风雨哈佛路中英对照剧本台词.docx

风雨哈佛路中英对照剧本台词.docx

《风雨哈佛路中英对照剧本台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《风雨哈佛路中英对照剧本台词.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

HomelesstoHarvard2003Scripts【风雨哈佛路】中英对照剧本1/251-Ilovedmymothersomuch我非常爱我的妈妈2-Shewasadrugaddict她吸毒3-Shewasanalcoholic也酗酒4-Shewaslegallyblind基本失明5-Shewasaschizophrenic她还患有精神分裂症6-butIneverforgotthatshelovedme但是我决不会忘记她爱我7-evenifshedidit即使她忘记了8-allthetime一直如此9-allthetime一直如此10-allthetime一直如此11-Lisa,givemethemoney!

Itsmine!

丽萨给我钱它是我的12-God,itsmine!

上帝啊那是我的13-WhosSaintDonalson.谁是圣丹诺森14-Whereisit?

它在哪儿15-Giveittome!

快给我16-Whatisepidermis.什么是表皮层17-Whatistheepidermis.Correct!

什么是表皮层正确18-Giveittome!

快给我19-Letgo,mom!

快放手妈妈20-Igaveahundredtoyou!

我分给你一百块21-Justcome,Igave100toyou!

别跑我分给你一百块22-tooneofyou!

你们一人一百块23-Wereforcedtoliveon!

我们还要生活呢24-Everymonth!

Itis.Its.Itsthesamedamnthing!

每个月老是这样25-Whatisgenus.什么是菌属26-Youcanputitinyourarms,你把它们全拿去吸毒了27-sowecanstarve!

我们就可以挨饿了28-Itsmine!

是我的29-Ididnttakeit!

Giveittome!

我根本没有拿把它给我30-WhatisDenmark?

什么是丹麦王国31-Giveittome!

Itsmine!

给我是我的32-Itsmine!

是我的33-Werehungry.我们饿了34-Icant!

Weneedfood,mom!

我不能给你我们需要食物妈妈35-Whatdidyoueverdoforme,huh?

!

你们为我做过什么36-Igaveyoulife!

我给了你们生命37-Tellmegoouttothestreetandsellmyselfforit?

huh?

你想让我当妓女吗让我去卖身吗38-Doyouwantmetodoit?

你想让我那么做吗39-IknowIdoitsometimes,right?

我知道我会这么做的40-Comeon,jinny,whatareyousaying?

别这样姬恩你在说什么啊41-Shedoesntneedtodothat!

她当然不用这么做了42-Oh,MyGod!

噢上帝43-Ineedit.我需要它44-Ineedit.我需要它45-Ineedit.我需要它HomelesstoHarvard2003Scripts【风雨哈佛路】中英对照剧本2/2546-WhatisMedina?

什么是玛蒂娜47-WhosGuerraChampion?

谁是格拉勇士48-Iwantedthatsmile.Oh,god!

我需要那个微笑哦上帝49-Iwantedthatsmilesomuch!

我是多么需要那个微笑啊50-Iwaspathetic,wasntI?

我很可怜不是吗51-Donttaketheaqueduct!

Mummy!

别拿那个妈咪52-Daddy!

爸53-WhoisCarlDeniel谁是卡尔德尼尔54-Shetakingtheaqueduct!

她拿着管子55-Whatthehelldifferencedoesitmake?

那又有什么区别56-Shellgetmugged!

她全拿走了57-Whocares!

那又怎么样58-Dad,wellcopher,ifwecantshellgetmugged!

爸快走我们不能看着她全拿走59-Alwaysabigproduction!

真是个大麻烦60-WhosnoelCoward?

谁是诺埃尔考沃德61-Seetheyfixedthelightforachange.你看他们把灯泡修好了62-Noteasytobreakthemagain.过不久就又被打破了63-No,no,no.ShesOK,seethewaterrunsdownhill.不不不她还行你看水到这停止了64-Theresnowater.那儿没什么水65-No,no.Dontyouknowwhataqueduckis?

不不不你不知道沟渠是什么吗66-TheaqueductcarriedwatertoNewYorkCity沟渠是用来给纽约运水的67-forlikeoverahundredyearstheydidthat.一百多年都是这么弄的68-Andtheycloseitdown,然后关闭了69-butnowtheghostwater,right?

Hecarriedyourmotheralong.但是现在鬼水把你妈妈困住了70-Myfather,我父亲71-youcouldsitdownonacouchandtalktomyfather.你可以坐下来跟我父亲聊天72-youjustcanttalktohimforlong.但你总是不会跟他谈太久73-Hey,Jean!

嘿姬恩74-Heknewsomuch.HegotalltheanswersrightonJEOPERDY.他懂很多东西正确答案随口即出75-Hewasagenius,他是个天才76-everyanswer,everytime.每一个回答每一次都是（正确的）77-Thatsthething.就是那样78-YourparendsareyourGods.你的父母是你的上帝79-IlooktothemasanexampleofwhatIshouldfindeverywhereontheworld就象全世界所有的普通父母一样80-Theypaidsolittleattentiontomyneeds他们很少关心我的需要81-butthenIfeltthat但是却让我觉的82-theirneedsweresopowerfulthat.他们的需要是如此强烈83-Itdidntmakemefeelhurtorangrythat以至于当他们不关心我时84-theydidntlookintome.都没让我感到伤害或者愤怒85-becauseIfeltOK.因为我觉得能够承受86-Thisjustmusttobethehumanconditiontobeso.可能人类就是这样的87-andthentheworldcamein.然后事情就来了88-Youtookmyhusband,youlittlebusterd,你抢走了我的丈夫你这个小混蛋89-Illkillyou.我要杀了你HomelesstoHarvard2003Scripts【风雨哈佛路】中英对照剧本3/2590-No,mummy不妈咪91-Imnotyourmother.Ididyourfavour.我不是你妈妈我帮了你92-Ishouldnthavetrailonyou!

真不该生下你93-helpmecleanupthisLiz.赶快把这里清理了丽丝94-Theyseethistheyregonnatakeus,too.他们见了会把我们也带走的95-No!

No!

No!

Itsmyhouse.不不不这是我的房子96-Donttakeme!

Getout!

别带我走走开97-No!

Donttake!

不别带我走98-Nofasten!

别激动99-Whathappenedtothewindow?

窗户怎么了100-Shethrewthecatout.她把窗轴扔了101-suchyouonfire,donttakeme.你想带我走别管我102-Comeon,Jean.别这样姬恩103-Whydonttakeamedication?

Goodgirl!

为什么你不接受治疗呢好女孩104-Shetakesit!

Shejusttakestoomanyotherthingsontopofit.她只是其它的接受太多了105-OK,OK.好好106-Thisplaceisamess!

真是够乱的107-Whathappenedhere?

这是怎么回事108-Ifelldown.没什么109-Oh,oh,oh.Jean!

Puttheknifedown喔喔喔姬恩把刀放下110-OK,OK.好的好的111-Allright.Wheresthephone?

好吧电话在哪里112-wedonthaveone!

我们没有电话113-thiswomandoesntfit这个女人不合适114-Yourekidding你说笑吧115-Yougirlshavechoice.你们有选择的116-cleanthisplaceup,helpyourmother.把这里打扫干净帮帮你妈妈117-Howaboutmyfather?

那我爸爸呢118-Ignoreher.Shesa.Shesafeminist.别理她她是个女权主义者119-IcantakeyouanytimeIwant.我随时能把你带走120-Youkeepskippingschool.你一直在逃学121-Youkeeplivingliketheanimals.你们活的就像肮脏的动物一样122-HeyHeywhereareyougoing?

嘿嘿你去哪儿123-comebackeback.你去哪儿回来回来124-Youregonnagotoahome.你要生活在一个家庭里125-Doyouknowwhathomeislike?

你知道疯房子什么样吗126-Therearegirls.那儿的女孩127-Theyllbetodulttakeeverythingyouhave.会打你并且带走你的一切东西128-youcanthaveanything!

youhavetocleanbathrooms.你一点东西都不会有你得刷厕所129-youllworkthereifyoudontworkhere.你在那边工作你