Unity3d7Using the Inspector中文翻译Word格式.docx

Unity3d7Using the Inspector中文翻译Word格式.docx

《Unity3d7Using the Inspector中文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unity3d7Using the Inspector中文翻译Word格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

InspectorshowsthepropertiesofaGameObjectandtheComponentsandMaterialsonit.检视视图显示游戏对象和其组件及材质的属性

Whenyoucreateascriptyourself,whichworksasacustomComponenttype,themembervariablesofthatscriptarealsoexposedasPropertiesthatcanbeediteddirectlyintheInspectorwhenthatscriptcomponenthasbeenaddedtoaGameObject.Thiswayscriptvariablescanbechangedwithoutmodifyingthescriptitself.

Furthermore,theInspectorisusedforshowingimportoptionsofassetssuchastextures,3Dmodels,andfontswhenselected.Somesceneandproject-widesettingsarealsoviewedintheInspector,suchasalltheSettingsManagers.

当你创建一个脚本，它将作为一个自定义的组件类型，当这个脚本组件被添加到一个游戏对象中时，该脚本的成员变量将作为可直接编辑的属性陈列在检视视图中。

这样以来无需修改脚本本身就可以直接改变其变量。

此外，检视视图也用于显示资源的导入选项，如纹理、三维模型、选择字体。

某些场景和项目范围的设置也可以在检视视图中来查看，如所有的设置管理器。

AnypropertythatisdisplayedintheInspectorcanbedirectlymodified.TherearetwomaintypesofProperties:

ValuesandReferences.

检视视图中显示的任何属性都可以直接修改，有两种主要类型的属性：

赋值属性和参照（引用）属性。

∙EditingValueProperties

∙AssigningReferences

∙InspectorOptions

EditingValueProperties（编辑赋值属性）

Valuepropertiesdonotreferenceanythingandtheycanbeeditedrightonthespot.Typicalvaluepropertiesarenumbers,toggles,strings,andselectionpopups,buttheycanalsobecolors,vectors,curves,andothertypes.

赋值属性不能引用（参照）任何东西，它们可以直接编辑。

典型的赋值属性是数字、切换开关、字符串和选择弹出窗口，它们也可以是颜色、向量、曲线和其它类型。

Valuepropertiesontheinspectorcanbenumbers,checkboxes,strings..赋值属性可以是数字、复选框、字符串.

Manyvaluepropertieshaveatextfieldandcanbeadjustedsimplybyclickingonthem,enteringavalueusingthekeyboard,andpressingEntertosavethevalue.

许多赋值属性有一个文本字段，可以通过点击简单地调整，使用键盘键入一个值，然后按回车保存该值。

∙Youcanalsoputyourmousenexttoanumericproperty,left-clickanddragittoscrollvaluesquickly你也可以把你的鼠标放到一个数字属性的旁边，用左键拖动来快速滚动数值。

∙Somenumericpropertiesalsohaveasliderthatcanbeusedtovisuallytweakthevalue.有些数字属性会有一个可以直观地调整数值的滑块。

SomeValuePropertiesopenupasmallpopupdialogthatcanbeusedtoeditthevalue.有些赋值属性会弹出一个小对话框，可以用来编辑数值。

ColorPicker（拾色器）

PropertiesoftheColortypewillopenuptheColorPicker.（OnMacOSXthiscolorpickercanbechangedtothenativeOScolorpickerbyenablingUseOSXColorPickerunderUnity->

Preferences.）

颜色类型的属性将打开拾色器。

（在Mac系统中，通过Unity->

Preferences激活选项UseOSXColorPicker，这个拾色器可以更改系统自带的拾色器）

TheColorPickerreferenceintheinspectorisrepresentedby:

检视视图中的拾色器参考下图：

ColorPickerreferenceintheinspector.检视视图中的拾色器

AndopenstheColorPickerjustbyclickingonit:

打开拾色器点取颜色：

ColorPickerdescriptions.拾色器外观

UsetheEyedropperToolwhenyouwanttofindavaluejustbyputtingyourmouseoverthecoloryouwanttograb.——把鼠标放到你想要的颜色上，使用吸管工具选取颜色。

RGB/HSVSelectorletsyouswitchyourvaluesfromRed,Green,BluetoHue,SaturationandValue（Strength）ofyourcolor.——RGB/HSV选择器，让你通过调整红、绿、蓝的色相、饱和度和数值（强度）来选择颜色。

Finally,thetransparencyoftheColorselectedcanbecontrolledbytheAlphaChannelvalue.——最后，所选颜色的透明度可通过Alpha通道来控制。

CurveEditor（曲线编辑器）

PropertiesoftheAnimationCurvetypewillopenuptheCurveEditor.TheCurveEditorletsyoueditacurveorchoosefromoneofthepresets.Formoreinformationoneditingcurves,seetheguideonEditingCurves.

ThetypeiscalledAnimationCurveforlegacyreasons,butitcanbeusedtodefineanycustomcurvefunction.Thefunctioncanthenbeevaluatedatruntimefromascript.

AnimationCurve（动画曲线）类型的属性将打开曲线编辑器。

曲线编辑器允许你编辑曲线或从预置（应该是指程序自带的）中选择一个。

如需编辑曲线的更多信息，请参阅EditingCurves。

由于遗留（旧版本）原因，该类型叫做AnimationCurve，它可以用来定义任何自定义曲线的功能，该功能可以评估出脚本运行时间。

（没明白什么意思，也许等自己学习了该部分才会明白）

AnAnimationCurvepropertyisshownintheinspectorasasmallpreview:

一个动画曲线属性在检视视图中显示为一个小预览图：

ApreviewofanAnimationCurveintheInspector.检视视图中一个动画曲线的预览

ClickingonitopenstheCurveEditor:

点击它打开曲线编辑器

TheCurveEditorisforeditingAnimationCurves.曲线编辑器用来编辑动画曲线

WrappingModeLetsyouselectbetweenPingPong,ClampandLoopfortheyControlKeysinyourcurve.

ThePresetsletsyoumodifyyourcurvetodefaultoutlinesthecurvescanhave.

WrappingMode（暂时翻译为包装模式）让你在曲线中选择PingPang、Clamp和Loop（曲线弯曲）这些控制键（来调整形状）。

Presets（预置）让你修改你的曲线成为（该曲线可以拥有的）默认形状。

AssigningReferences（指定引用）

ReferencepropertiesarepropertiesthatreferenceotherobjectssuchasGameObjects,Components,orAssets.Thereferenceslotwillshowwhatkindofobjectscanbeusedforthisreference.

引用（参照）属性是这样一种属性，它可以引用其它对象如游戏对象、组件或资源。

引用槽（其实就是那个输入框）会显示可以用于此位置的对象种类。

TheAudioClippropertyslotshowsthatitacceptreferencestoobjectsoftypeAudioClip

AudioClip属性槽显示它可以引用的音频剪辑类对象

NowanAudioClipfileisreferencedintheAudioClipproperty.

现在一个音频文件被引用到了AudioClip属性上

Thistypeofreferencingisveryquickandpowerful,especiallywhenusingscripting.Tolearnmoreaboutusingscriptsandproperties,pleaseviewtheScriptingTutorialonthetutorialspage.

这种引用的类型是非常快速和强大的（我很想翻译成给力的），尤其是使用脚本的时候。

要了解更多有关使用脚本和属性的内容，请查看教程页面上的脚本指南。

ObjectreferencescanbeassignedtoareferencepropertyeitherbydraganddroporbyusingtheObjectPicker.

可以通过拖放或者使用对象选取器这两种方式给一个引用（参照）属性指定对象。

DragandDrop（拖放）

YoucanusedraganddropsimplybyselectingthedesiredobjectintheSceneView,Hierarchy,orProjectViewanddraggingitintotheslotofthereferenceproperty.

你可以在场景视图、层次视图、或项目视图中选择所需的对象，将它拖到参照属性的引用槽。

IfareferencepropertyacceptsaspecificComponenttype（forexampleaTransform）thendraggingaGameObjectoraPrefabontothereferencepropertywillworkfineprovidedthattheGameObjectorPrefabcontainsacomponentofthecorrecttype.Thepropertywillthenreferencethecomponentinquestion,eventhoughitwasaGameObjectorPrefabyoudraggedontoit.

如果参照属性接受一种特殊的组件类型（如Transform组件），那么拖放一个游戏对象或预设件到参照属性上也能很好地工作，前提是该游戏对象或预设件包含一个正确类型的组件，参照属性仍将引用这个有问题的组件，尽管它是一个你拖过来的游戏对象或预设件。

Ifyoudraganobjectontoanreferenceproperty,andtheobjectisnotofthecorrecttype,ordoesnotcontaintherightcomponent,thenyouwon'

tbeabletoassigntheobjecttothereferenceproperty.

如果你拖动一个对象到参照属性上，该对象是不正确的类型或没有包含正确的组件，那么你将不能够指派该对象到参照属性上。

TheObjectPicker（对象选择器）

YoucanclickonthesmalltargeticonnexttoareferenceslottoopentheObjectPicker.

你可以点击引用槽旁边的小图标来打开对象选取器。

如图：

ReferencestotheObjectPickerfromtheEditor.通过编辑器的对象选择器提供引用

TheObjectPickerisasimplewindowforassigningobjectsintheinspectorafterallowingyoutopreviewandsearchthoseavailable.

对象选取器是一个简单窗口，可以让你预览和搜索到可用对象之后，在检视视图中指定。

AlthoughtheObjectPickerisreallyeasytouse,thereareafewthingsyoushouldbeawareof.Thesearedescribedbelow.

虽然对象选取器是很容易使用的，但仍有一些事情是你应该知道的，说明如下。

AnatomyoftheObjectPicker.对象选择器的界面说明

1.Search:

Whentherearelotsofobjectsinthepicker,youcanusetheSearchfieldtofilterthem.ThissearchfieldcanalsosearchobjectsusingtheirLabels.——搜索：

当选择器中有很多对象，你可以使用搜索字段来筛选他们，搜索字段也可以使用标签来搜索对象。

（关于标签，请参阅资源工作流程）

2.ViewSelector:

Switchesthebaseofthesearchbetweenobjectsinthesceneandassets.——视图选择器：

切换显示搜索到的场景对象和资源对象。

3.PreviewSize:

Thishorizontalscrollbarletsyouincrease/decreasethesizeofyourpreviewobjectsinthepreviewwindow.Withthisyoucanseemoreorfewerobjectsinthepreviewwindowatanymoment.——预览大小：

这个水平滚动条可以让你增大/减小在预览窗口中的预览对象的大小。

这样你可以在预览窗口中看到更多或更少的对象。

4.PreviewWindow:

HerearealltheobjectsthatresideinyourScene/AssetsfolderfilteredbytheSearchfield.——预览窗口：

这里是由搜索字段筛选出的你的场景/资源文件夹里的所有对象。

5.ObjectInfo:

Displaysinformationaboutthecurrentlyselectedobject.Thecontentofthisfielddependsonthetypeofobjectbeingviewed,soifforexampleyoupickamesh,itwilltellyouthenumberofverticesandtriangles,andwhetherornotithasUV'

sandisskinned.However,ifyoupickanaudiofileitwillgiveyouinformationsuchasthebitrateoftheaudio,thelength,etc.——对象信息：

显示当前选择的对象的信息。

此区域的内容取决于当前查看对象的类型，例如，如果你选择一个网格，它会告诉你顶点和三角形的数量，是否有UV，是否有蒙皮；

如果你选择一个音频文件，它将给你音频比特率、长度等信息。

6.ObjectPreview:

Thisalsodependsonthetypeofobjectyouareviewing.Ifyouselectamesh,itwilldisplayyouhowthemeshlooks,butifyouselectascriptfile,itwilljustdisplayaniconofthefile.——对象预览：

这也取决于你当前查看对象的类型。

如果您选择一个网格，它会显示你怎样观察网格，但如果你选择一个脚本文件，它只会显示该文件的图标。

TheObjectPickerworksonanyassetyouhaveinyourproject,whichcanbeavideo,asong,aterrain,aGUIskin,ascriptingfile,oramesh;

itisatoolyouwilluseoften.

对象选择器工作于项目中的任何资源上，它可以是一个视频、歌曲、地形、图形用户界面的皮肤（以后这个词不翻译为好）、脚本文件、网格，它是一个你会经常使用的工具。

Hints（提示）

∙UseLabelsonyourAssetsandyouwillbeabletofindthemmoreeasilybysearchingforthemusingthesearchfieldoftheObjectPicker——在资源上使用标签，将能够使你在对象选取器中利用搜索字段更容易找到它们。

∙Ifyoudontwanttoseethedescriptionsoftheobjectsyoucanmovethesliderinthebottommiddleofthepreviewwindowdownward.——如果你不想看到对象的描述，你可以向下拖动预览窗口底部中间的滑块。

∙Ifyouwanttoseeadetailedpreviewoftheobj