常见成语翻译 2.docx
《常见成语翻译 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见成语翻译 2.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常见成语翻译2
常见成语翻译
不怕慢，只怕站。
Donotfeargoingslow,onlyfearstandingstill.
化干戈为玉帛。
beatswordsintoploughs
欲穷千里目，更上一层楼。
Wewidenourviews3hundredmilesbyascendingoneflightofstairs.
会当凌绝顶，一览众山小。
Whenreachingthegreatpeak（ofMountTai）,weholdallmountainsinasingleglance.
结交一言重，相期千里至。
Friendsareasgoodastheirwords,theytravelathousandlitokeeparendezvous.
桃李不言，下自成蹊。
Peachesandplumsdonothavetotalk,theworldbeatsapathtothem.
君子敏于行而讷于言。
Thegentlemenarespeedyasaworkerandcautiousasaspeaker.
实事求是。
Seektruthfromthefacts.
不到黄河心不死。
Untilallisoverambitionneverdies./Neversaydie.
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI'llsearchwithmywillunbending.
安不忘危，治不忘乱。
Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.
海不辞水，故能成其大。
Theoceanneverturnsawaystreams,soitbecomeswideanddeep.
山不辞土石，故能成其高。
Themountainneverturnsawaystones,soitbecomestoweringandstrong.
同舟共济。
Helponeanother,forweareallinthesameboat.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
LikeWeather,one'sfortunemaychangebytheevening.
治大国如烹小鲜。
Runningalargecountryislikecookingasmallfish.
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
Toworrybeforethecommonpeopleworries;toenjoyonlyafterthepeoplecanenjoy.
春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭，去年今日割台湾。
Onsuchanicespringday,myheartwassoheavywithsadness.SoIwentoutsightseeinginthemountain,however,mymindalwayswentbacktothisdaylastyearwhen4millionpeopleonTaiwancriedthesametearsofsorrowasTaiwanwasceded.
原乡人的血，必须流返原乡，才会停止沸腾。
Onlywhenthebloodofthenativesonflowsbacktohisnativeplacewillitstopboiling.
已所不欲，勿施于人。
Whatyoudonotwishuponyourself,extendnottoothers.
有德者，必有言，有言者，不必有德。
Peoplewithvirtuemustspeakout;Peoplewhospeakarenotallvirtuous.
不耻下问。
Neverhesitatetoaskalesserperson.
知之为知之，不知为不知，是知也。
Whatyouknow,youknow,whatyoudon'tknow,youdon'tknow.Thisisknowledge./Trueknowledgeiswhenoneknowsthelimitationsofone'sknowledge.
自求多福/天助自助者. Hewhodependsonhimselfwillattainthegreatesthappiness.
天下为公 JusticeforallintheWorld.
自相矛盾 SelfContradiction!
有朋自远方来，不亦乐乎。
人不知而不愠，不亦君子乎。
Whenfriendsgatherroundfromafardowenotrejoice?
Whomlackoffamecannotvexisnotheagentleman?
力拔山兮气盖世 Withstrengthtoliftmountainsandspirittotakeontheworld.
四海为家。
Makemyhomeeverywherewithinthefourseas./Theworldismyhome.
吾生也有涯，而知也无涯 Lifeisfinite,whileknowledgeisinfinite.
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
Sincethedawnoftimeeveryonewilldie,letthehistorybooksnotemydeathwithloyaltyatheart.
四海之内皆兄弟也 Allmenarebrothers.
国家兴亡，匹夫有责 Riseandfallofanationrestswitheveryoneofitscitizens.
老马识途 Oldhorseknowstheway.
掩耳盗铃 Likeburyingone'sheadinthesand/（self-deceit）
不管黑猫还是白猫，能抓到老鼠就是好猫。
Blackcatorwhitecat:
Ifitcancatchmice,it'sagoodcat
不出户，知天下。
Withoutgoingoutside,youmayknowthewholeworld!
人之初，性本善 Everychildbornhasinnategoodness.
一见钟情 Loveatfirstsight
孟母三迁 Mencius'mothermovesherhomethreetimestobetterherson'seducation.
不自由，勿宁死。
Givemeliberty,orgivemedeath!
百闻不如一见 Seeingitonceisbetterthanbeingtold100times./Apictureisworthtenthousandworks
奥运人家OlympicHomeStay
办公桌轮用制HotDesking
必剩客DoomedSingle
彩虹族RainbowClan
草莓族StrawberryGeneration
食草男HerbivoreMen
车船使用税VehicleandVesselTax
出勤主义Presenteeism
错时上下班StaggeredRushHourPlan
大礼包GiftPacks
低碳经济Low—carbonEconomy
钓鱼短信Smishing
钓鱼执法Entrapment
独立展馆Stand—alonePavilion
独生子女ChinaOne
赌球FootballGambling
反补贴税CountervailingDuties
房奴MortgageSlave
非自住业主Non-owner-occupier
封闭式管理Closed-offManagement
刚性需求RigidDemand
杠杆女LeverageFemale
高龄津贴OldAgeAllowance
挂钥匙儿童LatchkeyKid
国学大师MasterofChineseCulture
耗水产业Water-intensiveIndustry
红衫军Redshirting
黄标车YellowLabelCar
鸡仔文学ChickLit
集体合同CollectiveContract
假按揭FakeMortgageLoans
僵尸电脑ZombieMachine
交通拥堵费TrafficJamFee
教育公平EqualAccesstoEducation
就业预警机制JobAlertSystem
决堤BreachingoftheDyke
绝杀Last—gaspGoal
历女Rekijyo
廉政准则CodeofEthics
零帕族Zero—PascalClan
绿婚GreenMarriage
裸婚NakedWedding
麦兜族McdullClan／Tribe
面子工程VanityProject
秒杀Seckilling
名人堂WalkofFame
拇指规则RuleofThumb
拇指族Oyayubizoku／ClanoftheThumbs
脑残体Leetspeak
泡客族PerfectCareer
陪拼族ShoppingFollower
漂移农场船FloatingFarmShip
拼爹游戏CompetitionofFamilyBackground
拼养Baby-pooling
亲子环Parent-childBracelet
热指数HeatIndex
入境限制BanonEntry
人园难KindergartenCrunch
森女MoriGirl
商业炒作CommercialExploitation
时间银行TimeBanking
实名购票ID-basedTicketBookingSystem
食疗FoodTherapy
世博概念股Expo—relatedStocks
世博护照ExpoPassport
收入分配IncomeDistribution
手机幻听PhantomRings
数字游民DigitalNomad
水利工程WaterConservancyProject
碳税CarbonTax
碳足迹CarbonFootprint
退休金双轨制DualPensionScheme
网络寡妇Cyberwidow
网络推手InternetMarketer
忘年恋May-DecemberRomance
伪娘Cross-dresser
问责制AccountabilitySystem
蜗婚lavingApartTogether
蜗居DwellingNarrowness
性别比SexRatio
学历门FakeDegreeCase
堰塞湖QuakeLake
房屋拆迁HousingDemolitionandRelocation
移动支付MobilePayment
蚁族AntTribe
隐婚族FakeSingles
友好城市SisterCities
有偿新闻PaidNews
诈捐门DonotationFraud
宅度假Staycation
职场冷暴力EmotionalOfficeAbuse
职务消费Position-relatedConsumption
植入式广告ProductPlacement
指定日DesignatedDay
中国模式ChinaModel
钟摆族PendulumClan
专线巴士ShuttleBus
自由放养儿童Free-rangeKid
走私族SneakyChatt&s
足球寡妇FootballWidow
第二篇能力与智慧（上）
1.海量haveahollowleg
你像灌醉他？
他可是海量，从来没有醉过。
Wanttodrinkhimunderthetable？
Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg，youknow.
2.略胜一筹beanotchabove
论油画，张先生比刘先生画得好。
但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。
Inoilpainting，Mr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.Butwhenitcomestowatercolors，Mr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.
3.有头脑beabrain
他可是个有头脑德人，决不会相信你的那一套。
He’sabrain，whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.
4.很能干tohavealotontheball
我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。
IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.
5.有名无实apoorapology
你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。
他的作品太没意思了。
Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.
6.绞尽脑汁torackone’sbrain
他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。
Hehadrackedhisbrain，buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.
7.没骨气havenoguts.
真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。
I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasnoguts.
8.真了不起reallysomething
他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。
Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.
9.昙花一现aflashinthepan
那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。
Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.
10.寡不敌众beoutnumbered
她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去
Thegirlwasbraveenough，butasbeingoutnumbered，shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.
第二篇能力与智慧（中）
11.单枪匹马playalonehand
在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干
Wheninvestinginabusiness，healwayslikestoplayalonehand.
12.出师不利getoffonethewrongfoot
他的主意不错，可一开始就出师不利。
Hisideawasgood，buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.
13.口才thegiftofgab
我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子。
SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.
14.还嫩点儿stillwetbehindtheears
想陷害我？
你还嫩点儿
Attempttodomein？
Youarestillwetbehindtheears.
（bewetbehindtheears的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样，耳朵后的根毛还是湿的那）
15.糊涂虫anitwit
你真是个糊涂虫，怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那？
You’rearealnitwit.Whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface？
16.饭量小eatlikeabird
她的饭量特别小，有一小块面包就足够了。
Sheeatslikeabird.Asmallpieceofbreadwillbeenoughforher.
17.痛失良机Letsomethingslipthroughone’sfingers
你真蠢！
这样一个发大财的机会千载难逢，你怎能眼睁睁的让他跑掉那？
Youcan’tbemorestupid！
Howcouldyouletsuchagoldenopportunitytomakebigmoneyslip
throughyourfingers？
Itwasanopportunitythatcomesonceinabluemoon.
18.抓住机会jumpatthechance
这样的好机会，你应该抓住
Youshouldhavejumpatsuchagoodchance.
19.嘴硬neversayuncle
那个孩子的嘴特别硬，打死他都不肯认错
Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongforthelifeofhim.
20.有门道havethemeansof
在挣钱方面，张先生可有门道了
Mr.Zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney.
第二篇能力与智慧（下）
21.找到窍门getthehangof
我已经找到学习英语动词的窍门了。
I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.
22.占上风gaintheupperhand
比赛一开始，我们队占上风。
可到最后却失利了
Atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.Butbyandby，welostourstrength.
23.有资格beinaposition.
你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板
You’renotinapositiontotalktohimlikethat;He’sthebossthere.
24.恭维话blarney
只有傻瓜才会相信你的花言巧语。
Onlyafoolwillbelieveyourblarney.
25.上圈套risetoabait
赵先生又上了那帮人的圈套了
Mr.Zhaoagainrosetothebaitsetbytheguys.
26.头脑有点不正常haveafewbuttonsmissing
能说那种话的人头脑肯定有点不正常。
Anyonewhosaysthatmusthaveafewbuttonsmissing.
27.见机行事playtothescore
到那儿，你要见机行事，千万不要由性子来。
Whenyouaretherewiththem，playtothescore.Neveractonimpulse.
28.唆使putsomebodyupto
肯定有人唆使他去干那件事
Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat.
29.心有余而力不足Thespiritiswilling，butthefleshisweek.
不是他不愿意帮你，而是他心有余而力不足
30.轰动全世界settheworldonfire
他吹嘘果找到这个问题的答案，其成果就会轰动全世界
Heboastedthatifhecouldfindthesolutiontotheproblem，theresultofitwouldsettheworldonfire.
31.盲从followlikesheep
她们根本不知道什么是时尚，只不过是在盲从而已
Theyactuallyknownothingaboutwhatfashionis.They’reonlyfollowingotherslikesheep.
32.听其自然letthingsslide
事到如今，我们也只好听其自然了
Withthingsa
升级会员 