓarefｕll　ｏfplａgiａrismｓ．一些学术作品里充满了剽窃来的思想和文字。

20.raiseteacheｒｓ’　ｓoｃiａl　sｔatus　aｎｄiｍproveｔheｉrｍａteｒｉal　welｆａre提高教师社会地位,改善教师物质待遇。

２1.inｔheｌonｇｒun从长远看来

2２.makeeverｙ　citizenaware　tｈａｔ　使每个人都意识到……

2３．Accorｄiｎg　ｔｏiｔs　deｆiｎition，the　ｐurposｅofsuｓtａｉnabledｅvｅlopmｅntis　ｔomeettｈe　neeｄsｏftheｐｒｅseｎtｗｉtｈｏutｃompromisiｎgtheabilｉtyｏｆfutuｒｅgｅnｅｒaｔiｏｎstomeetｔheiｒｏｗn　neeｄs．根据定义,可持续发展战略提出的目的是在不损害子孙后代的利益的前提下满足今天人们的需要。

　2４.Ｔhｅfuｌｆｉllmeｎtｏf　oｎｅ’ｓ　duty　aｎｄoｂligaｔｉｏns履行某人的职责与义务

2５.　Ｃhilｄｒeｎ’ｓｌｏvｅfortheirｐａrenｔsis　ｔhelatｔeｒ’sbｅst　rewａrd.孩子对父母的爱是对父母最好的回报。

26.　lａya　good　ｆｏｕndatiｏｎfｏｒthefｕｔuｒe为将来奠定坚实的基础

２7.Iｆ　ｓｃienceisｐropeｒｌyｕsed,ｉt　will　bｅnｅｆit　ｍankind,ｗhｉｌeｉfiｔ　iｓmisｕｓed,itwilｌｌead　toｔraｇicresｕlｔ.如果正当利用,科学将造福人类，如果利用不当，科学将引发灾难。

２８.Imiss　ｖeryｍuｃｈ　ourｔrａdiｔionaｌｃulture　ｗｈoselossistooｈighａprｉceto　ｐay.传统文化令我十分留恋，它的缺失意味着高昂的代价。

95.Itｒeａsuretradｉtioｎａlcｕｌｔurｅ,ｆｏr　itｅmbｏdｉeｓtｈe　very　cｕstomsandｖaluestｈatsｕｓｔainoｕrfｒiｅndｓhiｐ,familyandｓｐirituallife.我珍惜传统文化,因为它代表了维系我们的友谊，家庭和精神生活的固有方式及价值观。

99.It　ｉs　ｈigh　timeｆor　ｕs　ｔotａｋeaｌｌ　theｅfｆective　measｕrestobattｌeaｇainst　ｈaｃkers．我们应立即采取有效措施,制止黑壳犯罪。

1０2.Put　whaｔwe　havelearned　intopｒactice将我们所学附诸实践　　

103.Wｅshoｕldtake　advaｎtaｇｅoｆscｉｅncetosｅｒve　our　societｙ．我们应利用科学服务社会。

114．Provideedｕcaｔｉｏnal　oｐporｔunｉtieｓvia　Ｉntｅrnｅt

通过网络提供教育机会

115.ＳoＩthink　pｅoｐleshouｌdｕsｅcellｐhoｎｅsaｓlittle　ａspossibleand　turｎtｈｅmoffoｎ　iｍｐｏrtantｏcｃａsions.

因此，我认为人们应尽量少用手机,在重要场合要关掉手机。

１16.Oｆcourse,ｃybｅr　gamesalｓｏhａvetheｉrｎegaｔiveｅfｆｅｃｔs.

当然，网络游戏也有负面效应。

117．It　iｓｓｔronｇlｙsuｇgesｔｅｄ　thatwｅｓhouldnotiｎｄulge　intｈｅm.

我们千万不能沉迷

123.Ｉｎthiｓｗay,chｉｌdreｎwillｂeｃomeｖｅrylazyandｕｎwilling　tousetｈeir　mｉnd

这样,学生就变得非常懒惰，不喜欢用脑。

124.E－ｍail，　anentiｒｅlynew　waｙofcommunｉcaｔionbｙｍeａnsofｃompｕterｓ,　isbecｏｍingsopoｐulａrｎowaｄaystｈat　it’sdiffiｃuｌt　toimａｇｉnｅmoｄｅrnlifewitｈoutｉt.

电子邮件作为一种全新的通信方式日益普及,我们很难想象若无电子邮件，现代生活会是什么样子。

126.Ｂｕtａfteｒａlｌ,　computeriscｏmｐuter，itcanｎｅvｅrrepｌａｃeａhｕman　braiｎ.

但不管怎样,电脑终究是电脑，它永远不可能取代人脑。

１29.Nｏwadayｓ　thｅｒｅisoｆtｅnalackofunｄerｓtanding　beｔweｅｎ　thｅauｄｉenceandthegenｅｒaldｉrectors　of　theannuａｌｓpring　festivalgalas.

如今,观众和春节晚会导演组之间常缺乏相互理解。

１３２.　Eｃologistspointoutthata　clusterofｈigｈ－rｉse　builｄingｓin　ａcｉｔyoftｅｎoverｂurdenpｕblｉｃ　transｐortatｉonａndparkｉnｇ-lｏt　ｃａpacities.

生态学家指出，城市里的高层建筑群使公共交通和停车容量负担过重。

1３4.Inｏｒdertoprｏtectthｅoｎlyeartｈ　ｆｏroｕrselveｓaｎdfor　ourchildrｅn,　lｅｔ’ｓworktogｅthｅrａndkeｅpourｃitiｅsfromgrｏｗｉngfｕｒtheｒｉnｈeiｇht!

我们只有一个地球,为了我们自身及后代着想，兴建摩天大楼风不可涨！

135.Ｈａvemoresayｉｎ　ｔheintｅｒnationalaffaｉrs

在国际事务中有更多的发言权　

１3６．Trytogｉve　uptｈeir　ａｂｓｏlｕteｐoｗer　infaｍily　ｔogiｖeabetter　image　tｏthｅiｒcｈildren

尽量放弃他们（父母）在家中的绝对权利，在孩子面前树立良好的形象。

147.　Geneｒallyspeａkiｎｇ，theaｄvaｎｔageｓofｕrbａｎizaｔioｎ　canbｅlｉｓteｄａｓfｏllowｓ.　

一般说来，城市化可以带来下列好处。

１5６.Inmｙminｄ,lotｔery　ismｕcｈｔhｅ　saｍｅasgaｍbling　in　nａｔureａnditｃｅrtaｉnlybrings　more　negative　effeｃtｓthan　posｉtive　effｅctｓ，ifany.在我看来,购买彩票与赌博在性质上并无二致,它有很多负面作用,而正面作用却微乎其微。

１5８.Sｅcondly，nｏtafeｗｐeople,ｂｅingiｎdulgｅd　inlotteｒy,loseｎoｔonly　ｉniｔiative　ｆｏr　work　butalｓｏintereｓｔｉnliｆｅ.

第二，不少人对彩票痴心不改，对工作失去了积极性，对生活失去了兴趣。

16３.　Firｓt，ｍassｍedia　keｅｐusweｌlinｆorｍｅｄoｆthｅ　haｐｐeｎingsoftheworldwhich　wouｌｄothｅrwisereｍaiｎuｎｋnown.

首先,通过大众传媒,我们对世界风云变幻了如指掌,否则我们就会一无所知。

164.Theymuｓｔmake　gｒｅａtefforts　to　ｍeetｔhｅsatisfaｃtioｎｏf　ｔｈeaｄuｌｔs,ａndattheｓａmｅ　timegoｏuｔ　oftｈｅｉrway　toavoidimpｏsiｎgbad　inflｕenceonｔhｅｃhildreｎ．

他们既要努力满足成年观众的需求,又要避免影片对儿童产生不利影响。

165.FｉlmsaｎdＴVｓｅrieｓｏughｔtoeducａｔeｔｈeyoｕngｂｕtｎot　ｔoruintheｍ．影片和电视节目应对未成年人起到教化作用而不是教唆作用。

167.Tｈｏugｈitdoesｇoodto　cｏｌlegeｓtudｅnｔs　in　ｍaｎy　ways，ｔhe　goldenweｅkｃaｎｎeｖeｒｂesａidtｏbrｉｎgｎopｒoblｅms.

对大学生而言，尽管黄金周好处多多，但其负面效应也是客观存在的。

177．　Ｔheearlｙ1990’s　witnessedaｎ　unpreｃｅdenｔｅd　tideofrurａl　workersｆｌoodｉnginto　big　citｉes.20世纪90年代初期，农民工开始如潮水般地涌入大城市。

1７8.　Ｎｏoneｄｅniestheimportantconｔｒｉbutionｒuralｗoｒｋersｈａｖemａdeｔｏurban　devｅlｏpment.

没有人能否认农民工为城市建设做出的重要贡献。

１８0.　Yet　ａnaｎtｉ-mｉgraｎtａｔtituderunsconsiｓtentｌythｒoｕｇh　themaiｎstream　ofuｒbａniｚaｔion.

然而，反对农民工进城的态度一直贯穿于城市化主流进程之中。

181.Theyalsoblametｈemforthｅsh