指环王2双塔奇兵英文台词全Word文件下载.docx

指环王2双塔奇兵英文台词全Word文件下载.docx

《指环王2双塔奇兵英文台词全Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《指环王2双塔奇兵英文台词全Word文件下载.docx（74页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（Gandalfstrikeshisstaffdownandcausesthebridgetocrack.TheBalrogfalls,andas

hefallshesnapshiswhipwhichreachesupandgrabsGandalfbyhisankle.Gandalfis

pulledback,causingGlamdringandhisstafftofallaftertheBalrogandheclingstothe

ledgebyhisfingertips.FrodostartstoruntoGandalf,butBoromirgrabshimandholds

himback.）

Boromir:

No!

No!

Gandalf!

（Gandalfisclingingdesperatelytotheledge,hisfingersgropingforabetter

hold）

Fly,youfools!

NO

（Gandalfletsgooftheledge,andinterceptsGlamdring,andattackstheBalrogas

they’refalling.GandalfjumpsontotheBalrog’sstomach,stabbingathim.Astheyfall,

theBalrogturns,causingGandalftofalloff.TheBalroggrabsGandalfandknockshim

aroundagainstthesides.GandalfisabletograbthehornsoftheBalrogandfliponto

thebackoftheBalrog’shead.HestabstheBalrogagaininthebackofthehead.Thelake

ofMorialightsupinreflectionoftheBalrog’sfireasheandGandalffallintothe

water.）

（Frodowakessuddenlyfromadream）

（Samwakesupnexttohimandsitsupquickly,concernonhisface.）

Sam:

Whatisit,Mr.Frodo?

Nothing.

（Frodolaysbackdown,hisbreathingrelaxing）

Justadream.

（FrodoandSamclimbdownagiantrockintheEmynMuilusingSam’sropefrom

Lothlorien.Thebottemisshroudedinmistandfog.）

Canyouseethebottom?

Don’tlookdown,Sam!

Justkeepgoing.

（Samslipsandaboxdropsfromhisbag）

Catchit.GrabitMrFrodo!

（Frodomanagestograbtheboxandlooseshisfootingwhileatit.）

Ahhhh!

MrFrodo?

（Frodolandssafelyonthegroundandlooksup.）

IthinkI’vefoundthebottom.

（SamclimbsdownquicklytoFrodo.Frodolooksaroundatthesurroundings.）

Bogsandropeandgoodnessknowswhat.It’snotnatural.Noneofit.

（lookingatthebox）What’sinthis?

Nothing.Justabitofseasoning.Ithoughtmaybeifwewashavingaroast

chickenonenightorsomething. 

Roastchicken?

!

Youneverknow. 

（smiling）Sam,mydearSam.

It’sveryspecial,that.It’sthebestsaltinalltheShire.

Itisspecial.It’salittlebitofhome.

（FrodolooksatSam’sropehangingdownfromtherock）

Wecan’tleavethishereforsomeonetofollowusdown. 

Who’sgonnafollowusdownhere,MrFrodo?

It’sashamereally.LadyGaladriel

gavemethat.RealElvishrope.Wellthere’snothingforit.It’soneofmyknots.Won’t

comefreeinahurry.

（Samyanksontheropeandallofasuddenitloosesitselffromitsknotanddropsto

theground.）

（amused）RealElvishrope.

（Thenextday,asthey’reclimbingthroughthejaggedrocksofEmynMuil,theylook

towardMordor.Mordorisseeninthedistance,MountDoomeruptinginflame.）

Mordor.TheoneplaceinMiddle-Earthwedon’twanttoseeanycloseristhe

oneplacewe’retryingtogetto,andjustwherewecan’tget.

（SamturnsaroundandlooksatFrodo,hisfaceshowingahopelesslook.）

Let’sfaceit,Mr.Frodo.We’relost.Idon’tthinkGandalfmeantforusto

comethisway.

（Lookinghopelessaswell）Hedidn’tmeanforalotofthingstohappen,

Sam.Buttheydid.

（FrodostaresatMordorandsuddenlyiszoomedintotheEye.Frodogivesapurelookof

terrorasititcuttotheEye,lookingfieryandgreat.Frodogaspsforbreathand

collapsestotheground.）

（LookingconcernedturnstoFrodo）Mr.Frodo?

It’sthering,isn’t

it?

It’sgettingheavier.

（Frodoreachesupandclutchestheringtohischest,hisbreathingstartingtorelax

again,andthentakesadrinkofwater.Samsitsdownaswell,takingoffhispackand

startstorummagethroughit.）

（turningtoSam） 

Whatfoodhavewegotleft?

Well,letmesee.

（Sampullsoutsomewaferswrappedingreenleaves.）

Oh,yes.Lovely.Lembasbread.Andlook!

Morelembasbread.

（SambreaksoffapieceforFrodoandthrowsittohimandthenapieceforhimself.

Theystarttoeatit,theirfacesstilllookinggloomy.）

Idon’tusuallyholdwithforeignfood,butthisElvishstuff,it’snot

bad.

（smilingSam’sway） 

Nothingeverdampensyourspirits,doesit,

Sam?

（sighs） 

Thoseraincloudsmight.

（FrodoandSamsithuddledagainstarockfacewhiletheyarewrappedintheircloaks,

intherain.Gollumisheardbreathingandhishandisseengrappingtherock.Frodo

looksupnervouslyandscanstheirsurroundings.Climbingovertherockyterrain,they

continuetotravel.Theirsurroundingsaredarkerandmistier,makingithardtoseewhere

theyaregoing.）

（v.o.）Thislooksstrangelyfamiliar.

（stoppingandlookingaroundinfrustration） 

That’sbecausewe’vebeen

herebefore.We’regoingincircles.

（v.o.）Ugh.Whatisthathorridstink?

（turningtowardsFrodo）Iwonderifthere’sanastybognearby.Canyou

smellit?

（v.o.）Yes,（comingupnexttoSam）Icansmellit. 

（turningtoSam）

We’renotalone.

（FrodoandSamareasleep;

Gollumisclimbingslinkilydownthecliffabove

them.）

Gollum:

They’rethieves.They’rethieves.Thefilthylittlethieves.Whereisit?

Whereisit?

Theystoleitfromus.MyPrecious.Cursethem,wehatesthem!

It’soursit

is,andwewantsit.（hishandreachesdowntograbFrodo）

（FrodoandSamjumpupwideawakeandeachgrabholdofoneofGollum’soutstretched

arms,andpullhimdowntotheground.Hescreamsraspilyandpushesthemawayfromhim,

causingthemtofalldown.TheRingonthechainaroundFrodo’sneckbecomesvisibleas

Frodoisknockedtothegroud.Gollum,seeingtheRingthathascomeoutofFrodo’sshirt,

jumpsonFrodoandstartstograpplewithFrodoforit.SamcrawlsoverandgrabsGollum’s

leg,pullinghimoffFrodo.GollumwhirlsaroundandslapsSamcausinghimtofall.Gollum

turnsaroundagainandgoesbacktoFrodo,tryingdesperatelytotouchthering.Frodois

usingallofhisstrengthtokeepGollum’shandsawayfromtheRing.Samgetsupagain

grabsGollumaroundhistorsoandjerkshimoffFrodo.Gollum,stillholdingontoFrodo,

flingshimtotheothersideaswell.GollumgetsloosefromSam’sgripandpushesoff

Sam’sbackontotherocks.GollumturnsaroundandjumpsbackdownontoFrodo.Samgrabs

GollumagainbythetorsoandliftshimoffFrodo.GollumwrigglesfreeandturnsinSam’s

gripandslapshim.HethenbitesSamontheneck.Theytussleontheground,Gollum

managingtogetonhisbackandgetagoodgriponSam’sneck,untilFrodounsheathesSting

andpointsitatGollum’sthroat.Gollumimmediatleyrelaxeshisgripalittle,raisesone

handinslightsurrender.）

ThisisSting.You’veseenitbefore,haven’tyou,Gollum?

Releasehim,or

I’llcutyourthroat.

（Gollummakescryingnoises,realesingSamfromhisgrip.Hisfacecrunchingupinfear

andsadness.ThenextmorningtheyhaveGollumtiedwithSam’sElvishrope,likeadogona

leash,Samholdingtheotherendoftherope.Gollumisflailingaroundandmoaninglikea

patheticcreature.）

（screamingandwailing） 

Itburns!

Itburnsus!

Itfreezes!

（SampullsonGollumsropecausinghimtolosehisfooting.Samdragshimthroughthe

rocks.Gollumgrabsholdofarockjuttingoutofthegroundandpullsonthe

rope）

NastyElvestwistedit!

（lookingpleadinglyatSamandFrodo） 

Takeit

offus!

Quietyou!

（Gollumleansbackandcries） 

Aaahhhh!

（turningfrustatinglytoFrodo） 

It’shopeless!

EveryorcinMordor’s

gonnahearthisracket.Let’sjusttiehimupandleavehim.

Thatwouldkillus!

Killus!

It’snomorethanyoudeserve!

（Gollumrollsaroundontheground,wailing,tryingtorubtheropeoff.）

Maybehedoesdeservetodie.ButnowthatIseehim,Idopityhim.

（Gollumabruptlystopswailing.Hegetsuponhisknees,hisfacelookingatFrodo

pleadingly.）

Webenicetothem,iftheybenicetous.Takeitoffus!

Weswearstodo

whatyouwants.Weswears!

ThereisnopromiseyouandmakethatIcantrust.

WeswearstoservethemasterofthePrecious.Wewillswearon…onthe

Precious!

*Gollum,Gollum*

Theringistreacherous.Itwillholdyoutoyourword.

（NodsheadandcrawlsuptoFrodo） 

YesonthePrecious.Onthe

Precious.

Idon’tbelieveyou!

（SamrunsforwardtoshooGollumaway.AsGollumrunsaway,heclimbsabigrock.

Yankingtherope,SampullsGollumbacktotheground.）

Getdown!

Isaid,down!

（grappingholdofSam’sshouldar） 

Sam!

He’stryingtotrickus!

Ifwelethimgo,he’llthrottleusinoursleep!

（Gollumgaspsforair,clutchinghisthroat.Frodogoesovertohimandstandsabove

him）

YouknowthewaytoMordor?

Yes.

（kneelsdownbesidesGollum） 

You’vebeentherebefore?

（nervously） 

（FrodotakestheropeoffofGollum.Gollumhasalookofdisbeliefandsurpriseand

Samlooksonindisapproval.）

YouwillleadustotheBlackGate.

（Gollumscampersoff,movingeffortlesslythroughthejaggedrocksleavingtheHobbits

scramblingbehindandtryingtokeepup.）

Smeagol:

Tothegate,toth