质量控制和安全施工外文翻译Word格式.docx

质量控制和安全施工外文翻译Word格式.docx

《质量控制和安全施工外文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《质量控制和安全施工外文翻译Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

好的项目经理应尽量确保在第一时间完成任务，并且在工程中没有重大事故发生。

随着成本的控制，关于已完成设施的质量的最重要的决策是在设计和规划阶段，而不是在施工阶段。

正是在该组件的配置，材料规格和功能性能这些初步阶段而决定的。

施工过程中的质量控制主要是确保其是否符合原先的设计和规划决策。

虽然符合现有的设计决策是质量控制的首要重点，但也有例外的情况。

第一，不可预见的情况下，错误的设计决策或希望通过在设备功能的所有者权益变动，可能在施工过程中要求对设计决策进行重新评估。

虽然这些变化可能是出于关心质量，但他们意味着随之而来的所有目标和限制因素都要进行重新设计。

至于第二种情况，一些明智且适当的设计决策就是取决于施工过程本身，例如，一些隧道要求在不同的位置作出一定数量支护的方法，就是根据土壤条件，观察在隧道里面的过程而做出的决策。

由于这样的决定是基于有关工地的实际情况，因此该设施的设计可能会更符合成本效益的结果。

任何特殊的情况下，重新设计的施工过程中都需要考虑各种因素。

在施工过程中以讲究一致性作为质量的衡量标准，质量要求的设计和合同文件中的说明将变得极为重要。

质量要求应该是明确的、可验证的，能使项目中的各方都能够理解的一致性要求。

本章的大部分讨论均涉及到发展和建设的不同质量要求，以及确保符合性的相关问题。

建设项目中的安全性也在很大程度上影响到规划设计过程中的决策。

一些设计或施工计划本身就是又危险又很难实现的，而其他类似的计划，则可以大大降低事故发生的可能性。

例如，从施工区域内修复巷道使得交通分道行驶可以大大降低意外碰撞的可能性。

除了这些设计决策，在施工过程中安全在很大程度上取决于教育，提高警惕，合作。

工人应对可能发生意外保持时刻警惕，避免不必要的风险。

2组织的质量和安全

在施工过程中，各种不同的组织均可对质量和安全进行控制。

一个常见的模式是由一个组负责质量保证而另一个组则主要负责集团内的安全组织。

在大型的组织中，各部门致力于确保质量和安全，可能会指定专人来承担这些具体项目的责任。

对于较小的项目，项目经理或助理可能会承担相应责任。

在任一情况下，确保安全和质量建设是项目经理在除人事、成本、时间和其他管理问题以外必须重点关注并全面负责的。

检查人员和质量保证人员将代表各种不同的组织共同参与一个项目。

跟项目直接相关的各方都可能有自己的质量和安全检查，包括业主，工程师/设计师，和各种构造公司。

这些检查员可以从专业的质量保证机构组织选择担任。

除了现场检查，材料样品通常会由专门的实验室测试，以确保其权威性。

为了保证符合监管要求，相关部门也将参与其中。

常见的例子是当地政府建设部门的督察，环境机构，和职业健康与安全机构。

美国职业安全与健康管理局（OSHA）与获批准的国家检验机构合作，定期对工作场所进行实地考察。

OSHA的检查人员必须依法对所有违背标准的行为进行采证。

以保障安全标准规定的各种机械措施和程序;

例如，梯子的安全有超过140个法规。

在极端不符合标准上面法规的情况下，安全检查员可以停止在一个项目的工作。

然而，只有一小部分的建筑工地是由OSHA督察巡视的，大多数施工现场的事故并非由违反现有标准造成的。

因此，安全问题在很大程度上应由现场管理人员而非公共督察负责。

而施工过程中的众多参与者都需要检查人员的服务，也不能过于强调检查人员只检查质量控制的过程。

好的质量控制应该是一个项目团队所有成员的首要目标。

管理者应承担维护和提高质量控制的责任。

员工参与质量控制包括引入了新的思路都应该被奖励。

最重要的是，质量改进可以作为提高生产率的催化剂。

良好的质量控制可以通过提出新的工作方法，避免返工，并避免长期的问题，达到自给自足。

业主应促进良好的质量控制，并寻求能保持这样的水准的承包商。

除了参与质量控制的各种组织机构，质量控制问题在几乎所有的建筑活动功能区均出现过。

例如，确保准确和有用的信息是保持质量性能的重要组成部分。

质量控制的其他方面包括文件控制（包括在施工过程中的变更），采购，现场检查和测试，以及设施的竣工验收。

3工作和材料规范

工作质量的规格是设备设计的一个重要特性。

要求的质量和部件的规格代表了必要的文件来描述一个设备的一部分。

通常情况下，这个文件包含了施工期间使用的设备设计文件和公认的规范的任何特殊规定，作为参考。

工作质量一般规格在许多领域都是在如美国材料与试验协会（ASTM），美国国家标准协会（ANSI），或施工规范协会（CSI）等组织的刊物上发表。

不同规格的形式为特定类型的建设活动，如由美国焊接协会颁发的焊接标准，或特定设施的类型，如由美国协会的国家公路和运输官员颁发的公路桥梁的标准规范。

这些一般规格必须进行修改，以反映当地的条件，政策，提供的材料，地方性法规及其他特殊情况。

施工规范通常由一系列的具体操作指令或禁令组成。

例如，下面的文章说明了一个典型的对在这种情况下的挖掘结构的规范：

符合标高和尺寸正负0.10英尺的容差范围内的计划显示，从地基和基础延伸足够的距离，允许放置及拆除混凝土模板，安装服务，其他建筑，并进行检查。

在挖掘挖掘地基和基础时，当心别影响基坑开挖。

用手挖掘并最终分级来填置钢筋混凝土。

调整（挖掘的）最底层到需要的路线和坡度，留下坚实的基础去填充坚实（的混凝土）。

这一组规范要求应用判断，是由于有些项目不能精确地指定。

例如，开挖必须延长“足够”的距离，以便进行检查和其他活动。

显然，“足够”这个词，在这种情况下，可能会受到不同的解释。

相反，一个规范，公差内加或减十分之一英尺则是直接测量。

然而，由于网站的设施或特征的具体要求，可能会使得十分之一英尺的标准公差变得不合适。

书写规范通常需要在假设有关各方在诸如“充足”与预指定所有操作的努力和可能的解释不准确的话双方的部分合理的行为之间的权衡。

近年来，性能规格已经被开发运用于许多施工作业。

这些规范是指所要求的性能的成品设施或质量，而不是指定所需的施工过程中的规范。

而如何从其中获得此性能的具体方法则是留给建筑承包商的。

例如，传统规格为沥青路面中指定的沥青材料，沥青组合物的摊铺温度，压实过程。

相反，一个性能规格沥青所需的详细性能是关于路面的抗渗性及强度等。

如何达到所期望的性能水平则要依靠铺路承包商。

质量控制（Ⅰ）

1全面的质量控制

在施工质量控制一般包括投保符合材料和工艺上最低准则，以便根据设计，以确保设备的性能。

这些最低标准都包含在上一节中描述的规范。

对于符合保险的目的，随机抽样和统计方法通常用于为基础，接受或拒绝工作完成，材料批次。

一批拒绝是基于不符合或违反有关设计规范。

这种质量控制的实践过程在下面的章节中描述。

在这些传统的质量控制方法的一个隐含的假设是可以接受的质量水平，这是不良品的允许分数的概念。

由一个组织进行供应商或工作组获得的材料进行检查，如果估计有缺陷，但是所占百分比是在可接受的质量水平，让供应商和工作组来判断判断是否通过验收。

如果是材料或货物的问题则是在产品交付后校正。

与此相反，质量控制这种传统的方法是全面质量管理的目标。

在这个系统中，施工过程中的任何地方都不允许有次品。

而完美的目标却是永远无法达到的，它提供了一个目标，让组织永远不会满足于它的质量控制程序，使得缺陷在年复一年的大量减少。

这个概念和质量控制的方法最初是开发制造在日本和欧洲的公司，但已蔓延到许多建筑公司。

最有名的质量改进的正式认证是国际标准化组织ISO 

9000标准。

ISO9000强调良好的文档，质量目标和一系列的周期规划，实施和审查。

全面质量管理是一个对质量的承诺，表现在组织的各个部分，通常涉及许多元素。

设计审查是确保安全和有效的施工程序的一个主要元素。

其他因素包括大量的人员培训，转移检测产品缺陷的质量控制员的责任，并不断维护设备。

在质量圈中的工人小组定期开会，提出质量改进的建议，但工人参与改进质量控制往往是形式化的。

材料供应商也需要确保交付货物的零缺陷。

首先，从供应商的所有材料进行检查，有缺陷的商品被分批次退回。

能证明自己信誉优良的供应商，则可以在之后完成检查。

质量控制的传统微观经济学的观点是有缺陷的项目的“最优”的比例。

努力实现比这更大的最佳的质量会大幅增加检验成本，降低员工的工作效率。

然而，许多公司都发现，致力于全面质量控制可以产生可观的经济效益，这是一个曾经一直不受重视的传统方法。

全面质量控制使得返工，废钢和保证与库存相关费用均减少，并且改善工作人员的积极性和工作决心。

客户往往喜欢更高质量的作品，并会为其高质量支付高价。

其结果是，完善的质量控制成为了一个竞争优势。

当然，全面的质量控制是很难应用的，尤其是在建设中。

各设施的独特性，劳动力的变化性，众多分包商，教育和程序进行必要的成本投资，使项目全面质量控制的实施难度大。

然而，一个组织虽不能保证达到完美的目标但却一直致力于提高质量，那么它可以是一个真正为大家造福的组织。

附外文原文：

QualityControlandSafetyduringConstruction

1QualityandSafetyConcernsinConstruction

Qualitycontrolandsafetyrepresentincreasinglyimportantconcernsforprojectmanagers.Defectsorfailuresinconstructedfacilitiescanresultinverylargecosts.Evenwithminordefects，re-constructionmayberequiredandfacilityoperationsimpaired.Increasedcostsanddelaysaretheresult.Intheworstcase,failuresmaycausepersonalinjuriesorfatalities.Accidentsduringtheconstructionprocesscansimilarlyresultinpersonalinjuriesandlargecosts.Indirectcostsofinsurance,inspectionandregulationareincreasingrapidlyduetotheseincreaseddirectcosts.Goodprojectmanagerstrytoensurethatthejobisdonerightthefirsttimeandthatnomajoraccidentsoccurontheproject.

Aswithcostcontrol,themostimportantdecisionsregardingthequalityofacompletedfacilityaremadeduringthedesignandplanningstagesratherthanduringconstruction.Itisduringthesepreliminarystagesthatcomponentconfigurations,materialspecificationsandfunctionalperformancearedecided.Qualitycontrolduringconstructionconsistslargelyofinsuringconformancetotheseoriginaldesignsandplanningdecisions.

Whileconformancetoexistingdesigndecisionsistheprimaryfocusofqualitycontrol,thereareexceptionstothisrule.First,unforeseencircumstances,incorrectdesigndecisionsorchangesdesiredbyanownerinthefacilityfunctionmayrequirere-evaluationofdesigndecisionsduringthecourseofconstruction.Whilethesechangesmaybemotivatedbytheconcernforquality,theyrepresentoccasionsforre-designwithalltheattendantobjectivesandconstraints.Asasecondcase,somedesignsrelyuponinformedandappropriatedecisionmakingduringtheconstructionprocessitself.Forexample,sometunnelingmethodsmakedecisionsabouttheamountofshoringrequiredatdifferentlocationsbaseduponobservationofsoilconditionsduringthetunnelingprocess.Sincesuchdecisionsarebasedonbetterinformationconcerningactualsiteconditions,thefacilitydesignmaybemorecosteffectiveasaresult.Anyspecialcaseofre-designduringconstructionrequiresthevariousconsiderations.

Withtheattentiontoconformanceasthemeasureofqualityduringtheconstructionprocess,thespecificationofqualityrequirementsinthedesignandcontractdocumentationbecomesextremelyimportant.Qualityrequirementsshouldbeclearandverifiable,sothatallpartiesintheprojectcanunderstandtherequirementsforconformance.Muchofthediscussioninthischapterrelatestothedevelopmentandtheimplicationsofdifferentqualityrequirementsforconstructionaswellastheissuesassociatedwithinsuringconformance.

Safetyduringtheconstructionprojectisalsoinfluencedinlargepartbydecisionsmadeduringtheplanninganddesignprocess.Somedesignsorconstructionplansareinherentlydifficultanddangeroustoimplement,whereasother,comparableplansmayconsiderablyreducethepossibilityofaccidents.Forexample,clearseparationoftrafficfromconstructionzonesduringroadwayrehabilitationcangreatlyreducethepossibilityofaccidentalcollisions.Beyondthesedesigndecisions,safetylargelydependsuponeducation,vigilanceandcooperationduringtheconstructionprocess.Workersshouldbeconstantlyalerttothepossibilitiesofaccidentsandavoidtakenunnecessaryrisks.

2OrganizingforQualityandSafety

Avarietyofdifferentorganizationsarepossibleforqualityandsafetycontrolduringconstruction.Onecommonmodelistohaveagroupresponsibleforqualityassuranceandanothergroupprimarilyresponsibleforsafetywithinanorganization.Inlargeorganizations,departmentdedicatedtoqualityassuranceandtosafetymightassignspecificindividualstoassumeresponsibilityforthesefunctionsonparticularprojects.Forsmallerprojects,theprojectmanageroranassistantmightassumetheseandotherresponsibilities.Ineithercase,insuringsafeandqualityconstructionisaconcernoftheprojectmanagerinoverallchargeoftheprojectinadditiontotheconcernsofpersonnel,cost,timeandothermanagementissues.

Inspectorsandqualityassurancepersonnelwillbeinvolvedinaprojecttorepresentavarietyofdifferentorganizations.Eachofthepartiesdirectlyconcernedwiththeprojectmayhavetheirownqualityandsafetyinspectors,includingtheowner,theengineer/architect,andthevariousconstructorfirms.Theseinspectorsmaybecontractorsfromspecializedqualityassuranceorganizations.Inadditiontoon-siteinspections,samplesofmaterialswillcommonlybetestedbyspecializedlaboratoriestoinsurecompliance.Inspectorstoinsurecompliancewithregulatoryrequirementswillalsobeinvolved.Commonexamplesareinspectorsforthelocalgovernment'

sbuildingdepartment,forenvironmentalagencies,andforoccupationalhealthandsafetyagencies.

TheUSOccupationalSafetyandHealthAdministration（OSHA）routinelyconductsitevisitsofworkplacesinconjunctionwithapprovedstateinspectionagencies.OSHAinspectorsarerequiredbylawtoissuecitationsforallstandardviolationsobserved.Safetystandardsprescribeavarietyofmechanicalsafeguardsandprocedures;

forexample,laddersafetyiscoveredbyover140regulations.Incasesofextremenon-compliancewithstandards,OSHAinspectorscanstopworkonaproject.However,onlyasmallfractionofconstructionsitesarevisitedbyOSHAinspectorsandmostconstructionsiteaccidentsarenotcausedbyviolationsofexistingstandards.Asaresult,safetyislargelytheresponsibilityofthemanagersonsiteratherthanthatofpublicinspectors.

Whilethemultitudeofparticipantsinvolvedintheconstructionprocessrequiretheservicesofinspectors,itcannotbeemphasizedtoostronglythatinspectorsareonlyaformalcheckonqualitycontrol.Qualitycontrolshouldbeaprimar