《动物庄园》Word格式文档下载.docx
《《动物庄园》Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《动物庄园》Word格式文档下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
饰裁矗崴邓挥锌醇裁粗档煤眯Φ摹?
只不过没有公开承认罢了。
然而他对鲍克瑟却是真诚相待，通常，他俩总是一起在果园那边的小牧场上消磨星期天，肩并着肩，默默地吃草。
这两匹马刚躺下，一群失去了妈妈的小鸭子排成一溜进了大谷仓，吱吱喳喳，东张西望，想找一处不会被踩上的地方。
克拉弗用她粗壮的前腿象墙一样地围住他们，小鸭子偎依在里面，很快就入睡了。
莫丽来得很晚，这个愚蠢的家伙，长着一身白生生的毛，是一匹套琼斯先生座车的母马。
她扭扭捏捏地走进来，一颠一颠地，嘴里还嚼着一块糖。
她占了个靠前的位置，就开始抖动起她的白鬃毛，试图炫耀一番那些扎在鬃毛上的红饰带。
猫是最后一个来的，她象往常一样，到处寻找最热乎的地方，最后在鲍克瑟和克拉弗当中挤了进去。
在麦哲讲演时，她在那儿自始至终都得意地发出“咕咕噜噜”的声音，压根儿没听进麦哲讲的一个字。
除他之外，那只驯顺了的乌鸦摩西睡在庄主院后门背后的架子上，所有的动物都已到场，看到他们都坐稳了，并聚精会神地等待着，麦哲清了清喉咙，开口说道:
“同志们，我昨晚做艘桓銎婀值拿危飧瞿忝嵌家丫盗耍蚁氲纫换嵩偬崴,蚁胂人档惚鸬氖隆,久牵蚁胛液湍忝窃谝黄鸫舨涣硕嗑昧恕,谖伊偎乐埃揖醯糜性鹑伟盐乙丫竦玫闹腔鄞诟忝恰,一盍艘槐沧樱蔽
叶雷蕴稍谌χ惺保易茉谒妓鳎蚁胛腋宜担缤魏我桓鼋?
诘亩镆谎椅虺隽艘桓龅览恚蔷褪腔钤谑郎鲜窃趺椿厥隆,饩褪俏乙忝墙驳奈侍狻?
“那么，同志们，我们又是怎么生活的呢,让我们来看一看吧:
我们的一生是短暂的，却是凄惨而艰辛。
一生下来，我们得到的食物不过仅仅使我们苟延残喘而已，但是，只要我们还能动一下，我们便会被驱赶着去干活，直到用尽最后一丝力气，一旦我们的油水被榨干，我们就会在难以置信的残忍下被宰杀。
在英格兰的动物中，没有一个动物在一岁之后懂得什么是幸福或空闲的涵意。
没有一个是自由的。
显而易见，动物的一生是痛苦的、备受奴役的一生。
“但是，这真的是命中注定的吗,那些生长在这里的动物之所以不能过上舒适的生活，难道是因为我们这块土地太贫瘠了吗,不～同志们～一千个不～英格兰土地肥沃，气候适宜，它可以提供丰富的食物，可以养活为数比现在多得多的动物。
拿我们这一个庄园来说，就足以养活十二匹马、二十头牛和数百只羊，而且我们甚至无法想象，他们会过得多么舒适，活得多么体面。
那么，为什么我们的悲惨境况没有得到改变呢,这是因为，几乎我们的全部劳动所得都被人类窃取走了。
同志们，有一个答案可以解答我们的所以问题，我可以把它总结为一个字——人，人就是我们唯一真正的仇敌。
把人从我们的生活中消除掉，饥饿与过度劳累的根子就会永远拔掉。
“人是一种最可怜的家伙，什么都产不了，只会挥霍。
那些家伙产不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不动犁，跑起来也是慢吞吞的，连个兔子都逮不住。
可那家伙却是所有动物的主宰，他驱使他们去干活，给他们报偿却只是一点少得不能再少的草料，仅够他们糊口而已。
而他们劳动所得的其余的一切则都被他据为己有。
是我们流血流汗在耕耘这块土地，是我们的粪便使它肥沃，可我们自己除了这一副空皮囊之外，又得到了什么呢～你们这些坐在我面前的牛，去年一年里，你们已产过多少加仑的奶呢～那些本来可以喂养出许多强壮的牛犊的奶又到哪儿去了呢,每一滴都流进了我们仇敌的喉咙里。
还有你们这些鸡、这一年里你们已下了多少只蛋呢,可又有多少孵成了小鸡,那些没有孵化的鸡蛋都被拿到市场上为琼斯和他的伙计们换成了钞票～你呢，克拉弗，你的四匹小马驹到哪儿去了,他们本来是你晚年的安慰和寄托～而他们却都在一岁时给卖掉了，你永远也无法再见到他们了。
补偿给你这四次坐月子和在地里劳作的，除了那点可怜的饲料和一间马厩外，还有什么呢,“就是过着这样悲惨的生活，我们也不能被允许享尽天年。
拿我自己来说，我无可抱怨，因为我算是幸运的。
我十二岁了，已有四百多个孩子，这对一个猪来说就是应有的生活了。
但是，到头来没有一个动物能逃过那残忍的一刀。
你们这些坐在我面前的小肉猪们，不出一年，你们都将在刀架上嚎叫着断送性命。
这恐怖就是我们——牛、猪、鸡、羊等等每一位都难逃的结局。
就是马和狗的命运也好不了多少。
你，鲍克瑟，有朝一日你那强健的肌肉失去了力气，琼斯就会把你卖给屠马商，屠马商会割断你的喉咙，把你煮了给猎狗吃。
而狗呢，等他们老了，牙也掉光了，琼斯就会就近找个池塘，弄块砖头拴再他们的脖子上，把他们沉到水底。
“那么，同志们，我们这种生活的祸根来自暴虐的人类，这一点难道不是一清二楚的吗,只要驱除了人，我们的劳动所得就会全归我们自己，而且几乎在一夜之间，我们就会变得富裕而自由。
那么我们应该为此做些什么呢,毫无疑问，奋斗～为了消除人类，全力以赴，不分昼夜地奋斗～同志们，我要告诉你们的就是这个:
造反～老实说，我也不知道造反会在何时发生，或许近在一周之内，或许远在百年之后。
但我确信，就象看到我蹄子底下的稻草一样确凿无疑，总
有一天，正义要申张。
同志们，在你们整个短暂的余生中，不要偏离这个目标～尤其是，把我说的福音传给你们的后代，这样，未来的一代一代动物就会继续这一斗争，直到取得最后胜利。
“记住，同志们，你们的誓愿决不可动摇，你们决不要让任何甜言蜜语把你们引入歧途。
当他们告诉你们什么人与动物有着共同利益，什么一方的兴衰就是另一方的兴衰，千万不要听信那种话，那全是彻头彻尾的谎言。
人心里想的事情只有他自己的利益，此外别无他有。
让我们在斗争中协调一致，情同手足。
所以的人都是仇敌，所有的动物都是同志”。
就在这时刻，响起了一阵刺耳的嘈杂声。
原来，在麦哲讲话时，有四只个头挺大的耗子爬出洞口，蹲坐在后腿上听他演讲，突然间被狗瞧见，幸亏他们迅速窜回洞内，才免遭一死。
麦哲抬起前蹄，平静了一下气氛:
“同志们”，他说，“这里有一点必须澄清。
野生的生灵，比如耗子和兔子，是我们的亲友呢还是仇敌,让我们表决一下吧，我向会议提出这个议题:
耗子是同志吗,”表决立即进行，压倒多数的动物同意耗子是同志。
有四个投了反对票，是三条狗和一只猫。
后来才发现他们其实投了两次票，包括反对票和赞成票。
麦哲继续说道:
“我还有一点要补充。
我只是重申一下，永远记住你们的责任是与人类及其习惯势不两立。
所有靠两条腿行走的都是仇敌，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是亲友。
还有记住:
在同人类作斗争的过程中，我们就不要模仿他们。
即使征服了他们，也决不沿用他们的恶习。
是动物就决不住在房屋里，决不睡在床上，决不穿衣、喝酒、抽烟，决不接触钞票，从事交易。
凡是人的习惯都是邪恶的。
而且，千万要注意，任何动物都不能欺压自己的同类。
不论是瘦弱的还是强壮的;
不论是聪明的还是迟钝的，我们都是兄弟。
任何动物都不得伤害其他动物。
所有的动物一律平等。
“现在，同志们，我来谈谈关于昨晚那个梦的事。
那是一个在消灭了人类之后的未来世界的梦想，我无法把它描述出来。
但它提醒了我一些早已忘却的事情。
很多年以前，当我还是头小猪时，我母亲和其他母猪经常唱一只古老的歌，那支歌，连她们也只记得个曲调和头三句歌词。
我很小的时候就对那曲调熟悉了。
但我也忘了很久了。
然而昨天晚上，我又在梦中回想起来了，更妙的是，歌词也在梦中出现，这歌词，我敢肯定，就是很久以前的动物唱的、并且失传很多代的那首歌词。
现在我就想唱给你们听听，同志们，我老了，嗓音也沙哑了，但等我把你们教会了，你们会唱得更好的。
他叫„英格兰兽?
。
”老麦哲清了清嗓子就开始唱了起来，正如他说的那样，他声音沙哑，但唱得很不错。
那首歌曲调慷慨激昂，旋律有点介于“Clementine”和“LaCucuracha”之间。
歌词是这样的:
英格兰兽，爱尔兰兽，普天之下的兽，倾听我喜悦的佳音，倾听那金色的未来。
那一天迟早要到来，暴虐的人类终将消灭，富饶的英格兰大地，将只留下我们的足迹。
我们的鼻中不再扣环，我们的背上不再配鞍，蹶子、马刺会永远锈蚀不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。
那难以想象的富裕生活，小麦、大麦、干草、燕麦苜宿、大豆还有甜菜，那一天将全归我侪。
那一天我们将自由解放，阳光普照英格兰大地，水会更纯净，风也更柔逸。
哪怕我们活不到那一天，但为了那一天我们岂能等闲，牛、马、鹅、鸡为自由务须流血汗。
英格兰兽、爱尔兰兽，普天之下的兽，倾听我喜悦的佳音，倾听那金色的未来。
唱着这支歌，动物们陷入了情不自禁的亢奋之中。
几乎还没有等麦哲唱完，他们已经开始自己唱了。
连最迟钝的动物也已经学会了曲调和个别歌词了。
聪明一些的，如猪和狗，几分钟内就全部记住了整首歌。
然后，他们稍加几次尝试，就突然间齐声合唱起来，整个庄园顿时回荡着这震天动地的歌声。
牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，马嘶嘶地鸣，鸭子嘎嘎地唤。
唱着这首歌，他们是多么地兴奋，以至于整整连着唱了五遍，要不是中途被打断，他们真有可能唱个通宵。
不巧，喧嚣声吵醒了琼斯先生，他自以为是院子中来了狐狸，便跳下床，操起那支总是用装在膛里的六号子弹对着黑暗处开了一枪，放在卧室墙角的猎枪，弹粒射进大谷仓的墙里。
会议就此匆匆解散。
动物们纷纷溜回自己的窝棚。
家禽跳上了他们的架子，家畜卧到了草堆里，顷刻之间，庄园便沉寂下来。
第二章三天之后，老麦哲在安睡中平静地死去。
遗体埋在苹果园脚下。
这是三月初的事。
从此以后的三个月里，有很多秘密活动。
麦哲的演讲给庄园里那些比较聪明的动物带来了一个全新的生活观念。
他们不知道麦哲预言的造反什么时候才能发生，他们也无法想象造反会在他们有生之年内到来。
但他们清楚地晓得，为此作准备就是他们的责任。
训导和组织其他动物的工作，自然地落在猪的身上，他们被一致认为是动物中最聪明的。
而其中最杰出的是两头名叫斯诺鲍和拿破仑的雄猪，他们是琼斯先生为出售喂养的。
拿破仑是头伯克夏雄猪，也是庄园中唯一的伯克夏种，个头挺大，看起来很凶，说话不多，素以固执而出名。
相比之下，斯诺鲍要伶俐多了，口才好，也更有独创性，但看起来个性上没有拿破仑那么深沉。
庄园里其他的猪都是肉猪。
他们中最出名的是一头短小而肥胖的猪，名叫斯奎拉。
他长着圆圆的面颊，炯炯闪烁的眼睛，动作敏捷，声音尖细，是个不可多得的演说家。
尤其是在阐述某些艰深的论点时，他习惯于边讲解边来回不停地蹦跳，同时还甩动着尾巴。
而那玩意儿不知怎么搞地就是富有蛊惑力。
别的动物提到斯奎拉时，都说他能把黑的说成白的。
这三头猪把老麦哲的训导用心琢磨，推敲出一套完整的思想体系，他们称之为“动物主义”。
每周总有几个夜晚，等琼斯先生入睡后，他们就在大户仓里召集秘密会议，向其他动物详细阐述动物主义的要旨。
起初，他们针对的是那些迟钝和麻木的动物。
这些动物中，有一些还大谈什么对琼斯先生的忠诚的义务，把他视为“主人”，提出很多浅薄的看法，比如“琼斯先生喂养我们，如果他走了，我们会饿死的”。
等等。
还有的问到这样的问题:
“我们干嘛要关心我们死后才能发生的事情,”或者问:
“如果造反注定要发生，我们干不干又有什么关系,”因而，为了教他们懂得这些说法都是与动物主义相悖离的，猪就下了很大的功夫。
这愚蠢的问题是那匹白雌马莫丽提出来的，她向斯诺鲍最先问的问题是:
“造反以后还有糖吗,”“没有”，斯诺鲍坚定地说，“我们没有办法在庄园制糖，再说，你不需要糖，而你想要的燕麦和草料你都会有的”。
“那我还能在鬃毛上扎饰带吗,”莫丽问。
“同志”，斯诺鲍说，“那些你如此钟爱的饰带全是奴隶的标记。
你难道不明白自由比饰带更有价值吗,”莫丽同意了，但听起来并不十分肯定。
猪面对的更困难的事情，是对付那只驯顺了的乌鸦摩西散布的谎言。
摩西这个琼斯先生的特殊宠物，是个尖细和饶舌的家伙，还是个灵巧的说客。
他声称他知道有一个叫做“蜜糖山”的神秘国度，那里是所有动物死后的归宿。
它就在天空中云层上面的不远处。
摩西说，在蜜糖山，每周七天，天天都是星期天，一年四季都有苜蓿，在那里，方糖和亚麻子饼就长在树篱上。
动物们憎恶摩西，因为他光说闲话而不干活，但动物中也有相信蜜糖山的。
所以，猪不得不竭力争辩，教动物们相信根本就不存在那么一个地方。
他们最忠实的追随者是那两匹套货车的马，鲍克瑟和克拉弗。
对他们俩来说，靠自己想通任何问题都很困难。
而一旦把猪认作他们的导师，他们便吸取了猪教给他们的一切东西，还通过一些简单的讨论把这些道理传授给其他的动物。
大谷仓中的秘密会议，他们也从不缺席。
每当会议结束要唱那首“英格兰兽”时，也由他们带头唱起。
这一阵子，就结果而言，造反之事比任何一个动物所预期的都要来得更早也更顺利。
在过去数年间，琼斯先生尽管是个冷酷的主人，但不失为一位能干的庄园主，可是近来，他正处于背运的时候，打官司中赔了钱，他更沮丧沉沦，于是拼命地喝酒。
有一阵子，他整日呆在厨房里，懒洋洋地坐在他的温莎椅上，翻看着报纸，喝着酒，偶尔把干面包片在啤酒里沾一下喂给摩西。
他的伙计们也无所事事，这不守职。
田地里长满了野草，窝棚顶棚也漏了，树篱无人照管，动物们饥肠辘辘。
六月，眼看到了收割牧草的时节。
在施洗约翰节的前夕，那一天是星期六，琼斯先生去了威灵顿，在雷德兰喝了个烂醉，直到第二天，也就是星期天的正午时分才赶回来。
他的伙计们一大早挤完牛奶，就跑出去打兔子了，没有操心给动物添加草料。
而琼斯先生一回来，就在客厅里拿了一张《世界新闻》报盖在脸上，在沙发上睡着了。
所以一直到晚上，动物们还没有给喂过。
他们终于忍受不住了，有一头母牛用角撞开了贮藏棚的门，于是，所有的动物一拥而上，自顾自地从饲料箱里抢东西。
就在此刻，琼斯先生醒了。
不换岫
退乃母龌锛剖掷锬米疟拮映鱿衷谥嘏铮侠淳退拇β掖蛞黄,?
龅亩
锬睦锘故艿搅苏飧觯」芎廖奕魏卧つ保疾辉级兀偷仄讼蛘庑?
勰ニ
堑闹魅恕,硭瓜壬换锖鋈环?
炙亲约赫υ谒拿姹晃е小,魂鹘堑郑惶阕犹撸问仆耆チ丝刂啤,谴忧盎姑挥屑蕉镎庋木俣窃窃跹
嫘乃谋摅缀团按庖蝗盒笊《馊盒笊堑耐蝗槐?
诺盟羌负醪恢
酃し颍欠牌晕溃瓮缺闾印,止烁霭逊种樱诙锩鞘迫缙浦搿,
竦淖犯舷拢俏甯鋈搜刈磐ㄍ舐返某档啦只拾芴印?
琼斯夫人在卧室中看到窗外发生的一切，匆忙拆些细软塞进一个毛毡手提包里，从另一条路上溜出了庄园。
摩西从他的架子上跳起来，扑扑腾腾地尾随着琼斯夫人，呱呱地大声叫着。
这时，动物们已经把琼斯一伙赶到外面的大路上，然后砰地一声关上五栅门。
就这样，在他们几乎还没有反应过来时，造反已经完全成功了:
琼斯被驱逐了，曼纳庄园成了他们自己的。
起初，有好大一会，动物们简直不敢相信他们的好运气。
他们做的第一件事就是沿着庄园奔驰着绕了一圈，仿佛是要彻底证实一下再也没有人藏在庄园里了。
接着，又奔回窝棚中，把那些属于可憎的琼斯统治的最后印迹消除掉。
马厩端头的农具棚被砸开了，嚼子、鼻环、狗用的项圈，以及琼斯先生过去常为阉猪、阉羊用的残酷的刀子，统统给丢进井里。
缰绳、笼头、眼罩和可耻的挂在马脖子上的草料袋，全都与垃圾一起堆到院中，一把火烧了。
鞭子更不例外。
动物们眼看着鞭子在火焰中烧起，他们全都兴高采烈的欢呼雀跃起来。
斯诺鲍还把饰带也扔进火里，那些饰带是过去常在赶集时扎在马鬃和马尾上用的。
“饰带”，他说道，“应该视同衣服，这是人类的标记。
所有的动物都应该一丝不挂”。
鲍克瑟听到这里，便把他夏天戴的一顶小草帽也拿出来，这顶草帽本来是防止蝇虫钻入耳朵才戴的，他也把它和别的东西一道扔进了人火中。
不大一会儿，动物们便把所有能引起他们联想到琼斯先生的东西全毁完了。
然后，拿破仑率领他们回到贮藏棚里，给他们分发了双份玉米，给狗发了双份饼干。
接着，他们从头至尾把“英格兰兽”唱了七遍。
然后安顿下来，而且美美睡了一夜，好象他们还从来没有睡过觉似的。
但他们还是照常在黎明时醒来，转念想起已经发生了那么了不起的事情，他们全都跑出来，一起冲向大牧场。
通向牧场的小路上，有一座小山包，在那里，可以一览整个庄园的大部分景色。
动物们冲到小山包顶上，在清新的晨曦中四下注视。
是的，这是他们的
——他们目光所及的每一件东西都是他们的～在这个念头带来的狂喜中，他们兜着圈子跳呀、蹦呀，在喷涌而来的极度激动中，他们猛地蹦到空中。
他们在露水上打滚，咀嚼几口甜润的夏草;
他们踢开黑黝黝的田土，使劲吮吸那泥块中浓郁的香味。
然后，他们巡视庄园一周，在无声的赞叹中查看了耕地、牧场、果树园、池塘和树丛。
仿佛他们以前还从没有见到过这些东西似的。
而且，就是在这个时刻，他们还是不敢相信这些都是他们自己的。
后来，他们列队向庄园的窝棚走去，在庄主院门外静静地站住了。
这也是他们的，可是，他们却惶恐得不敢进去。
过一会儿，斯诺鲍和拿破仑用肩撞开门，动物们才鱼贯而入，他们小心翼翼地走着，生怕弄乱了什么。
他们踮起蹄子尖一个屋接一个屋地走过，连比耳语大一点的声音都不敢吱一下，出于一种敬畏，目不转睛地盯着这难以置信的奢华，盯着镜子、马鬃沙发和那些用他们的羽绒制成的床铺，还有布鲁塞尔毛圈地毯，以及放在客厅壁炉台上的维多利亚女王的平版肖像。
当他们拾级而下时，发现莫丽不见了。
再折身回去，才见她呆在后面一间最好的卧室里。
她在琼斯夫人的梳妆台上拿了一条蓝饰带，傻下唧唧地在镜子前面贴着肩臭美起来。
在大家严厉的斥责下，她这才又走了出来。
挂在厨房里的一些火腿也给拿出去埋了，洗碗间的啤酒桶被鲍克瑟踢了个洞。
除此之外，房屋里任何其他东西都没有动过。
在庄主院现场一致通过了一项决议:
庄主院应保存起来作为博物馆。
大家全都赞成:
任何动物都不得在次居住。
动物们用完早餐，斯诺鲍和拿破仑再次召集起他们。
“同志们”，斯诺鲍说道，“现在是六点半，下面还有整整一天。
今天我们开始收割牧草，不过，还有另外一件事情得先商量一下”。
这时，大家才知道猪在过去的三个月中，从一本旧的拼读书本上自学了阅读和书写。
那本书曾是琼斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆里。
拿破仑叫拿来几桶黑漆和白漆，带领大家来到朝着大路的五栅门。
接着，斯诺鲍（正是他才最擅长书写）用蹄子的双趾捏起一支刷子，涂掉了栅栏顶的木牌上的“曼纳庄园”几个字，又在那上面写上“动物庄园”。
这就是庄园以后的名字。
写完后，他们又回到窝棚那里，斯诺鲍和拿破仑又叫拿来一架梯子，并让把梯子支在大谷仓的墙头。
他们解释说，经过过去三个月的研讨，他们已经成功地把动物主义的原则简化为“七戒”，这“七戒”将要题写在墙上，它们将成为不.
升级会员 