Talmy认知语义学沈家煊Word格式.docx
《Talmy认知语义学沈家煊Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Talmy认知语义学沈家煊Word格式.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
across界定的概念图式：
Iswamacrossthelake.
与lake的大小形状无关（shapeneutral,magnitudeneutral）
一张纸团成一团后仍然叫它“一张纸”，这是量词的拓扑性。
大部分语法成分所指的概念具有拓扑性或准拓扑性：
点、线、在…处、在…里、域、边、分割、单数、复数、同、异、邻接、对应、分布方式
少量的语法成分不具有拓扑性：
材料、空间、时间、运动、介质、当前说及的实体
语言形式的拓扑学与数学的拓扑学有同有异：
同inthethimble/volcano（大小neutral）
inthewell/trench（形状neutral）
异语言的in更抽象：
closureneutral:
inthebowl/ball
discontinuityneutral:
inthebirdcage/ball
更具体：
across不能用于
长和宽比例不对，分割的两部分大小严重不对称。
Thatthat
this
this
说话人
这个与那个之间的距离跟两个事物与说话人之间的距离不成比例，这种情形下只能说Thecloserglassiswaterandthefurtherglassiswine,不能说Thisglassiswaterandthatglassiswine.
过去时标记可以指一分钟前，也可以指一万年前。
实词的所指也可以具有拓扑性（previous表示过去），但是虚词的所指一定具有拓扑性。
虚词只有concept-structuring的功能，实词除这个功能外还有contentfill-in的功能。
Bulkneutral:
Thecaterpillarcrawledupalongthefilament/theflagpole/theredwoodtree.
Tokenneutral:
指型不指例。
有专用名词，但没有专用介词，如
*JesuswalkedAstationthehillnamedCalvary.（介词Astation指专门的路径）
（动词和形容词也是tokenneutral）
substanceneutral:
abubblepassedthroughthewater/milk/mercury.
当发生语义矛盾时，实词向虚词让步，而不是相反。
（概念框架不轻易变动）
Sheissomewhatpregnant.
语义冲突：
虚词somewhat表程度，实词pregnant不表程度。
解决冲突的办法是实词让步，由无程度的“怀孕”义转向有程度义的“妊娠期”。
实词的这种变化叫“（语义）应变”（shift）。
3．总藏量有限，具有普世性。
可能是天生的，可能是从其他认知系统复制（copy）过来的。
普世性有程度之别。
语法范畴系统
语法范畴又叫图式范畴（schematiccategories），它们构成一些图式系统（Schematicsystems）。
大致有五种图式系统有待说明：
1．Configuratioanalstructure时空型式
2．Perspective视角
3．Distributionofattention注意力的分布
4．Forcedynamics动力作用
5．Cognitivestate认知状态
图式范畴和图式系统的的一些基本组织原则：
1．域与域之间的对应和投射（如空间域与时间域：
他在厨房à
他在做饭）
2．一个范畴内的概念A由于与实词类发生交互作用会转变为概念B（如在“域”domain这个范畴内，空间概念变为时间概念），也能使交互作用的实词的词义发生“语义应变”或调适（如somewant使pregnant的词义做相应变化）。
3．叠套（nesting）
图式范畴之一：
domain域（空间、时间等）
空间域—事物：
个体objects（离散）
集合mass（连续）
时间域—行动：
动作acts（离散）盛碗里
活动activity（连续）盛鱼
域与状态相关：
状态：
静态（stablicity）—空间域
动态（progression）—时间域
在“域”这个范畴内，由空间转变为时间，这种认知操作（cognitiveoperation）叫reification或reconceptualization“概念转化”。
如由一个动作转化为一个个体（两者都是有界/离散的）：
Johncalledme.à
Johngavemeacall.
Shebathedthechild.à
Shegavethechildabath.
Thechildwasbathedbyher.à
Thechildgotabathfromher.
Thechildbathed（himself）.à
Thechildhad/tookabath.
洗澡，洗个澡，来个热水澡
由一个活动转化为一个集合（两者都是无界/连续的）：
Johnhelpedme.à
Johngavemesomehelp.
IwashelpedbyJohn.à
IgotsomehelpfromJohn.
帮助，给一些帮助，得到一些帮助
由事物转化为行动：
Hail（stones）cameinthroughthewindow.à
Ithailedinthroughthewindow天雨
Iceisformingoverthewindshield.à
Itisicingupoverthewindshield.冰一冰
Iremovedthepitfromthecherry.à
Ipittedthecherry.坑人
Hehasbloodcomingfromhisnose.à
Heisbleedingfromhisnose.流水/水流
Sheejectedspitintothecuspidor.à
Shespatintothecuspidor.
Crowdsofpeoplewenttothefair.à
Peoplethrongedtothefair.
从类型学上看，有的语言是事物为主的语言（object-dominant），有的语言是行动为主的语言（action-dominant）。
英语属于前者，名词变动词困难，动词变名词容易。
北加州Atsugewi语言属于后者，与动作相关的事物概念都由动词的前缀后缀来表达，有许多基本名词是由动词名化而来的，如名词cnehwu“太阳/月亮”是动词词根-hwu-“在天空中划出一道弧”名化而来。
（前一类语言多，后一类语言少。
动变名、名变动认知上的不对称。
）
除了空间和时间两个域，还有其他域，如认同域（identificationalspace）或心理空间域，区分与说话人的心理距离的远近：
一个买有机食品的顾客来到新社区后向邻里打听：
Wherecanyoubuyorganicfoodaroundhere?
Wheredotheysellorganicfoodaroundhere?
you/they泛指人，与说话人认同用you，不认同用they
一个卖有机食品的商人向同行打听：
Wherecanyousellorganicfoodaroundhere?
Wheredotheybuyorganicfoodaroundhere?
This/that区分物理空间的远近，you/they区分心理空间的远近。
时空型式ConfigurationalStructure，图式系统之一
这个图式系统包括7个图式范畴
1．单复数Plexity
事物动作
单数Abirdflewin.Hesighed（once）.叹了一口气
复数Birdsflewin.Hekeptsighing.连连叹气
复数化的结果是无界化：
事物由有界变为无界，动作也由有界变为无界。
变为有界复数的一定是有标记形式：
aflockofbirds,agroveoftrees,apateofsighs
有的词项有内在的复数性，如furniture,timber,breathe，它们的单数化也是有标记的：
furnitureà
apieceoffurniture
shebreathedwithfullconcentrationà
shetookabreath/breathedinwithfullconcentration.（breathein“吸入”有界）
2．有无界Stateofboundedness
无界*weflewoverwaterinonehour.*Wesleptineighthours.
有界weflewoveraseainonehour.Shedressedineighthours.
有界化：
waterà
abodyofwater
sleepà
sleepforanhour
无界化：
shrubà
shrubbery
panelà
paneling
atearà
tears
catà
thereiscatalloverthedriveway.
mileà
therearemilesofpencilinthatstationarystore.
动作有界，受动作支配的事物相应地也按有界理解；
动作无界，受动作支配的事物相应地也按无界理解。
Iatepopcornfor10minutes.
动作eatpopcorn无界，事物popcorn也理解为无界；
Iwalkedthroughthetunnelin10minutes.
动作walkedthroughthetunnel有界，事物thetunnel也理解为有界。
Iwalkedalongtheshorefor10minutes.
动作walkedalongtheshore和事物theshore都为无界。
界限重合原则BoundaryCoincidence
Iwalkedalongtheshorefor10minutes.
Iwalkedthroughthetunnelfor10minutes.
3．内部的连续和离散StateofDividedness
water和sleep内部连续
timber和breathe内部离散（尽管外部看是无界的）
离散化：
particlesofwaterfilledthevessel.
连续化：
leavesà
amassofleaves
walk内部连续性强
keepstepping内部离散性强
强弱是一个斜坡：
离散性由强到弱
Thistreeandthattreeandthattreearemature.
Thosetressaremature.
Thattimberismature.
Theshamansteppedonce,steppedagain,andsteppedoncemoreacrossthecoals.
Theshamancontinuedsteppingacrossthecoals.
Theshamanwalkedacrossthecoals.
有无界的对立比离散连续的对立重要，语法形式主要体现有无界的对立。
上述四域domain,plexity,boundedness,dividedness都与“量”有关，统称“量性”（quantity’sdisposition）
小结：
图（59页）
复数
离散连续
无界timber/breathewater/sleep
有界family/tomoltsea/toempty
（thebirdmolted.）（thetankemptied.）
单数tree/tosigh
4.维度degreeofextension
点：
斑点
段（有界）：
梯子
线（无界）：
河流
sheclimbedupthefireladderinfiveminutes.（段）
movingalongonthetrainingcourse,sheclimbedthefireladderatexactlymidday.（点）
shekeptclimbinghigherandhigherupthefireladder.（线）
近看为段，远看为点，特近看为线。
这是“远视/近视”distalperspective作用的结果，好比拍照是推远和拉近镜头的效果。
Thecowsalldiedinamonth.（段）死光
Whenthecowsalldied,wesoldourfarm.（点）一死就埋葬
Thecowskeptdying（anddying）untiltheywereallgone.（线）死呀死，全死光了。
点和面：
theboxis20feetawayfromthewall.
Ireadthebook20yearsago.读过
面：
theboxis2feetacross.宽二尺
Ireadthebookin2hours.读完
英语onthecampus（面），汉语在校园里（域）
在火车上（面），在车厢里（体）
英国人将校园看作“面”（无界），中国人将校园看作“域”（有界）。
5.分布方式patternofdistribution
事物在空间的分布方式
动作在时间轴上的分布方式
示图（63页）：
状态1à
状态2
单向不可复原：
die,kill
单向可复原：
fall,drop
一个来回（必复原）：
flash,hit
多个来回：
breathe,beat
稳定状态：
sleep,carry
状态渐变：
widen
例子：
hefellthreetimes.
*hediedthreetimes.
Hefellandthengotup.
*thebeaconflashedandthenwentoff.
Theriverprogressivelywidened
*sheprogressivelyslept.
awake状态à
asleep状态：
单向（不复原）：
Gotosleep睡着了
一个来回：
gobacktosleep醒了又睡着了
一个来回半：
gotosleepagain睡着了醒了又睡着了
二个来回：
gobacktosleepagain醒了又睡着，又醒了又睡着
hediedaswelookedon.点，单向不可复原
hewas（slowly）dyingasshelookedon.线，渐变
be+-ing这一语法成分使实词die的词义让步和“应变”
6.单向轴性axiality
well/sick加程度副词slightly和almost时，其表现与空间词语attheborder/pasttheborder一样呈不对称：
（状态变化也是空间位移）
Heisslightlysick/pasttheborder.有点儿不舒服/过界了
*Heisslightlywell/attheborder.*有点儿舒服/到界了
Heisalmostwell/attheborder.差不多快好了/到界了
？
Heisalmostsick/pasttheborder?
差不多快病了/过界了
加infivedays后意思也不样：
Hegotwell/totheborderinfivedays.五天恢复/到达边界
Hegotsick/pasttheborderinfivedays.五天后病倒/过边界
┄┄┈─────────┚一头有界一头无界的单向轴
←┅┚isslightlysick/passtheborder
┅→┚isalmostwell/attheborder
┗────→┚gotwell/totheborderinfivedays
←┚gotsick/pasttheborderatdawn（after5days）
“反例”：
（afterexposuretovirus,hefeltworseandworseand）hewasalmostsickatonepoint/hefinallygotsickinthreedays.
这又是实词sick的词义让步和“应变”，上面的图式中，well和attheborder是轴点（目标点），sick和pasttheborder是轴线，这是无标记情形，在有标记的情形sick变为目标点。
7.场景分割partitioning
英语serve表示的场景由四个部分组成：
服务动作，服务主体，服务对象，服务内容
thehostservedmesomedessertfromthekitchen.（主体和对象同现）
Iservedmyselfsomedessertfromthekitchen.（主体和对象合一）
Iwentandgotsomedessertfromthekitchen.（只出现主体）
由双体变单体，这叫“内注”（introjection）（二价动词serve，当主体和对象合一时相当一个一价动词）
onetwinsang.双胞胎的一个唱
bothtwinssangtogether.双胞胎两个一起唱
thetwinsduelted.双胞胎二重唱
由单体变双体，这叫“外射”（extrajection）（一价动词变为二价动词）
视角——图式系统之二
1．观察（者）的位置perspectivelocation
房内：
Thelunchroomdoorslowlyopenedandtwomenwalkedin.走进来，施事（开门者）未出现，看不见
房外：
Twomenslowlyopenedthelunchroomdoorandwalkedin.走进去，施事（开门者）出现，看得见
英语规则：
如果施事看得见，必须在句中出现。
如果施事看不见，不能在句中出现。
汉语同时用“来”“去”区分观察者位置。
2．观察距离（镜头拉远推近）perspectivedistance
远距离：
ladder为点
中距离：
ladder为段
近距离：
ladder为线（视域变窄，对象实体相对变大，其内部结构变细）
3．观察方式
远距离静态整体扫描，视线静止：
Therearesomehousesinthevalley.
近距离动态逐个扫描，视线移动：
Thereisahouseeverynowandthenthroughthevalley.
Allthesoldiersinthecircledifferedgreatlyfromeachother.
Eachsoldieraroundthecircledifferedgreatlyfromthelast/next.
Thewells’depthformagradientthatcorrelateswiththeirlocationsontheroad（不常用）
Thewellsgetdeeperthefurtherdowntheroadtheyare.（常用）
Itookanaspirintimeaftertimeduringthelasthour.（过去时）
Ihavetak
升级会员 