精美英语读物53中英双语.docx

精美英语读物53中英双语.docx

《精美英语读物53中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精美英语读物53中英双语.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精美英语读物53中英双语

精美英语读物53

硅谷精英们竟然禁止自己的子女用屏幕产品

Thepeoplewhoareclosesttoathingareoftenthemostwaryofit.

对一件事物最了解的人，往往也对其最警惕。

Technologistsknowhowphonesreallywork,andmanyhavedecidedtheydon'twanttheirownchildrenanywherenearthem.

技术专家们知道手机的运作原理，所以许多人拿定主意，绝不让自己的孩子靠近手机。

AwarinessthathasbeenslowlybrewingisturningintoaregionwideconsensusinSiliconValley:

Thebenefitsofscreensasalearningtoolareoverblown,andtherisksforaddictionandstuntingdevelopmentseemhigh.

在硅谷，一种一直在缓慢发酵的警觉正在变成地区性共识：

屏幕作为学习工具的好处被夸大了，上瘾和阻碍孩子发育的风险似乎很高。

TimCook,theCEOofApple,saidearlierthisyearthathewouldnotlethisnephewjoinsocialnetworks.

苹果首席执行官蒂姆·库克今年早些时候表示，他不会让自己的侄子上社交网络。

BillGatesbannedcellphonesuntilhischildrenwereteenagers,andMelindaGateswrotethatshewishedtheyhadwaitedevenlonger.

比尔·盖茨则禁止他的孩子在十几岁前使用手机，而梅琳达·盖茨曾写道，她希望他们可以再晚一些给孩子手机。

"Onthescalebetweencandyandcrackcocaine,it'sclosertocrackcocaine,"ChrisAnderson,theformereditorofWired,saidofscreens.

《连线》前主编克里斯·安德森这么形容屏幕产品：

“在糖果和快克可卡因之间，它更接近后者。

”

"Wethoughtwecouldcontrolit.Butit'sbeyondourpowertocontrol.Thisisgoingstraighttothepleasurecentersofthedevelopingbrain."

“我们以为能控制它，但它已经超越了我们的控制能力。

它能直接抵达正在发育的大脑的愉悦中枢。

”

JohnLilly,aSiliconValley-basedventurecapitalistwithGreylockPartnersandtheformerC.E.O.ofMozilla,saidhetriestohelphis13-year-oldsonunderstandthatheisbeingmanipulatedbythosewhobuiltthetechnology.

在硅谷工作的格雷洛克合伙企业的风险投资人、摩斯拉的前CEO约翰·里利表示，他试图帮助自己13岁的儿子理解，他受到了那些打造这些科技产品的人的操纵。

"Itrytotellhimsomebodywrotecodetomakeyoufeelthisway--I'mtryingtohelphimunderstandhowthingsaremade,thevaluesthataregoingintothingsandwhatpeoplearedoingtocreatethatfeeling,"Mr.Lillysaid.

里利说：

“我尝试着告诉他，有人专门写代码，就是为了让你有这种感受--我在试图帮他理解这些东西是如何被打造出来的，这些东西其中的价值观，以及为了创造出这种感觉人们都做了什么。

”

美国高校国际学生入学人数连续下降大学“哭穷”

各位留学党们，去美国留学还是你们的第一选择吗？

最新报告显示，2017年赴美国高校的外国学生人数再次下降，这是历经10多年增长后的第二次连续下降。

国际学生入学人数下降

USenrollmentofinternationalstudentsdeclinedforthesecondyearinarow,sendingwavesofuneaseacrossAmericancollegesanduniversities,whichseestudentsfromabroadasabufferagainstthefallingnumberofUShigh-schoolstudentsgraduatingeachyear.

美国大学国际学生的入学率连续第二年下滑，令美国各大学深感不安。

在美国高中毕业生人数连年下降的情况下，美国大学都把海外留学生视为缓冲力量。

ThenumberofnewinternationalstudentsenrollingatAmericaninstitutionsfellby6.6%duringthe2017-18academicyear,ontopofa3.3%declinetheyearbefore,accordingtoareportbytheInstituteofInternationalEducationreleasedTuesday.

据美国国际教育学会11月13日发布的报告称，2017-18学年，美国各大学新入学国际学生的数量减少了6.6%，而上一年的下降率为3.3%。

Thedroptakesthenumberofnewstudentsbacktothelevelseenthreeorfouryearsago.

这导致美国各大学新入学国际学生的数量退回到三四年前的水平。

AttheUniversityofCentralMissouri,foreignenrollmentsurgedto2600in2016beforeplummetingtojust650thisyear,accordingtodataobtainedbyTheAP.

美联社获得的数据显示，在中央密苏里大学，外国学生的入学人数在2016年激增至2600人，今年则骤降至650人。

AtPurdueUniversity,oneofthenation'sbiggesthubsforinternationalstudents,totalforeignenrollmentfellby2percentthisyear.

而作为美国最大的国际学生接收地，普渡大学今年外国学生的总数下降了2%。

Meanwhile,thetotalnumberofinternationalstudentsintheUSplusthoseworkinghereonastudentvisarosebyjust1.5%thisyear.Thatwasdownfromaverageannualgrowthof6.1%overthepastdecade,aperiodduringwhichenrollmentofinternationalstudentsdoubled.

与此同时，美国的国际学生总数加上持学生签证在美国工作的人今年仅增加1.5%，低于过去10年平均每年6.1%的增长率，过去10年招收的国际学生的人数增加了一倍。

Internationalenrollmentfellby4percentfollowingtheSept.11attacksin2001,accordingtodataprovidedbytheinstitute.

根据该机构提供的数据，在2001年“911”恐怖袭击之后，美国的国际学生入学人数下降了4%。

Similartopreviousyears,thelargestnumbersofstudentscamefromChina,IndiaandSouthKorea,whichtogethermadeup56.1percentofallinternationalstudents.

和前些年相仿，美国大学国际学生的最大来源国是中国、印度和韩国，来自这三个国家的国际学生占到总人数的56.1%。

TheUSisalsolosingstudentstoEnglish-speakingcountriessuchasCanada,AustraliaandtheUK,whichhaveallseengrowthinthepastyear.

在招收国际学生方面，美国还输给了加拿大、澳大利亚和英国等英语国家，过去一年，这些国家的留学生数量都在增长。

Canadareporteda20percentjumpin2017,whileAustraliasawa12percentincrease.

加拿大2017年的留学生人数增长了20%，澳大利亚增长了12%。

Studentsfromabroadarestillflockingtothecoasts,butarelessinterestedintheSouthandMidwest.

海外留学生仍在涌向美国沿海地区，他们对南部和中西部不那么感兴趣。

多种原因导致国际学生人数下降

Severalfactorsaredrivingthedecrease.VisaandimmigrationpolicychangesbytheTrumpadministrationhavedeterredsomeinternationalstudentsfromenrolling,collegeadministratorsandimmigrationanalystssaid.

有多种原因导致了国际学生人数的下降。

美国大学的管理人员和移民分析师认为，特朗普政府签证和移民政策的改变使一些国际学生打消了去美国留学的念头。

AstrongdollarhasmadeUScollegetuitionrelativelymoreexpensive,CanadianandEuropeanuniversitiesarecompetingfiercelyforthesamestudentsandheadlinesaboutmassshootingsalsomayhavedeterredsomestudents,saidAllanGoodman,presidentofIIE.

国际教育学会主席艾伦·古德曼说，美元走强使得美国大学学费相对更昂贵，加拿大和欧洲的大学也在争抢国际学生，竞争十分激烈，关于美国大规模枪击案的新闻报道也让一些学生望而却步。

“Everythingmattersfromsafety,tocost,toperhapsperceptionsofvisapolicy,”Goodmansaid.

古德曼说：

“各种因素都有，安全、费用、或许还有对签证政策的看法。

”

“We’rehearingthattheyhavechoices.We’rehearingthatthere’scompetitionfromothercountries.”

他说：

“我们听说，学生们不止有一个选择；我们也听说，还有来自其他国家的竞争。

”

Theshiftisduetoacombinationofpolitics,geographyandbranding,saidAlejandraSosaPieroni,aninternationalrecruitmentexpertwithRuffaloNoelLevitz,acompanythatconsultswithcollegestoimproveenrollment.

美国招生咨询公司拉法洛-诺埃尔-勒维茨公司的国际招生专家亚力杭德拉·索莎·诺埃尔说，这一变化是政治、地理和品牌推广等多种因素造成的。

“Studentsarenotfeelingwelcomeinsomestates,sotheyarelookingbeyondthosestatesandheadingtoplaceswheretheywillfeelwelcome,”shesaid.

“学生在某些州感觉不那么受欢迎，所以，他们就绕开那些州，前往他们感觉受欢迎的州。

”她说。

对美国大学财务状况产生影响

Foreignstudentsarebigbusiness:

Theypumped$42billionintoUScollegeanduniversitycoffersinthe2017-18schoolyearalone.

国际学生给美国大学带来了大笔收入：

仅在2017-18学年，他们就为美国各大学贡献了420亿美元（约合2916亿元人民币）。

InternationalstudentshavebecomeanimportantfundingsourceforAmericancollegesastraditionalrevenuesources,suchasstatefunding,comeunderpressure.Mostundergraduateforeignstudentsdonotqualifyforneed-basedfinancialaidandmustpayclosetofulltuitionandfeestoattendUSschools.

由于政府资助等传统的经费来源受限，国际学生成为美国大学重要的资金来源。

大多数就读本科的国际学生不符合申请经济资助的条件，必须全额支付学费和其他费用。

CarolSpradling,directoroftheschoolofcomputerscienceatNorthwestMissouriStateUniversity,saidinternationalenrollmentbegandecliningprecipitouslytwoyearsago,followinga“perfectstorm”thatincludedPresidentTrump’selectionwithhistoughtalkonimmigrationandtheshootingofanIndianimmigrantworkerinOlathe,Kan.Thedownturn,shesaid,hadahugeimpactonherschool’sfinances.

美国西北密苏里州立大学计算机学院院长卡萝尔·斯普拉德林说，两年前，特朗普当选总统并就移民问题发表强硬言论，一名印度工程师在堪萨斯州奥拉西被枪杀，国际学生的入学率开始急剧下降。

她说，国际学生下降对她所在学校的财务产生了巨大影响。

ThereportalsofoundthatthenumberofUSstudentsstudyingabroadtickedupby2percentlastyear,continuingeightyearsofslowbutsteadygrowth.Europeremainedthetopdestination,followedbyLatinAmericaandAsia.

报告还发现，美国学生出国留学的人数去年增加了2%，连续8年缓慢但稳定地增长。

欧洲仍是美国学生出国留学的第一选择，紧随其后的是拉丁美洲和亚洲。

连吃一个月麦当劳，竟然还瘦了？

AmanatenothingbutMcDonald'sfor30daysandmanagedtoloseweighttoproveapointaboutcalorieintakeandweightloss-butexpertsdonotrecommendtryingasimilar"diet."

一个人挑战30天只吃麦当劳来验证卡路里摄入和减肥效果的关系-但专家并不建议尝试类似的饮食。

RyanWilliams,29,apostmanfromCheltenham,Gloucestershire,decidedtoundertakethefastfooddiettodisprovethe2004documentarySuperSizeMe-whichseesMorganSpurlockeatnothingbutMcDonald'sfor30daysandgain24lbs.

来自格洛斯特郡切尔滕纳姆的邮递员，29岁的莱恩·威廉姆斯决定采用快餐饮食来反驳2004年纪录片《超码的我》。

影片中呈现了摩根·史柏路克只吃麦当劳30天之后长胖24磅的事例。

AccordingtoWilliams,Spurlock'sdocumentarypresentedaskewedversionofthechallenge-sothepostman-turned-bodybuilderdecidedtofilmhimselffollowingthesamediettoprovethatitispossibletogetinshapewhileeatingMcDonald'sonly.

根据威廉姆斯的说法，斯普洛克的纪录片展现的是极端的事例-所以由邮差转身健美运动员的他决定拍摄使用同样饮食的历程，来证明每天只吃麦当劳也可以保持身材。

However,Williamsalsospentanhouratthegymeachmorning-whichSpurlockdidnotwhenhesetoutonthechallenge.

然而，威廉姆斯每天早上都会去健身房锻炼一个小时。

然而纪录片中，斯普洛克在挑战中却没有这么做

ThepostmandocumentedhisjourneyonhisYouTubechannel"Ry,"wherehis1,200followerswatchhimeatquirkythings,andfoundthatafterthemonthwasover,hewas16lbslighter.

这位邮递员在他的油管频道“Ry”上记录了他的历程，他的1200名粉丝看着他吃古怪的东西，但在这个月结束后，他居然还减了16磅。

Ofthefoodchallenge,Williamssaid:

“I’vewantedtodothisforafewyears,butIneverfoundtherighttime.

对于这次的挑战，威廉姆斯说：

“我想这样做已经有好几年了，但我一直没有找到合适的机会。

“ButrecentlyIsawanadvertfor50yearsofBigMacanditmademethinkthatthere'squitealotofnegativefeelingtowardsMcDonald's,withregardstoitbeingunhealthy.”

“但最近我看到了巨无霸50年历程的广告，这让我想到了，很多人会觉得麦当劳并不好，因为大家觉得它不健康。

”

Forhisownchallenge,Williamsstressedtheimportanceofbalancingcaloricintakewithstayinginshape.

对于他这次的挑战，威廉姆斯强调了平衡卡路里摄取和保持身材的重要性。

Williamsbeganthemontheating2,500caloriesperday-therecommendedcalorieintakeforamaleadult-butdroppeddownto2,300bytheendofthesecondweek.Inthefinaltwoweeksofthechallenge,hedroppedhiscaloriesslightlyfurther,dependingonhowhisweightandbodyfatindexwereperforming.

威廉姆斯由每天摄入2,500卡路里（一名男性成年人的推荐卡路里摄入量）开始他的挑战--但在第二周结束时降至2,300卡路里。

在挑战的最后两周，他的卡路里又略有下降，这都取决于他的体重和体脂指数。

AndaccordingtoWilliams,despitebeingtoldhelookedtired,hisenergylevels“sustainedthroughoutthemonth.”

根据威廉姆斯的说法，尽管有人说他看起来很疲惫，但他整个月都保持着正常的精力。

英国要征收年龄税？

目标还是40岁以上的群体

Allworkersovertheageof40wouldpayanewtaxunderplansbeingconsideredbythegovernmenttotacklethesocialcarecrisis.

根据英国政府对社会福利改革的计划，所有40岁以上的员工都将被征收新的税。

“Iamimpressedbytheworkoftheselectcommitteeswhohavecomeupwithamodelthatisadaptedfromwhatwasintroducedab