研究生综合英语①修订版复旦大学出版社课后习题解答+课文翻译Word格式文档下载.docx
《研究生综合英语①修订版复旦大学出版社课后习题解答+课文翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生综合英语①修订版复旦大学出版社课后习题解答+课文翻译Word格式文档下载.docx（73页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
不难想象，一位外表整洁清秀、讲话娓娓动听的政治家会轻而易举地战胜一位不事张扬但更为合格的对手。
他之所以取胜仅仅是因为他的形象令人信服。
B.
Ifyouwantawinningimagewithothers,yourfirstconcernmustbeawinningself-image.Theindividualwhohasalosingself-imagewillneverbeabletoprojectawinningimagetoothers.Hemaybeabletofoolsomepeopleforawhile,buthispoorself-imagewilleventuallymakeitimpossibleforhimtorelatefavorablytoothers.Throughouttheages,greatphilosophershavestated,“Youarewhatyouthinkyouare.”Itisimperativeforyoutohavegoodimageofyourselfifyouwanttocreatethesameimpressioninothers.
Nomatterwhoyouare,everythingworthwhilewilldependonyourownself-image.Yourhappinesswillbebasedonit.Youwillliveonlyonelife,andinordertoenjoyit,youmusthaveawinningself-image.Sincewecanallchoosehowwewanttothinkourselves,weshouldtrytohavepositive,winningthoughts.Inyourownattempttobuildawinningimageyoumustbeginwiththeself—otherwise,theimageyoustriveforwillbesupportedbynothingbutasandfoundation.
Anyathletewilltellyouthatyoumustknowyou’reawinnerinordertobeone.Tomany,thiskindofmessagewillsoundlikedouble-talk,butitcontainsanessentialtruth.Althoughyoucanapplythissamemessagetoanythinginlife,Iwilluseathleticsasthebasisforillustratingmythoughtsaboutself-imagesbecausesportsinvolvephysicalexertionbywhichdesiredresultscanbeachieved.
TranslationofText
形象还是表象？
罗伯特⋅L⋅舒克
成功的形象与表象之间有明显的区别。
表象是虚假的现象，要想寻求成功的形象，你必须能够识别这些表象。
有一种形象常被误解，其根源在于人们对目光接触的看法。
你不知多少次听到有人说：
“他直视你的眼睛,一定是个老实人”。
显然，许多人一定认为，不老实的人因说谎而感到惭愧，甚至不能面对他人。
但假如老实人因羞怯而不敢直视你呢？
况且，骗人的老手知道，许多人根据某人打量他们的方式判断其人品，因此他会故意将目光接触纳入其行为之中。
既然你不能依靠目光接触做出灵验的判断，就不该用此法评价他人是否诚实。
然而，既然大多数人的确凭此标准判断他人，你务必要经常直视他们的眼睛。
根据一个人打量你的方式评价其诚信并不比根据你的猫或狗对其做出的反应判断其人品更合乎情理。
然而，你不知多少次听到狗的主人说：
“真有趣——索尔不常喜欢陌生人。
他判断人性很在行，他对你友好使我知道你身上有某些优点。
”有一次，我来到一位可能成为我客户的人的家中，他的猫“虎仔”对我如此欢喜，竟在我推销产品的整个过程中趴在我的肩上。
我推销完毕之后，那人的妻子说道：
“舒克先生，虎仔只对我们自家人才会这样。
你一定为人忠厚，它才对你这般友好。
”
其实当时我没把那只猫推开是因为担心她会撕破我的衣服或抓出我的眼珠。
但我却回答道：
“是呀，夫人，虎仔显然具有某种能使她能准确判断人性的本能。
它的确善于判断人品。
”虽然虎仔碰巧正确地判断了我的实情，但我个人却不太相信动物具有判断人类的本能。
依我看，动物对人的反应更多与体味和身体动作有关。
有些人根据他人握手的方式判断其人。
得体而有力度的握手姿势体现人的个性，而“死鱼”般冷淡无力则不是好兆。
我也不喜欢毫无生气、缺乏力度的握手姿势，但却格外小心，并不以此作为判断人的基准。
再说，骗人的老手会轻而易举做出热情握手之态。
尽管握手之时你应该用力，以便即刻树立一个良好印象，然而下次有人紧握你手之时，可别太当真；
这并不能告诉你关于他的具体情况。
某种整洁清秀的外表会树立诚实的形象。
譬如，金发碧眼的年轻人，面带稚笑，长相是邻家男孩那种类型，这种典型的美国人的形象几乎总能激起别人的信赖。
仅因外表而盲目相信一个人是不合乎逻辑的。
然而，大多数人的确如此草率地做出判断。
相反，皮肤油黑、黑发油腻、蓄小胡子的邋遢男人不会被人认为其面相诚实。
同样，某个女人的长相可能会使人联想到街头妓女的模样，而开价很高的应召女郎可能也会看似娴静清新。
自然，衣着和（对女性而言的）化装品与以上所谈的外表问题有很大关系。
但不幸的是，不为人所控制的、与生俱来的外貌在大多数人的判断中起着重要的作用。
我很同情勤奋老实的推销员，其天生的那幅模样使人不由自主地想到：
“他那种人的二手车我可不想买！
”另一方面，一个非常阴险的人也许貌似你可信赖的那种人。
你怎能肯定一个看似整洁清秀的搭车人不及一个（因为其长相而）貌似危险人物的搭车人危险呢？
你怎能肯定此人就一定是个危险人物呢？
问题就在于我们往往毫无道理地做出如此草率的决定。
从更大的范围上讲，选民们经常仅因某个政客的外表整洁清秀而对他做出有利的反应。
其对手则因没有生就一副令人信任的外表而经常遭到否定的评价。
诚然，许多选民投某位候选人的票完全是出于政治原因，但在势均力敌的选举中，不该当选的人会因其整洁清秀的形象而占有优势。
我们往往根据表达能力对人们做出轻率的判断。
再回到政治话题上来，许多选民往往根据某候选人公开演讲的方式判断其能力。
然而，某候选人可能演讲很精彩，但却未必胜任其所竞选之职。
我认识许多才能杰出的人物，他们只是没有培养公开演讲的能力，但在与他人一对一的交流中却表现极为出色。
充分表达己解的能力固然重要，但我们对于让人感觉能言善辩的人却往往产生错误的印象，因为这个优点可能往往只是“表面现象”。
然而，不难想象，一位外表整洁清秀、讲话娓娓动听的政治家会轻而易举地战胜一位不事张扬但更为合格的对手。
他之所以取胜仅仅是因为其形象令人信服。
经过多年面试和聘用销售人员之后，我得出这样的结论：
油嘴滑舌的人未必会成为一流的生产者。
“天生”就会做生意的人固然有一定的优势，但很多时候，具有良好的工作习惯、正当动机以及奉献精神的那种推销员才是公司里最出色的人才。
通常，销售经理如果聘用性格外向且张扬的销售人员，就会有很高的人员调整率。
另一个影响形象的因素就是姓名的听觉效果对听者产生的效应。
我们听到一个相对“难听”而言的“动听名字”时，经常匆匆产生不合情理的看法并一直为此深感内疚。
好莱坞制片厂很久以前就意识到这个事实并开始改变影星们的真实姓名。
我最喜欢的一句台词，就是电影《金手指》中詹姆斯∙邦德对女主角PussyGalore的应答。
初次遇见她时，他情不自禁地惊叹道：
“我一定是在做梦吧！
”假如她的名字是HarrietFinkelstein，恐怕观众将永远欣赏不到银幕上最叫座的这样一个名字！
然而，不管一个人的名字多么了不起，以此为标准去评价人的个性如同根据握手方式判断人的价值一样不合乎逻辑。
漂亮性感的红发女郞不非总是床第之欢的最佳搭档，高大健壮的男人也未必如此。
然而，我们往往认为这种男人个个都是英雄，总比那些弱小的男人在战场上更加勇猛。
同样，认为外地律师或顾问比本地的更老练亦非完全合理。
只因你的牙医提前半年才与你预约，未必表明其最擅长口腔业务。
开梅赛德斯轿车的保险代理人提供给你的服务并不比开福特轿车的保险代理人更加周全。
与你的律师通话之前，先通过总机，再通过接待员，然后通过私人秘书，并不能说明这个律师打官司的能力。
我还希望你们不要因为第三银行新建的总部办公大楼比第四银行高出几层，就把存款从第四银行转入第三银行。
认为清洁卫生的餐馆有美味佳肴也同样没有道理。
确实，所有这些因素都是漂亮的门面装饰，不能完全忽视。
不过，在你最终决定究竟应该与谁做生意之前，必须考虑其它一些更为重要的因素。
许多形象只不过是表面现象，而我们习惯上却把它们当成真实的情况去接受。
因此，下次有人对你说：
杜鲁门∙布鲁是个了不起的家伙，因为他笑容可掬，与人交谈时直视对方眼睛，和人握手时很有力度，而且对宠物极有感情，你可不要上当受骗噢！
（雍毅译）
AdditionalWork
I.IdiomStudies
1.free
6.good
11.straight
16.sour
2.brave
7.strong
12.cold
17.smooth（soft）
3.cunning
8.fit（fine）
13.pale
18.clean
4.brown
9.quick
14.sound（clear）
19.obstinate
（stubborn）
5.blind
10sure
15.fat
20.sweet
II.VocabularyExpansion
1.C
6.B
2.B
7.A
3.D
8.A
4.A
9.B
5.C
10.C
TranslationofFurtherReading
成功孕育成功
常言道，一事成功百事顺。
人们喜欢与成功人士打交道。
原因何在？
因为成功人士定有其成功的原因，其中最明显的原因是他擅长所做之事。
如果可以选择的话，人们总想与佼佼者打交道。
自然，树立成功者形象的最佳途径是工作出色。
你的表现以及由此赢得的声誉，会让公众了解你何等优秀。
人们根据你以往的业绩或者仅凭观察你的行动便会了解这一点。
某人是否职业网球手，只要看他在球场上打球便一目了然。
你对本职工作是否在行，人们看你做事同样也会一目了然。
但许多其它形象树立技巧也可用来树立成功者的形象，这些技巧将在本章讨论。
此处我们不谈树立形象的炫耀之法，如开豪华轿车、买负担不起的房屋、超预算入乡村俱乐部等。
下面所谈的成功形象树立技巧巧妙而又低调。
每个人都喜欢与获胜的成功人士打交道，我想对此大家都会赞同。
成功人士越是成功，其事业就越发达，因为成功确实孕育成功。
最近我去看牙医的经历就能很好地说明这一点。
那天，接受半年一次的口腔检查之后，我正准备离开诊所，接待员问我6月23日是否有空再来做一次检查。
我很惊讶地问道：
“为什么要下个月呢？
我想我刚收到一份一切正常的检查报告，我没有必要再过半年来做检查。
”她笑着说道：
“舒克先生，我指的不是下个月。
我们的预约已全部排满到明年6月。
”我马上答道：
“这样的话，最好把我登记上，因为如果现在不和你把日期确定下来，我可能等的时间更长！
”得知牙医的日程已提前13个月预先排满，我深有感触。
他门诊兴隆使我深信不疑自己一定遇到了全市最好的牙医。
几年前另一次看牙医的经历却没有使我同样深信不疑。
我打电话预约时，他告诉我说次日上午9点可以见我。
由于我没法安排那个时间，他同意11点和我会面。
可是，当我查看了自己的日程安排后，发现那个时间也没法安排。
最后，他同意11点见我。
我对那次交谈的即刻反映是那个可怜的家伙当天9点到12点之间没有患者去就诊。
当时我想，如果一个牙医第二天没有预约满病人，他的门诊一定不会兴旺。
虽然我的确如约而去，但却十分担心他能做何种事情，因为他似乎并非所需。
你瞧，他给人留下了一个很差的形象。
如此差的形象一旦形成，他在树立病人对其应有的信心方面，就处于不利的地位。
假如你业务刚刚开张，或者经营多年仍未达到令人满意的程度，我极力推荐你严格遵守“成功孕育成功原则”。
你首先要学会经常看似很忙。
千万别让你的客户知道你的预约或许甚少；
相反，要留给他们一种你已“预先排满”的印象。
每当某个可能成为我客户的人在某个时间没空与我见面，我总会对他如此这般说：
“弗莱德，我很抱歉我们不能在周二上午8点见面，但我可以在周五下午2点一刻或下周二上午9点半见你。
”也许接下来的两个月里我连一次预约都没有，但当我拿出约会簿翻来翻去时，他就会觉得我的日程安排很多。
能在我提议的那些日期与我会面，他很有可能会感到荣幸。
然而，有时某个可能成为我客户的人也会说：
“很抱歉，鲍勃，那几天我的日程已排满了，但周四2点我可以见你。
”假如我不想告诉他说我不能赴约，但又没法和他另约时间，我会说，“好吧，我肯定会设法调整日程以便届时与你会面。
请务必将日程记在你的日程表上，因为我的日程安排很紧！
”虽然我的话里并没有这样明说，但我的意思十分清楚：
我很成功，因而我特别忙。
成功孕育成功技巧的运用有许多范例，其中拿职业人士来说，他允许你做他的客户或患者实际上给了你很大的恩赐。
拥有所谓“限额患者”的那些医生总是告诉公众说，他们能处理的患者名额已满，因此所有其他患者都必须等候。
然而，并不是只有他们才限制服务对象的名额。
我听说过许多搞室内装潢的人，如果你不是他们的老客户，他们只是偶尔看你的面子，才让你得到他们的服务并付给他们费用。
我还认识几个华尔街股票经纪人，他们实际上先要你向他们汇报财政情况才同意你入股投资。
这些人很善于发挥成功孕育成功形象。
看似很忙对于小型企业尤为重要。
常令我可笑的是，此类公司在允许客户与“大老板”交谈之前，总要把他们仔细盘问一番。
你向接电话的小姐详细说明自己的身份和来历之后，她会把你的电话转给其老板的私人秘书。
然后，秘书又是同样一番盘问。
等你最终与欲通电话之人通话时，你几乎与公司所有人员都通了电话。
然而运用此技巧的确能产生地位重要的印象。
许多人认为，他们必须先与接线员和秘书通话之后方可接通对方，与其通话的接线员和秘书越多，对方的地位一定越重要。
尽管真正的大行政官亲自接电话合乎情理，但小商人若亲自接电话会给人一种业务规模不大的印象。
其实真正的小商人很少有接待员或秘书为他们遮拦。
成功孕育成功原则还包括另一个树立成功形象的技巧，即要有一副貌似成功的外表。
假如你的衬衣领口已磨破，你的皮鞋没擦亮，你的西服翻领已过时或者领带不干净，显然，要么你一事无成、买不起体面衣裳，要么你是一个衣冠不整的人。
具有上述任何一种形象，你肯定不会成功。
依据成功孕育成功原则，我建议你应该用一些能够增强形象的标识来装饰办公室的墙面。
毕业文凭、学历证书之类的东西，可以有效地向可能成为你客户的人说明你的真才实学。
你获得的各类奖章和奖状可以起到同样的作用。
我有一位朋友是个著名的律师，他将自己与不同的董事会成员围坐桌旁开会时拍的照片放大到宽8英寸、长10英寸，并经过一番精美装裱之后，用其装饰自己的事务所。
因为他为许多主要委托方的董事会服务，人们早晚会从这些照片中的某一张中认出某个商界名流；
或者，人们早晚会问那些照片有何象征意义。
这样一个带有引导性的问题，会使他“夸夸其谈”自己就职的那些公司的情况（谁言不允律师作广告！
）。
他的那些相片令人难忘，我不由得想到，能被别人从中认出，他一定引以为豪。
假如他是这些公司董事会的一名成员，一定也非常出色。
在美术界，许多人的作品开价很高，其中最主要的原因无疑是成功孕育成功的形象在起作用。
以因开价高而美其名的画家为例，其作品比能力相当或能力更强的无名小辈的作品更叫卖，其秘诀同样在于他具有树立成功形象的能力而并非绘画的才能。
你曾几度见过这样一幅现代作品？
它看似出自学童之笔而某个画家大概只需一小时便可完成，但价格却是你年薪的三倍。
如此艺术最令人惊叹的是，竟有人将其买下来并已高价卖掉从中获利。
认为所付劳务费越高质量越好，此乃人之常情。
大多数人以为：
“我以那样的价格花钱买下来最合算。
”我记得有位房屋粉刷匠曾给我们开过粉刷墙壁所需费用的大概价钱，此价不及那位据称是全城最棒的粉刷承包商所收费用的一半。
我妻子当时并没有迫不急待答应他，而是不由自主地“提心吊胆”起来。
她不想雇用这个人，于是问我：
“收费这么低，他能干什么活？
”虽然我打算提供最好的涂料，可她还是坚持说：
“他干的活可能只维持三分之一的时间，从长计议，我们出顶价会更好。
”我承认，认为商品质量等于其明码标价有一定的道理。
鉴于此，尽可能把你的劳务价定高，这样才不至于把人家吓跑，这一点很重要。
医生、律师、企业顾问、会计、牙医或者任何必须收取应得劳务费的人员，应该仔细分析他们所决定采用的收费额度。
如前所述，收费过低会树立负面形象从而影响业务，因为你的生意会越做越小。
把费用提高到使你看似贵重的那种价格表明你也了不起！
既然成功孕育成功原则是一个宣传你如何优秀的手段，就可以用它来宣传你公司的有关业务。
地方企业树立形象有一个代价虽大但却行之有效的办法，就是在面向地方发行的国家级杂志上刊登广告。
像《华尔街金融报》、《商业周刊》、《财富》、《福布斯报》、《时代》以及《新闻周刊》等国家级刊物收取的广告费，比只刊登在面向国家某一特定地区发行的杂志中的同类广告更低，而大多数人却不了解这个情况。
一般读者如果看到此类广告就会下结论说：
“哇，我没想到哥伦比亚∙威吉特公司原来在做这么大的生意。
既然他们能在《时代》上刊登整版的广告，想必生意很兴隆！
”对于业务限于地方的公司来说，做这种类型的广告很值得。
然而以这种方式做广告时，要切记：
涉足的市场过大，你会无力提供服务，这样做很不值。
我的一位朋友在总结成功孕育成功原则时，向我吐露的一番话大概最精辟不过：
“你知道吗，鲍勃，我在成功之前经常讲述现在所说的这些大道理，但从未有人听。
实际上，他们甚至经常取笑我想法太离奇。
现在他们都听我的。
以前常对我的话几乎置之不理的那些人现在总是赞同我的观点。
你在工作中出类拔萃固然重要，但运用成功孕育成功原则保证会使你获得你所寻求的那种形象。
人们愿意与成功之士打交道，因为他们相信，凡是取得成功的那些人一定擅长他们所做的事情，否则他们不可能取得目前的地位。
要想成为佼佼者，你必须向公众展示你究竟是怎样一个人。
（雍毅译）
Unit2IsLoveAnArt?
A.
1.soughtafter2.domesticity3.holdstruefor4.premise5.inoffensive
6.shutoff7.consistsin8.trashy9.mutual10.boredom
1.modest2.blend3.overt4.initiate
5.aggressive6.aware7.available8.prevalent
9.tough10.antagonism
1.C2.B3.D4.A5.A6.D7.B8.A9.C10.C
1.setters2.part3.lasting4.but5.socially
6.followed7.broken8.into9.recover10.when
11.on12.what13.where14.consumable15.back
16.if17.use18.for19.as20.pay
V.Translation
学习艺术的过程可以很方便地分为两个部分：
一是精通理论；
二是善于实践。
如果我想学习医学，我必须首先了解人体结构和各种疾病。
当我具有了这些理论知识以后，我并不能胜任医学工作。
只有经过大量的实践，我才能掌握这门学科，直到最终我把所掌握的理论知识和实践收获结合起来，并融合为一体——即成为我的直觉知识，这才是掌握任何一门学科的本质。
然而，除学习理论和实践以外，在任何一门学科上想成为专家还必需有第三个因素——那就是，掌握这门艺术是你最关心的事情，在这个世界上肯定没有比这门学科更为重要的东西了。
这一点适用于音乐、医学、木工——也适合
升级会员 