金融英语听说原文答案unit13Word格式文档下载.docx
《金融英语听说原文答案unit13Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语听说原文答案unit13Word格式文档下载.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一点不错。
你可以简单地分别称它们BOC,CCB,ICBC和ABC。
Dialog2
Itisreportedthatsomejoint-stockbankshavebeenestablishedinseveralmajorcities.
Exactly.Theyareallowedtooffervariousbankingservicestoindividualsandbusinessesjustasthefourbigcommercialbanksdo.
Yousaidit.Canyoutellmesomejoint-stockbanks?
Itisnosweat.ChinaMinshengBankingCorp.Ltd.,ChinaCiticBank,IndustrialBankCo.,Ltd.,andGuangdongDevelopmentBankarealljointstockbanks.
WhataboutShenzhenDevelopmentBank?
Ofcourseitisoneofthem.
WhichofthefollowingisNOTmentionedintheirconversation?
（A）
译文
有报道说在一些大城市已经建立了数家股份制银行。
对。
允许它们像四大商业银行那样对个人和企业提供各种银行业务。
你说对了。
你能告诉我一些股份制银行吗？
没问题。
民生银行、中信银行、兴业银行和广东发展银行都是股份制银行。
深圳发展银行呢？
它当然也是啊。
Dialog3
Hi!
Ijustreadthenewsthatmanyforeignbankshavesetupbranchesorrepresentativeofficesinourmajorcities,suchasBeijing,ShanghaiandGuangzhou.TheythinkChinaisahugemarketandtherearemorechancesforthemtomakeafortune.
Sureasshooting.I’mtoldthatTheHongKong&
ShanghaiBankingCorporationLimitedhasestablishedbranchesinShanghaiandBeijing.OneofmyclassmatesisnowworkinginabranchoftheBankofEastAsia.Itisalsoaforeignbank.
Wonderful!
Therewillbemoreemploymentopportunitiesforyouwhenyougraduateayearlater.
Whatisthemanaccordingtothedialog?
（C）
嗨！
我刚读了一篇新闻，上面说许多外资银行在我们的一些大城市开设了分行或办事处，比如北京、上海和广州。
他们认为中国是一个巨大的市场，有更多的赚钱机会。
女：
消息属实。
我也听说汇丰银行在上海和北京开设了分行。
我的一个同学在东亚银行的一个分行就职。
它也是外资银行。
太棒了！
等你明年毕业，就有更多的就业机会了。
Dialog4
IsthepresidentstilltheheadofBankofChinaafteritbecameapubliccorporationthroughlistingonthestockexchange?
No.Generallyspeaking,theshareholders’meetingisthetopauthorityandthentheBoardofDirectors.ThepresidentisappointedandconfirmedbytheBoardofDirectors.HeisauthorizedbytheBoardtobeinchargeofthemanagementandoperationofthebankandrequiredtoreporttotheBoard.
WhichofthefollowinghastherighttodecidethepresidentofBOC?
中国银行在证券交易所上市成为股份有限公司以后，行长还是最高领导吗？
男:
不是。
一般来说，股东大会是最高权利机构，然后是董事会。
由董事会提名确认银行行长。
董事会授权行长负责银行的管理和经营，并要求他向董事会
汇报。
Dialog1
Hello,Li.How’stricks?
Couldn’tbebetter.Howaboutyou?
Quitewell.Whatareyoudoinghere?
Iwanttomakesomeinvestmentinfunds.I’mtoldthatIcanearnmuchmoremoney.
Sometimes,Ithink.WehaveaPersonalFinancingCenter.Themanagerwillgiveyousomefinancialadviceaccordingtoyourincomeandothermattersandhelpyoumakeareasonableplan.
Wonderful.WhereistheCenter?
Overthere.TheladystandingbesidesCounterNo.1isthemanagerofthedepartment.Youcangoandaskheraboutyouraffairs.
Whatdoesthemanwanttodoandwhichdepartmentwillhegoto?
HewantstobuysomefundsandhewillgotothePersonalFinancingCenterofthebank.
译文女：
嗨，李，怎么样？
好极了。
你呢？
我很好啊。
在这儿干吗呢？
我打算投资一些基金。
有人告诉我投资基金可以获得更高的收益。
我觉得有时会吧。
我们有个人理财中心。
那里的经理会按照您的收入和其他因素给您一些理财建议，并帮您做出合理的计划。
太棒了。
理财中心在哪儿呢？
在那边。
1号柜台旁边站着的女士就是这个部门的经理。
关于这事您可以去问问她。
I’mtoldtogotothePremierServiceCenterofyourbanktogetsomeadviceaboutthepersonalinvestment.Wouldyoupleasetellmewhereitis?
ThePremierServiceCenterisonthesecondfloor,nexttotheCreditDepartment.Thepassengerliftisoverthere.Thisway,please.
Thankyou.
Youarewelcome.
WhydoesthemangotothePremierServiceCenter?
WhereistheCenter?
Togetsomeadviceaboutthepersonalinvestment.Itisonthesecondfloor,nexttotheCreditDepartment.
有人告诉我去大客户服务中心咨询有关个人投资的事宜。
麻烦您告诉我它在哪儿，好吗？
大客户服务中心在2楼，信贷部的隔壁。
载客电梯在那边，请从这里走。
谢谢！
不客气。
IamgoingtoapplytoICBCforamortgage.Whichdepartmentwillattendtoit?
TheCreditDepartment.
IsitintheCreditCardCenter?
No.TheCreditCardCenterdealswiththebusinessofcreditcards,whiletheCreditDepartmenthandlesthebusinessofpersonalloansaswellascorporateborrowings.
WhatisthedifferencebetweenCreditCardCenterandCreditDepartment?
TheCreditCardCenterdealswiththebusinessofcreditcards,whiletheCreditDepartmenthandlesthebusinessofpersonalloansaswellascorporateborrowings.
我打算到工行申请按揭贷款，哪个部门办理这项业务？
信贷部。
在信用卡中心里面吗？
信用卡中心处理信用卡业务，而信贷部处理个人贷款和公司货款。
译文男：
据我了解中国建设银行目前提供4种银行基本业务。
是什么呢？
个人业务、公司业务、信用卡业务和网上银行业务。
公司业务指什么？
公司业务指银行为公司、企业以及机构提供的各种银行业务。
我想我明白了。
所以个人业务指银行仅为个人提供的各种业务，而网上业务指通过因特网提供的银行业务。
提供这些业务的是同一个部门吗？
提供这些业务的部门分别是个人银行业务部、公司银行业务部、信用卡中心和网上银行业务部。
请问，理财咨询部在哪里？
我要买一些国债。
在那边，1号窗口旁边。
那里的部门经理会为您办理这个业务。
顺便问一下，如果我要存钱，在哪里开存款账户？
哦，就在这里，你看，个人银行业务部，我们为个人客户提供个人存款和个人贷款业务。
如果你打算买国债，你得首先在这里开一个活期账户。
这里是信用卡中心吗？
贵行通知我说有指定我为受益人的信用证到了。
我能够来审证吗？
哦，信用证？
我想你最好去结算部问问。
他们会为您办理信用证业务。
对不起，我忘了。
他们告诉我要去结算部的。
顺便问一句，信用卡不是信用证，是吧？
完全正确。
如果您要开信用卡，可以在这里办理。
对不起。
我总是把“信贷”、“信用卡”和“信用证”混淆在一起。
你能告诉我信贷部提供什么业务吗？
如果您申请贷款，就去那里。
多谢。
我这就去结算部。
Conversation1BankofChina
Dr.Zhang,I’dlikeyoutomeetMs.Brown.Ms.Brown,thisisDr.Zhang,ManagerofBeijingBranch,BankofChina.
Nicetomeetyou,Ms.Brown.Welcometoourbranch.
Nicetomeetyou,Dr.Zhang.BOCisoneofthefourbigcommercialbanksofChina.It’smyhonortocomehereandhaveavisit.
Well,Ms.Brown.Haveyouheardofanythingaboutourbank?
Ofcourse,alot.IoncereadthemagazineTheBanker,er…in2007,Ithink,andIlearntfromareportthatBOCrankedthe9thamongtheworld’stop1,000banks.Itisincredibleformetoberighthere,exactlyatthebank,Dr.Zhang.I’mveryexcited.
Wouldyoupleasetellmemoreaboutyourbank?
I’dliketolearnaboutthe9thlargestbankintheworld.
Itismypleasure,Ms.Brown.ThefullnameofourbanknowisBankofChinaLimited,shortenedtoBOC.Frankly,I’mproudofourbank.
Yes.Iknowthat.AndI’vestudiedthehistoryofyourbank.TherapiddevelopmentofBOCisreallyunbelievable.Asapubliccompany,whataboutitsmanagementandorganizations?
Generallyspeaking,BOChasaveryeffectivemanagementstructure.Ofcourse,theshareholders’meetingisonthetopofthemanagement.ThenthereistheBoardofDirectors.Undertheboard,therearesomecommitteesmakingupthetopmanagement.
ThesecommitteeswilldiscussimportantmattersandthenreporttotheBoardofDirectors?
M:
Withoutdoubt.Themainsectionsunderthetopmanagementincludetheoperationalsectionandthesupervisorysection.Theoperationalsectionincludesdifferentdepartmentsdealingwithbankingoperations,generalbusinessandsupportingbusiness.ThesupervisorysectionincludestheAuditingDepartment,theInspectionDepartment,andtheSecurityDepartment.
Andtherearemanybranchesandsub-branchesathomeandabroad.AmIright?
Absolutelyright.Youknowsomuchaboutourbank.
Yousee,I’vemadesomestudyofChinesebanking.Itismyfieldofstudyforamaster’sdegree.Well,onemorequestion.WouldyoupleasetellmethetypesofbusinessofferedbyBOC?
BOCismainlyengagedincommercialbanking,includingcorporatebanking,retailbanking,andonlinebankingore-banking.Wealsoofferservicessuchaslettersofguarantee,syndicatedloans,financialadvisoryservices,andsoon.
Thankyouverymuchforyourintroduction.IthinkI’velearntalotaboutBOC.NodoubtthatBOCisthefirstlargestcommercialbankinChina.
Oh,well,thereisstillalongwayforustogo.Youknow,IndustrialandCommercialBankofChinarankedthe7thintheworldlastyear.
ShortlyitisICBC,right?
AndtherearealsoConstructionBankofChinaand
AgriculturalBankofChina.
Exactly.TogetherwithBOC,theyarethefourbigcommercialbanksofChina.
张博士,请允许我介绍您认识布朗女士。
布朗女士，这是张博士，中国银行北京分行的经理。
很高兴认识您，布朗女士。
欢迎光临。
很高兴见到您，张博士。
中国银行是中国四大商业银行之一。
来这里参观是我的荣幸。
男：
布朗女士。
您听说过中国银行吗？
当然。
听说过很多。
我曾经读过《银行家》这本杂志，嗯„„我想是在2007年吧，里面有一篇报道说中国银行位居世界1,000家最大银行的第9名。
今
天我能够站在这里，在中国银行，真是太不可思议了。
我很兴奋。
张博士，您
能够给我多讲讲中国银行吗？
我希望了解世界第9大银行。
我很乐意，布朗女士。
我们银行目前的全称是中国银行股份有限公司。
说实话，我很为它感到自豪。
我知道。
我读过中国银行的历史。
中国银行的快速发展确实令人刮目相看。
作为一家上市公司，其管理机构设置又是怎么样的呢？
总的来说，中国银行拥有效率非常高的管理机构。
当然，股东大会是最高权力机构。
其后是董事会。
董事会领导某些管理委员会构成银行的高层管理机
构。
这些委员会将讨论某些重大事情，然后向董事会汇报么？
高层管理机构主要包括两部分：
业务管理机构和监察管理机构。
业务管理机构包括分管银行业务、总务和后勤不同的部门。
监察管理机构包
括审计部、监察部和保安部。
中国银行在国内外还有很多分行和支行，对吗？
不错。
关于我们银行，您知道得真不少。
您知道我对中国的金融业做了一些研究。
这是我硕士研究的领域。
我还有一个问题：
中国银行提供哪些方面的业务呢？
我们银行主要经营商业银行业务，包括公司银行业务、零售银行业务以及网上银行业务。
我们还提供诸如保函、辛迪加贷款、理财咨询等业务。
非常感谢您的介绍。
我想我已经了解了很多有关你们中国银行的事情了。
毫无疑问中国银行是中国最大的商业银行。
噢，别这么说。
我们仍然任重而道远。
你知道，中国工商银行去年在世界银行中排名第7位。
中国工商银行简称是ICBC，对吗？
此外还有中国建设银行和中国农业银行。
非常正确。
它们与中国银行一起并称中国的四大商业银行。
Conversation2ForeignBanksinChina
Hi,Tony.WhatisontheTV?
Newsaboutforeignbanks.
Foreignbanks?
ItissaidmanyforeignbankswanttosetupbranchesinChina.
Exactly.TheylineuptoenterBeijing.ThatistheheadlineinChinaDailytoday.
Foreignbankshavebeensettingupalot
升级会员 