完整版英语翻译练习精品Word文档下载推荐.docx
《完整版英语翻译练习精品Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整版英语翻译练习精品Word文档下载推荐.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
【takeone’stime】Takeiteasy;
we’vegotplentyoftime.
13.他在学习上仍有一些困难,但他不怕困难,而且正在努力克服它们。
Shestillhassomedifficultiesinherstudies,butsheisnotafraidofthemandistryinghardtoovercomethem.
14.他们采取了一些步骤,这意味着他们国家的人口在以后的二十年内会稳定下来。
Theyhavetakensomeaction.Itmeansthatthepopulationoftheircountrywillstabilizewithinthenexttwentyyears.
15.如果这种材料我们得不到充分的供应的话,我们不久就会用完我们现有的材料。
Ifwedon’thaveanadequatesupplyofthematerial,we’llsoonuseupwhatwehavenow.
16.这场暴风雨给这些旧房子造成了严重破坏。
Thestormcausedseriousdamagetotheseoldhouses.
17.幸运的是,在这场事故中没有一个人受伤。
Fortunately,notasinglemanwasinjuredinthisaccident.
18.我后悔不该给他带来这么多麻烦。
Iregrethavingcausedhimsomuchtrouble.
19.很明显,最近他取得了很大进步。
It’sevidentthathehasmadegreatprogressrecently.
20.昨天在街上我把她妹妹误认成她了Imistookheryoungersisterforherinthestreetyesterday.
21.我真诚的希望你会看到自己的错误,并且以后尽量不再重犯。
Isincerelyhopethatyouwillseeyourmistakeandtrynottomakeitagaininfuture.
22.我从来都没有读过这么有趣的书。
Ihaveneverreadsuchaninterestingbook.
23.在中国人人看上去都很愉快。
你到处都可以看到笑脸。
InChinaeverybodylookshappy.Youcanseesmilingfacesalloverthecountry.
24.就人口而言,华盛顿还不能算是一个大城市。
Intermsofpopulation,Washingtoncannotberegardedasabigcity.
25.学生们逐渐认识到,需要多年的时间才能掌握一门外语。
Thestudentshavecometorealizethatittakesyearstomasteraforeignlanguage.
26.你应该立即申请那个职位,要么亲自去,要么写信。
Youshouldapplyforthatpostimmediately,inpersonorbyletter.
27.由于我们俩互不让步,最后未能达成交易。
Asneitherofuswouldgivein,thedealfellthrough.
28.我们等那么久还是值得的,因为我们买到了想要的票。
Itwasworthwhileforustowaitsolongbecauseweboughttheticketswehadwanted.
29.她喜欢什么就买什么,结果负债累累。
Sheboughtwhatevershelikedandendedupinheavydebt.
30.如果他们不遵守诺言,我们将停止与他们合作。
Unlesstheysticktotheirpromise,wewillstopworkingtogetherwiththem.
31.他后悔浪费了那么多时间。
Heregrettedhavingidledawaysomuchtime.
32.如果他们不遵守诺言,我们将停止与他们合作。
33.她特意来照料这位患了癌症的老人。
Shewentoutofherwaytotakecareoftheoldmanwhowassufferingfromcancer.
34.昨天下起了大雨,于是他们不得不终止了正在进行的比赛。
Itrainedheavilyyesterday,sotheyhadtostopthegameinprogress.
35.理论以实践为基础,反过来又服务于实践。
Theoryisbasedonpracticeandinturnservespractice.
36.在大多数情况下,交通事故是由于司机的疏忽大意造成的。
Inmostcases,trafficaccidentsarisefromthedriver’scarelessness.
37.从长远来看,我们主要关心的事应当是如何应付目前的财政危机。
Howtocopewiththepresentfinancialcrisisshouldbeourmajorconcerninthelongrun.
38.我必须强调他们只不过是孩子这一事实。
Imustputemphasisonthefactthattheyareonlychildren.
38.目前,针对中国在阻止全球变暖斗争中所应承担的责任全世界范围内展开了普遍的争论。
(Therebe;
介词后宾语从句)
39.但是,我认为,尽管财富提供物质上的利益,一个人应该放弃物质至上的追求,而是集中精力追求幸福。
(inspiteof;
concentrateon)
40.针对这一现象,一些人认为互联网消除了障碍,为人们提供了与世界即时链接的途径,然而其他人认为它可能会侵犯隐私。
(Inreactionto;
provide...with;
leadto)
41.我们国家(中国)如今面临的紧迫问题之一是克服城乡收入之间的差距。
(between...and)
42.许多人谈论的一个最严重的问题集中在缺乏足够的居住空间。
(centerson;
thelackof)
43.通货膨胀(Inflation)又是一个我们必须学会面对的痛苦的新情况。
44.学生是否回答对这个问题是由老师决定的。
45.随着社会的不断发展,出现了越来越多的问题,其中之一便是怎样保护环境。
(Alongwith...;
)
46.现在我们进入了一个充满机遇和创新的崭新时代,很多人对某些传统的看法也发生了很大改变。
(fullof;
takeplace;
attitudetowards
47.只有这样我们才能在毕业之后尽快适应社会
48.如果每次孩子遇到困难家长就帮孩子解决掉,那么家庭作业就没有任何意义了。
(Thereisnopointindoing...)
49.直到他长大成人才真正体会到父亲对他的爱。
(onlywhen...)
50.一个人不可能一辈子不犯错误,但要尽量少犯错误。
(as…aspossible)
51.政府更加重视这个问题,越来越多的不必要的工程被终止。
(attach...to)
52.世上越来越多的人认识到加强环境保护的必要性。
(moreandmore)
53.残疾人一起工作使一个人不得不对他们坚持不懈的渴望印象深刻。
(cannotbut;
beimpressedwith...)
54.越来越多的人开始意识到财富不是幸福的惟一先决条件(prerequisite)。
55.尽管科学技术取得了非凡的进步,但是在保证进步成果使尽可能多的人受益56.这方面还存在一些问题。
(Inspiteof;
intermsof)
57.最近的一项调查表明,同几年前的50%相比,有85%的调查对象把致富作为他们的首选。
(rank...as;
compare...with)
58.市内的地下铁每天运载数十万乘客。
(hundredsofthousandsof)
59.经济的快速发展therapiddevelopmentofeconomy
60.人民生活水平的显著提高/稳步增长theremarkableimprovement/steady
growthofpeople’slivingstandard
61.先进的科学技术advancedscienceandtechnology
62.面临新的机遇和挑战befacedwithnewopportunitiesandchallenges
63.人们普遍认为Itiscommonlybelieved/recognizedthat…
64.社会发展的必然结果theinevitableresultofsocialdevelopment
65.引起了广泛的公众关注arousewidepublicconcern/drawpublicattention
66.不可否认Itisundeniablethat…/Thereisnodenyingthat…
67.热烈的讨论/争论aheateddiscussion/debate
68.有争议性的问题acontroversialissue
69.我们产品质量的提高在很大程度上是由于设备有所改进。
(owe…to)
Theriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoftheequipment.
70.尽管他是个残疾人,他把全部精力投入到全心全意为人民服务之中。
(inspiteof)
Inspiteofthefactthathewasdisabled,hedevotedallhisenergytoservingthepeopleheartandsoul.
71.和你一起工作的这位教授非常固执,与他争论没有意思。
(point)
Theprofessorwhoisworkingwithyouisverystubborn.Thereisnopointinarguingwithhim.
72.在过去的20年里,中国发生了巨大的变化,但在教育领域还有许多地方有待改进。
(remain)
Inthepast20years,greatchangeshavetakenplaceinChina,butmuchremainstobeimprovedineducation.
73.我们不仅应该向顾客保证产品的质量,而且要提供最佳服务。
(Notonly,assure)
Notonlyshouldweassurecustomersofthegoodqualityoftheproductsbutalsoofthebestservice.
74.你能给我推荐一名能用英语上地理课的老师吗?
(recommend,capable)
CanyourecommendmeateacherwhoiscapableofteachinggeographyinEnglish?
75.不可否认,电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。
(nodenying)
Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputershasledtoaseriesofchangesinotherfields.
76.据说,上周末为了向那些退休教师表示敬意,举行了一次告别晚会。
(besaidto,honor)
Afarewellpartyissaidtohavebeenheldlastweekendinhonorofthoseretiredteachers.
77.正是这无法用语言描绘的美景,才使得他印象非常深刻。
(beyond)
Itwasthebeautifulscenery,whichwasbeyondwords,thatmadehimdeeplyimpressed.
78.不管我们会遇到什么困难,我们都要不遗余力地尝试新事物,开阔视野。
(expand)
Whateverdifficultywemaymeetwith,weshouldsparenoeffortstotrysomethingnewandexpandourhorizons.
79.大学生想成为2010年世博会志愿者的意识从来没有像今天这么强烈。
(Never)
Neverbeforehavethecollegestudentshadsuchastrongsenseofbecomingvolunteersforthe2010Expoastoday.
80.我们每一个中国人都有充分的理由为我国近30年来所取得的巨大成就而自豪。
(pride)
EachofusChinesehaseveryreasontotakeprideinthegreatachievementsthathavebeenmadeoverthepast30years.
81.他没有报名参加这次面试,这使他失去了一份薪水丰厚的工作。
(cost)
Hedidn’tsignupforthisinterview,whichcosthimawellpaid-job.
82.智力在很大程度上是与生俱来的东西。
(extent)
Toalargeextent,intelligenceissomethingthatpeoplearebornwith.
83.工业的发展推动了人类文明,同时它也给我们带来许多意料之外的问题。
(advance,meanwhile)
ThedevelopmentofIndustryadvancedhumancivilization,andmeanwhile,italsocausedusmanyunexpectedproblems.
84.他对英国人喜爱旧事物的方式很着迷,他们保护着许多历史悠久的古城堡。
(fascinate)
HeisfascinatedbythewaytheBritishlovetheoldthingsandtheypreservemanyoldcastleswithalonghistory.
85.这张图表使得我们能更加清楚地了解现今学生的课余活动情况。
(enable)
Thechartenablesustoknowmoreclearlyaboutthestudents’leisureactivitiesatpresent
86.如果我们找不出失败的真正原因,我们就有重蹈覆辙的危险。
(risk)
Ifwecan’tfindouttherealcauseofthefailure,wewillrisk/runtheriskofrepeatingthesamemistake.
87.虽然他们学到了许多英语单词的意思,但他们似乎不能用那种语言来思维。
(seem;
thinkinthelanguage)
ThoughtheyhavelearnedthemeaningsofsomeEnglishwords,theyseemunabletothinkinthelanguage.
88.他在美国逗留时学到了一些美国英语。
(pickup)
TheypickedupsomeAmericanEnglishduringhisstayinAmerica.
89.他自己得出结论,而不是等待老师解释。
(form…conclusion;
insteadof)
Heformedhisownconclusioninsteadofwaitingfortheteachertoexplain.
90.狄克很聪明,但迄今为止他的语言学习并不成功。
(intelligent;
lessthansuccessful)
Dickisveryintelligentbuthislanguagelearninghasbeenlessthansuccessful
sofar.
91.据说学习一门语言的最好方法是和说那种语言的人交际。
(communicatewith)
Itissaidthatthebestwaytolearnaforeignlanguageistocommunicatewith
thepeoplewhospeakit.
92.这位家庭主妇上超级市场前把她要购买的东西列了一张单子。
(makealistof)
Thehousewifemadealistofallthethingsshewantedtobuybeforegoingto
thesupermarket.
93.每个学生每星期被指定做一篇作文,但如果他想多写些也可以。
(assign)
Everystudentisassignedtowriteacompositioneachweek,buthecanwrite
moreifhewantsto.
94.报纸的第一页是我们了解当天最重要新闻的地方。
(where)
Thefirstpageofanewspaperiswhereweknowthemostimportantnewsofthe
day.
95.对于想要了解医学科学新的发展的人来说,这本杂志是很有帮助的。
(beinformedof)
Themagazineisveryhelpfultothosewhowanttobeinformedofthenew
developmentofthemedicalscience.
96.我们在学校学习的各门功课都各自有用,很难说哪一门更有用,哪一门不怎么有用。
(usefulinitsownway)
Everysubjectisusefulinitsownway;
it’shardtosaywhichoneismore
usefulandwhichoneislessuseful.
97.诺贝尔奖金被认为是科学家能希望得到的最大荣誉。
(consider;
honour)
TheNobelPrizeisconsideredthegreatesthonourthatscientistshopetowin.
98.这位科学家在大学里得到了一个好职位,以便继续他的科学研究。
(beofferedapost;
goonwith)
Thescientistwasofferedagoodpostintheuniversitysothathecouldgoon
withhisscientificresearch.
99.很难想象这位电影明星在电影界一直活跃了长达半个世纪之久。
(remainactive)
It’shardtoimaginethatthefilmstarremainsactiveinthefilmcircleas
longashalfacentury.
100.她的睡眠取决于周围环境,只要有一点吵闹声她就整夜合不上眼。
(dependon;
stayawake)
Hersleepdependsonthesurroundings;
alittlenoisewillmakeherstayawake
thewholenight.
101.不管你给我什么样的礼物,