英语服装店广告词Word格式文档下载.docx

英语服装店广告词Word格式文档下载.docx

《英语服装店广告词Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语服装店广告词Word格式文档下载.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（四）弥补

三．服装广告语的

修辞特点....................................................................3

（一）figuresof

speech比喻...............................................................3

（二）

personification拟

人....................................................................4

（三）repetition

反

复..............................................................................

5

（四）parody仿

拟.............................................................................

........5

（五）rhymes押

韵.............................................................................

....5

（六）hyperbole

夸张............................................................................

6

结束

语.............................................................................

............................7

参考文献（引

用）...........................................................................

.........8

广告作为传播的一种工具，它有很强的目的性。

而在用词，句式，修辞等形式方面具有其特

有的一些标志与特点。

而在翻译的时候，我们要在广告有句式与语义方面尤其注意翻译方法，

广告语或者在句子形式上很有特点，或者在句义表达方面很有特点。

我搜集了50个知名服饰

品牌的广告语。

这篇论文，将以这50个知名服饰品牌的广告语为例，简略地阐述一下服饰广

告语的部分翻译方法。

关键词：

广告语，

传播，特点，服饰品牌，翻译方法

美国广告协会（americanassociationofadvertisingagency）对广告的定义是：

广告是

可贵的大众传播，其最终目的是传递情报，改变人们对于广告商品的态度，诱发其行动而使

广告主得到利益。

与广告的翻译

英语广告语言具有

特定的内涵和外延，其遣词造句别具一格匠心独运，具有很强的应用性。

因而广告英语翻译

不应是普通意义上的忠实与对等，应以实现译文的“功能”和“目的”为中心。

这里，我们

要引出一种对广告与翻译很有指导作用的翻译理论——功能翻译理论。

功能派翻译理论。

其

创始人是赖斯（k.reiss）。

功能翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，

是形式；

功能是修辞产生的结果或达到的目的，是内容的总和。

就广告而言，现代快节奏的

生活使广告的瞬间功能显得尤为重要。

若想在短短的几秒内抓住消费者的视线，就必须用最

少的言语传递出最多的信息，既通俗易懂，新颖独特，又能惜墨如金，言简意赅。

可以说，

一个能迅速吸引潜在消费者注意力的广告标语是广告成功的基石，而一则成功的广告又是品

牌产品赢得国际市场的关键之一。

由于英汉两种语言和文化的巨大差异，很多词汇所包含的

褒贬、内涵外延、情感联想与原文会有很大的不同。

在此情形之下，就应以功能翻译理论为

基础，灵活采用多种翻译方法，以最精炼的语言表达出广告中最重要的信息，体现整篇广告

的创意，并且要极具鼓动性、诱导性，激发购买欲。

在修辞方面，运用修辞手法是写出新颖

奇妙广告标语的一种有效方式。

为了给受众留下深刻的印象，取得事半功倍的效果。

翻译方法

（一）直译法：

对

可译的辞格，尽可能直译，即保留原文句子结构和修辞，努力再现其形式、内容和风格。

在功能等值的原则

下，语码的语义意义能产生等值的语境效果时，应“直说还它直说，比喻还它比喻，在消除

语言上的差异的同时，保留了言语上的差异。

即用符合译语规范和习惯和对等语再现原文的

全部意义。

在我搜集的50个

服饰广告语中，有31个广告语用的是直译翻译方法。

（二）意译法：

对难译的辞格，尽可能加工，使人们更容易理解并记住。

如果采用直译法，

读者无法接受，这时只好牺牲原文的某些文化特色，结合上下文进行意译，以保持原作内容

的完整性。

服饰广告语中，有11个广告语用的是意译翻译方法。

（三）变通法：

由

于语言和文化的差异,同样的比喻形象在不同国家人民的心中可能会有不同的联想。

翻译时，

应采用译文语言中与原文意境相似，实现与原文的功能对等。

服饰广告语中，有2个广告语用的是变通翻译方法。

（四）弥补法：

不能译的辞格，尽可能补救。

属此范围的一般是在文字、字音、词汇、词的结构、词的缩减、

词义更换、字的排列等方面做文章的辞格，如头韵、联边、回文、镶字、仿词等。

对原文中

无法传达到译文中去的这类修辞特点可采用不同策略：

对那些内容重要非译不可的可通过换

格、加重语气、加上脚注等办法补救；

对那些与原作思想力度和情节发展无重大关系的修辞

格，干脆不译，只做简短说明，让不懂原文的人领悟到原文修辞的妙处。

服饰广告语中，有8个广告语用的是弥补翻译方法。

在功能翻译理论中，

翻译方法还有很多种。

本文只是根据搜索的50个服饰广告语进行了小范围的归总。

而且，因

为变通法，弥补法与意译法的本质是共同的，它们只是又进行了细化的区分，所以也可以把

变通法，弥补法归为意译法。

修辞特点

修辞于服饰广告语

就像衣服于人，耀眼夺目，令人印象深刻，首先是通过一身华丽的外表来获得人们第一感官

的青睐。

而当我们对服饰广告语进行翻译的时候，不同形式的广告语，有不同的翻译方法。

我们来列举几个例子看一看。

speech比喻

比喻是广告英语中

常见的主要修辞格之一，包括明喻（simile）和隐喻（metaphor）。

比喻可以化抽象为形象，

化陌生为熟悉，化平淡为生动。

翻译方法：

直译法

篇二：

服装店常用广告词广告语

服装店广告词广告语大全

顾客朋友们你们好

我店主营各式高档

男女上衣、羽绒服，休闲裤，牛仔裤，羊毛衫、保暖内衣。

种类齐全，款式新颖，款款让你

心动.件件让你行动，在这里，保证您购买到的每件服装都物超所值。

雅飞服饰，每一件服

装都经过我们精心设计，质量上层，做工精细

雅飞服饰一直本着

用最低的价格，最高的质量，最优的服务回馈广大顾客，我们始终秉承着顾客是上帝质量是

第一的原则，让您买的放心，穿的舒心。

同样的品牌，同样的质量，不同的就是价格，买的

越多实惠越多走过路过千万不要错过!

顾客同志们你们好。

赵川镇红豆服饰六

周年啦，在此成立六周年之际，承蒙广大顾客的支持和关注，现已成长为赵川镇规模较大的

综合服装经销店，红豆服饰为了回馈新老客户，现进行特大优惠促销活动，即日起来本店购

买服装，均享受8折优惠。

六年来，红豆服饰

一直本着用最低的价格，最高的质量，最优的服务回馈广大顾客，同样的商品?

?

同样的质量，

不同的就是价格，买的越多实惠越多走过路过千万不要错过!

红豆服饰始终秉承者顾客是

上帝质量是第一的原则。

让您买的称心。

穿的舒心

特大喜讯:

宝贝童装特价店隆重开业.本店牵手百家童装生产企业.汇集上千种款式.面向

1-15岁儿童群体.款式新颖.品种齐全.绝对价格优势.以18.28.38.48元的经营模式成立.款

款让你心动.件件让你行动.宝贝的衣柜.宝贝童装您理想的去处.

清仓,清仓,本店服装大清仓.厂家库存,大量积压,现亏本大甩卖,件件29,件件29.走过路过,

不要错过.件件29,件件29,物美价廉.品种齐全.本店有高档男装,品牌女装,外贸时装,t恤牛

仔,件件29件件29.逛千家,跑万家,价格最低是我家.绝对的优惠,绝对的实惠.进来看一看,

进来瞧一瞧,看看不要钱,不买不要钱.清仓,清仓,本店服装大清仓,件件29,件件29,本店有

秋装,冬装,男装,女装,夹克,棉衣,羽绒服,只要想得到,就能找得到.件件29,件件29.彻底地

清仓.彻底地甩卖.时间有限,数量有限,请大家抓紧时间,抓住机会,千万不要错失良机.欢迎

光临,快快抢购

本公司是一家专业生产销售各式高中档羊绒衫，现为了回笼资金不记成本，所有高中档羊绒

衫一律低价处理，全线让利广大顾客。

我们是厂家直销，

商场卖几百多元的我们分别只卖55元45元35元25元，我们所经营的羊绒衫全部

是09年韩版新款，各式羊绒衫为您的美丽尽现青春.

走过路过不要错过。

一件精美的羊绒衫

赠送给爱人，赠送给父母，无不体现您最深切的体贴与关怀，愿我们的羊绒衫，给你带来一

个惊喜，一份温暖。

无锡沃尔灵贸易有

限公司热忱欢迎广大新老顾客的光临，祝所有路过的、来过的、看过的、买过的朋友度过一

个详和愉快的一天

谢谢您的惠顾另外

本公司还大量批发多种款式羊毛衫，价格从优，包您赚钱，欢迎新来客户来电来函前来订购，

地址；

无锡市南长

区金慧院12-1号

清仓,清仓,本店服装大清仓.厂家库存,大量积压,现亏本大甩卖,

件件29,件件29.

走过路过,不要错过.件件29,件件29,

物美价廉.品种齐

全.本店有高档男装,品牌女装,外贸时装,t恤牛仔,件件29,件件29.逛千家,跑万家,价格最

低是我家.绝对的优惠,绝对的实惠.进来看一看,进来瞧一瞧,看看不要钱,不买不要钱.清仓,

清仓,本店服装大清仓,件件29,件件29.乌龟要比兔子快,本店服装大甩卖.乌龟要比兔子贵,

我店服装大聚会,本店有秋装,冬装,男装,女装,夹克,棉衣,羽绒服,只要想得到,就能找得到.

件件29,件件29.彻底地清仓.彻底地甩卖.时间有限,数量有限,请大家抓紧时间,抓住机会,

千万不要错失良机.欢迎光临,快快抢购

你好，欢迎光临哎咪咪内衣连锁，庆元旦迎新春，三重豪礼送不停！

一重礼内衣全场6

折-7.8折销售，买内衣送超值内裤。

二重礼购物满68

元送精美相册。

尊敬的顾客您好！

欢迎光临成人城。

我们凭着完善的资质、规范的进货渠道、优质的服务口

杯，长期以来一直受到广大顾客的好评。

我们坚决做到尊重隐私保密递送，让您100%放心、

安心在成人城购物

本店经营有文胸

睡衣内裤内衣全部厂家直销全部厂家直销

本店以薄利多销为

宗指现特别推出特价女式美体内衣，320克仅售30元每套，

420克仅售40元每

套

特价男式纯棉内衣

最低低至18元每套男式保暧内衣最低低至50元每套

本店还有梦芭蕾品

牌内衣质量三包若有起球裉色缩水现象?

本店承诺包退包换，让你买的放心穿的舒心

欢迎您光临**袜子专卖店，

我店主要经营

服装店广告词广告语

服装店广告词大全

我店主营各式高档男女上衣、羽绒服，休闲裤，牛仔裤，羊毛衫、保暖内衣。

种类齐全，款式新颖，款款让你心动.件件让你行动，在这里，保证您购买到的每件服装都物超所值。

雅飞服饰，每一件服装都经过我们精心设计，质量上层，做工精细

雅飞服饰一直本着用最低的价格，最高的质量，最优的服务回馈广大顾客，我们始终秉承着顾客是上帝质量是第一的原则，让您买的放心，穿的舒心。

同样的品牌，同样的质量，不同的就是价格，买的越多实惠越多走过路过千万不要错过!

买服装到雅飞服饰，是您无怨、无悔的选择。

雅飞服饰欢迎您的光临,欢迎您的惠顾

赵川镇红豆服饰六周年啦，在此成立六周年之际，承蒙广大顾客的支持和关注，现已成长为赵川镇规模较大的综合服装经销店，红豆服饰为了回馈新老客户，现进行特大优惠促销活动，即日起来本店购买服装，均享受8折优惠。

六年来，红豆服饰一直本着用最低的价格，最高的质量，最优的服务回馈广大顾客，同样的商品?

同样的质量，不同的就是价格，买的越多实惠越多走过路过千万不要错过!

红豆服饰始终秉承者顾客是上帝质量是第一的原则。

宝贝童装特价店隆重开业.本店牵手百家童装生产企业.汇集上千种款式.面向1-15岁儿童群体.款式新颖.品种齐全.绝对价格优势.以18.28.38.48元的经营模式成立.款款让你心动.件件让你行动.宝贝的衣柜.宝贝童装您理想的去处.

清仓,清仓,本店服装大清仓.厂家库存,大量积压,现亏本大甩卖,件件29,件件29.走过路过,不要错过.件件29,件件29,物美价廉.品种齐全.本店有高档男装,品牌女装,外贸时装,T恤牛仔,件件29件件29.逛千家,跑万家,价格最低是我家.绝对的优惠,绝对的实惠.进来看一看,进来瞧一瞧,看看不要钱,不买不要钱.清仓,清仓,本店服装大清仓,件件29,件件29,本店有秋装,冬装,男装,女装,夹克,棉衣,羽绒服,只要想得到,就能找得到.件件29,件件29.彻底地清仓.彻底地甩卖.时间有限,数量有限,请大家抓紧时间,抓住机会,千万不要错失良机.欢迎光临,快快抢购

本公司是一家专业生产销售各式高中档羊绒衫，现为了回笼资金不记成本，所有高中档羊绒衫一律低价处理，全线让利广大顾客。

我们是厂家直销，商场卖几百多元的我们分别只卖55元45元35元25元，我们所经营的羊绒衫全部是09年韩版新款，各式羊绒衫为您的美丽尽现青春.

一件精美的羊绒衫赠送给爱人，赠送给父母，无不体现您最深切的体贴与关怀，愿我们的羊绒衫，给你带来一个惊喜，一份温暖。

无锡沃尔灵贸易有限公司热忱欢迎广大新老顾客的光临，祝所有路过的、来过的、看过的、买过的朋友度过一个详和愉快的一天

谢谢您的惠顾另外本公司还大量批发多种款式羊毛衫，价格从优，包您赚钱，欢迎新来客户来电来函前来订购，

无锡市南长区金慧院12-1号

件件29,件件29.走过路过,不要错过.件件29,件件29,

物美价廉.品种齐全.本店有高档男装,品牌女装,外贸时装,T恤牛仔,件件29,件件29.逛千家,跑万家,价格最低是我家.绝对的优惠,绝对的实惠.进来看一看,进来瞧一瞧,看看不要钱,不买不要钱.清仓,清仓,本店服装大清仓,件件29,件件29.乌龟要比兔子快,本店服装大甩卖.乌龟要比兔子贵,我店服装大聚会,本店有秋装,冬装,男装,女装,夹克,棉衣,羽绒服,只要想得到,就能找得到.件件29,件件29.彻底地清仓.彻底地甩卖.时间有限,数量有限,请大家抓紧时间,抓住机会,千万不要错失良机.欢迎光临,快快抢购

一重礼内衣全场6折-7.8折销售，买内衣送超值内裤。

二重礼购物满68元送精美相册。

三重礼购物满98元送内衣专用洗衣袋，从此告别手洗时代，机洗不再担心内衣变型。

我们坚决做到尊重隐私保密递送，让您100%放心、安心在成人城购物

本店经营有文胸睡衣内裤内衣全部厂家直销全部厂家直销

本店以薄利多销为宗指现特别推出特价女式美体内衣，320克仅售30元每套，

420克仅售40元每套

特价男式纯棉内衣最低低至18元每套男式保暧内衣最低低至50元每套

本店还有梦芭蕾品牌内衣质量三包若有起球裉色缩水现象?

丝袜，棉袜，运动袜，长筒袜短袜、羊毛袜、长袜、五指袜、中筒袜、连裤袜、船袜、打底袜等近百种款式各样、色泽鲜艳的中高档袜子供您选择。

质量上层经久耐磨穿着舒适尺码齐全适合各种年龄，满“足”您的需要！

来到本店，每个人都能找到一款适合你的袜子

让您秀出个性秀出美丽引领时尚前沿

把美丽穿在脚上，装扮双脚，让你走得更远。

篇三：

服装店广告词

牌内衣质量三（:

英语服装店广告词）包若有起球裉色缩水现象?

丝袜，棉袜，运动

袜，长筒袜短袜、羊毛袜、长袜、五指袜、中筒袜、连裤袜、船袜、打底袜等近百种款式

各样、色泽鲜艳的中高档袜子供您选择。

质量上层经久耐磨穿着舒适尺码齐全适合各种

年龄，满“足”您的需要！

来到本店，每个人

都能找到一款适合你的袜子

让您秀出个性秀

出美丽引领时尚前沿

把美丽穿在脚上，

装扮双脚，让你走得更远。

服装广告语大全

穿上

“扬森“,你就好像穿上了微笑.扬森制衣

就会明白为什么有那么多人喜爱“克拉涅特“了.克拉涅特服装

准.曼哈顿服装

就