死亡公证书翻译.doc

死亡公证书翻译.doc

《死亡公证书翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《死亡公证书翻译.doc（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

关于公证书的翻译模板（certificadonotarial）【纯属个人经验总结，如有雷同纯属巧合】如有错误，感谢指出！

2010-11-2120:

55|（分类:

译心译意）公证书

certificadonotarial

（2010）京李默外民证字第46338号

（2010）j.l.m.w.m.z.z.n.°46338

兹证明xx（女，一九七八年九月五日出生，公民身份证号码：

xxxxxxxx）于二ο一ο年十月十五日来到我处，在我的面前，在前面的《声明书》上签名。

porelpresentesehaceconstarquexx（desexofemenino,nacidael5deseptiembrede1978,sunúmerodecarnetdeidentidad:

xxxxxxxx）,ellavinoanuestranotaríaal15deoctubrede2010,yantemí,firmóenlaprecedentecartadedeclaración.

二ο一ο年十月十五日

al15deoctubrede2010

中华人民共和国北京市李默公证处

notaríalimodelmunicipiodebeijing

repúblicapopularchina

公证员：

李默

notario:

limo篇二：

关于公正处英语范文的资料

1.出生证明（birthcertificate）

birthcertificate

（81）ningzi,no.1232

thisistocertifythatguangzuwu,male,wasbornonmay21,1941,innanjing,jiangsuprovince.guangzu’sfatherisyidewu,andguangzu’smotherismeiqinshi.

nanjingnotarypublicoffice

jiangsuprovince

thepeople’srepublicofchina

notary:

xiaonan

september20,1981

出生证明书

（81）宁公证字第1232号

吴光祖，男，1941年5月21日在江苏南京市出生。

父吴义德，母史美琴，

特此证明。

中华人民共和国

江苏省南京市公证处

公证员：

肖南

1981年9月20日

2.死亡证明（deathcertificate）

deathcertificate

（78）ningzi,no.859

thisistocertificatethatyidewu,diedofillnessonnovember27,1967.yidewu,male,nativeofnanjing,jiangsuprovince,borninjuly,1908.

nanjingnotarypublicoffice

jiangsuprovince

thepeople’srepublicofchina

notary:

xiaonan

feburary19,1978

死亡证明书

（78）宁公证字第859号

兹证明吴义德，男，1908年七月生于江苏南京，于1967年11月27日病故。

中华人民共和国

公证员：

肖南

1978年2月19日

3.学历证明（schoolingrecordcertificate）

schoolingrecordcertificate

（81）ningzi,no.1233

thisistocertifythatguangzuwu,male,borninmay,1941,studiedchineselanguageinthechinesedepartmentofjiangsuteacher’scollegefromseptember,1962tojuly,1966,andthenhewasenrolledinseptember,1977tostudyinthechinesedepartmentofnanjinguniversityasapostgraduateonmodernchinese.hehadbeenstudyingtherefortwoyearsandfinishedthecoursesinjuly,1979.

thereportoftheresultsinhisexaminationsarefollowed:

thehistoryofchineselanguage:

good

chineseliterature:

good

modernchinese:

excellent

debate:

pass

graduationthesis:

pass

nanjingnotarypublicoffice

jiangsuprovince

thepeople’srepublicofchinanotary:

xiaonan

october17,1980

学历证明书

（81）宁公证字第1233号

吴光祖，男，生于1941年5月。

1962年9月至1966年7月在江苏师范学院中文系中国语文专业学习，1977年9月入南京大学中文系为现代汉语研究生，学习期限两年，于1979年7月毕业。

其学习成绩如下：

中国语言学：

良

中国文学：

良

现代汉语：

优

答辩：

合格

毕业论文：

通过

中华人民共和国

公证员：

肖南

1980年10月17日

一、公证书标题的翻译

一般来说，公证书翻译为“notarycertificate”。

要注意，切忌将公证书翻译成“notarialcertification”。

公证书标题必须全部大写或大写标题中每个单词的第一个字母。

除非位于局首，公证书标题中的冠词（articles）及少于5个字母的连词（conjunctions）、介词（prepositions）不应大写。

在具体应用中，涉外公证书翻译工作量最多的往往是：

毕业证公证书（notarizationofdiploma）、学位证公证书（notarizationofdegreecertificate）、成绩单公证书（notarizationofacademictranscription）、亲属关系公证书（notarizationoffamilyrelation）、婚姻状况公证书（notarizationofmaritalstatus）、无刑事犯罪记录公证书（notarizationofnorecordofcriminaloffense）、及（涉外）收养公证书（notarizationofadoption）等。

二、公证词的翻译

我国公证书公证词多以“兹证明?

?

”开头，其英文翻译（englishequivalent）应该是：

“thisistocertifythat?

”。

而外国公证书公证词开头一般为“我，xxxx，xxxx公证员，特此证明?

?

”（i,xxxxx，notarypublic,dulyauthorised,admittedandsworn,practisinginthecityandcountyofdublindoherebycertifythat?

?

）。

4.公证词翻译应忠实于原文（conformity）

在结尾方面，中国公证书一般为“特此证明”，翻译为“itisherebycertified”。

而外国公证书结尾一般为一段宣誓这类的语句，如“infaithandtestimonywhereofihavehereuntosetmayhandandaffixedmysealofofficethis10thdecember2008”。

这段公证词翻译成中文比较费解，一般来说采用意译更符合中国国情，翻译成“我宣誓，上述公证属实?

?

”。

特别注意，英文公证词结尾在描述日期上不使用“on”这个词。

三、涉外公证书的落款

涉外公证书翻译落款须注明：

?

?

?

?

公证员（notary）姓名和签名（signature）或盖章（seal）；公证处名称及盖章；“中华人民共和国”（thepeople’srepublicofchina）字样；日期。

日期的格式一般为月/日/年。

courtsservice

antseirbhischúirteanna

datedthis18dayofoctober2008th

signature

---------------------nameoftheregistrar

assistantregistrar

sealofthesupremecourt公证是国家公证机关根据法律的规定和当事人的申请，按法定程序证明法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性的非诉讼活动。

公证书应包括的内容有：

（1）公证书编号；

（2）当事人的基本情况；（3）公证证词；（4）承办公证员的签名（签字章）、公证处印章和钢印；（5）出证日期等。

英文公证书的格式比较规范，一般来说，公证地名写在左上方，须全用大写字母，ss.（或ss.）写在地名中间。

这个缩略语的意义不详，有人认为它代表拉丁字cilicet，表示towit或namely（“即”），也有人认为它有其他来源及含义。

公证书正文应和地名相隔三行。

经济合同公证书

1、国外使用的公证书格式

ss.acknowledgement

ofthenorthernmarianaislands）

onthis----dayof----,20----,personallyappearedbeforeme------and------,knowntometobetheperson（s）whosesignature（s）is/aresubscribedtometobetheforegoinginstrumentandwhoacknowledgedtomethathe/she/theyexecutedthesameasavoluntaryactforthepurposessetforththerein.

inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.

------

notarypublic

------联邦马里亚纳群岛公证书

兹证明------和------于---年---月----日，在我的面前，签订前面------合同。

经查,此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。

------

公证员（签名）

2、中国通用的公证书格式

------合同公证书

（）字第----号

兹证明------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）------和------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）-