大学体验英语第三版 题翻译Word文档下载推荐.docx
《大学体验英语第三版 题翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语第三版 题翻译Word文档下载推荐.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
5.我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
（figure）
Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.
1.ChoiceSentence
Isayhe,thoughIreallydon’thaveaclueifsheisaheorviceversa.
SimulatedReproduction
Thereisnoreasonforanyonetothreatenusorviceversa.
SimulatedTranslation
尽管存在贸易摩擦，美国离不开中国，反之亦然。
Inspiteoftradefrictions,theUScannotdowithoutChinaorviceversa.
2.ChoiceSentence
“Whyareyouhere,”Ifoundmyselfaskinghim.
Afteronemonthofworkinginthecompany,Johnfoundhimselfdoingpaperworkalldaylong.
如果你发现自己工作没有效率，你最好休息一会儿。
Ifyoufindyourselfworkingwithoutefficiency,you’dbetterrelaxforawhile.
3.ChoiceSentence
Heturnedhisheadthiswayandthatlisteningtothattone.
TheformerCEOtriedtochangethecompanythiswayandthatbutsucceededinnothing.
演讲者先扫视了一下听众，然后才开始发言。
Thespeakerglancedaroundtheaudiencethiswayandthatbeforehestartedspeaking.
4.ChoiceSentence
Possiblythetoneofmycomputersoundedtohimlikeothertreefrogs.
Hisvoiceonthephonesoundedtomelikeadrowningman.
父亲对我调换工作的意见让我听上去就像警告似的。
Myfather’sopiniononmyjobchangesoundedtomelikeawarning.
5.ChoiceSentence
Thatwe,forthesakeofourrelatives,mustactnow.
ManyretiredAmericanshavemovedfromthenorthernstatestoFloridaforthesakeofsunnyweather.
为了更多的工作岗位，工会同意了放弃增加工资的要求。
Thelaborunionagreedtogiveupapayincreaseforthesakeofmorejobopportunities.
1.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。
（pressfor）
Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.
2.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。
（convince）
HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.
3.尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。
（while）
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
4.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象。
（impression）
HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.
5.一切事物都是互相联系又互相作用的。
（interactwith）
Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.
1）Theymighthavethoughthimslow,buttherewassomethingelseevident.
Youmighthavethoughtplasticbagsconvenient,buttheycanresultinseriouspollution.
她本以为历史就是一堆乏味的名字和日期而已，但易教授的讲座彻底改变了她的看法。
Shemighthavethoughtthathistorywasjustboringnamesanddates,butProfessorYi’slecturescompletelychangedherview.
Allhecoulddowasstarewithquestioningeyes.
Allthedoctorscoulddoiseasehispain,withoutaneffectivecureforhisdisease.
飞机失事后，幸存者们唯一能做的就只有待在荒岛上等待救援了。
Aftertheplanecrash,allthesurvivorscoulddowaswaitforrescueonthisdesertisland.
HermannEinsteinbroughtAlbertadevicethatdidstirhisintellect.
TheNobelprizewinnermadeaspeechthatdidstirourstudents’interestinscience.
这个小男孩偶然读到了一些关于百慕大三角（BermudaTriangle）的故事。
正是这些故事激发了他对自然界奥秘的好奇心。
JThelittleboyhappenedtoreadsomestoriesaboutBermudaTrianglethatdidstirhiscuriosityinthemysteriesofnature.
TheinvisibleforcewasevidencetoAlbertthattherewasmoretoourworldthatmeetstheeye.
Thestrangeradiosignalsfromspacewereevidencetoscientiststhatlifemightexistinouterspace.
DNA检测结果向警方证明凶手另有他人。
TheDNAtestresultwasevidencetothepolicethatthemurdererwassomeoneelse.
Hewasconvincedthatbeautyliesinthesimplistic.
Thejudgewasconvincedthatshehadnothingtodowiththemurder.
达尔文坚信进化论（TheTheoryofEvolution）的基础是天竞物择。
DarwinwasconvincedthatTheTheoryofEvolutionisbasedonnaturalselection.
1.思想是通过语言来表达的。
（bymeansof）
Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.
2.我今年买的新书多得难以数清。
（keepcountof）
Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.
3.这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日。
（feelassured）
Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.
4.他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。
（exceed）
Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.
5.上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。
（register）
Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.
Americanmothershavelongbelievedthatwhenitcomestowashingoutthemouthsofnaughtychildren,nothingbeatslvorySoap.
Weallknowwhenitcomestosendingamessagefastandatlowcost,nothingbeatse-mail.
对于大部分美国青少年来说，要论既舒服又时尚的衣着，没有什么能比得过T恤和牛仔裤了。
FormostAmericanteenagers,whenitcomestocomfortableandfashionableclothing,nothingbeatsT-shirtsandjeans.
PeopleweretoldthatIvorywas“sopurethatitfloats,”andthenotiontookhold.
TheproductsmadeinChinausedtobecheaptoys,T-shirts,etc.,andtheimpressiontookholduntilHaierstartedtochangeit.
李宁公司从2010年开始广为宣传“让改变发生”，并且使这种观念深入人心。
Startingin2010,Li-Ningwidelypromotedthat“Makethechange,”andthenotiontookhold.
Somanyhands,faces,andbabybottomshavebeenwashedwithIvorythattheirnumbersbeattheimagination.
Themusicbandstartedonlytwoyearsago,buttheirpopularityinEuropebeatstheimagination.
当这条消息在网上首次发布时，上网浏览的人不计其数。
Whenthenewswasfirstreleasedonline,thenumberofitsviewersbeatstheimagination.
Thecompany’sbigbreakcamewiththeintroductionofitsfloatingsoap.
Thewriter’sbigbreakcamewiththepublicationofhisthirdnovel.
这个女孩在歌唱比赛上的杰出表现为她带来了巨大的机遇。
Thegirl’sbigbreakcamewithheroutstandingperformanceatthesingingcontest.
Motherstendtofrownonthepractice.
Boardmemberstendtofrownonthecutoftheannualbonus.
在许多欧洲国家，人们都反感在公共场所吸烟。
InmanyEuropeancountriespeopletendtofrownonsmokinginpublicplaces.
1.这支乐队20世纪80年代凭借那张专集一举成名。
（shoottofame）
Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.
2.冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会却增加了。
（takearisk）
Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin.
3.科学家正极力研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。
（push...tothelimits）
ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS.
4.现在我们知道了网络的意义：
鼠标一点就能知晓天下大事。
（point）
NowweseethepointoftheInternet:
wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse.
5.一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范。
（regulate;
soonerorlater）
Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.
SeverinoAntinoriisarichItaliandoctorwithastringofprivatefertilityclinicstohisname.
Tomisapoormanwithonlyashabbybicycletohisname.
他是一个传奇性人物，名下拥有中国最大的门户网站（gatewebsite）。
HeisalegendwiththebiggestgatewebsiteinChinatohisname.
2.ChoiceSentence'
Antinorishottofamesevenyearsagohelpinggrandmothersgivebirthusingdonoreggs.
SheshottofameaftersheplayedtheleadingroleinthemovieTitanic.
20世纪初，爱因斯坦发表了一系列关于相对论的文章，因而名声大震。
Atthebeginningofthetwentiethcentury,EinsteinshottofameafterhepublishedaseriesofarticlesontheTheoryofRelativity.
Butrightnowthereseemstobelittleanyonecandotokeeptheclonersatbay.
Theeffortstokeepterrorismatbaywouldbeinvainwithoutinternationalcooperation.
世界卫生组织（WHO）正在敦促成员国采取有效措施阻止禽流感的蔓延。
TheWHOisurgingitsmembercountriestoadopteffectivemeasurestokeepbirdfluatbay.
Likeitornot,theresearchisgoingahead.
Likeitornot,Englishhasbecomethe“linklanguage”forlargepartsoftheworld.
不管人们喜欢与否，中国传统文化正在受到外来文化的冲击。
Likeitornot,thetraditionalChinesecultureisinvadedbyforeigncultures.
Injumpingthegun,Dr.Miracleandhiscolleaguesaretakingonehellofarisk.
Thenewspaperjumpedthegunandpublished
升级会员 