中英颜色翻译大全分解Word格式.docx
《中英颜色翻译大全分解Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英颜色翻译大全分解Word格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
redbattle：
血战
redsky：
彩霞
B.black（黑色）
1、在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。
blackout用墨等涂掉,熄灭灯光,眼前发黑,查禁
blacksheep害群之马,败家子
blackmoney：
黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
blackmarket：
黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；
由此派生出blackmarketprice：
黑市价格
2、另外，英语中，和红色墨水是记帐的意思相反，黑色还可表示盈利。
blackfigure/intheblack：
盈利、赚钱、顺差
又如
blackfigurenation：
国际收支顺差国
interestintheblack：
应收利息
C.blue（蓝色）
1、在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。
如：
inabluemood：
情绪低沉
look/feelblue,blueintheface脸上发紫（恼怒），脸红气喘
2、还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。
如
Heisarealblueblood.（他是真正的贵族。
）
blue-eyedboys：
受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
abluemoon：
千载难逢的机会
3、经济词汇中blue表示许多不同意思。
bluebook：
蓝皮书
blue-skymarket：
露天市场
blue-collarworkers：
从事体力劳动的工人
bluechip：
热门证券
bluebutton：
喻指有权进入股票交易的经纪人
bluereturn：
蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）
blue-chiprate：
英国的优惠的信贷利率
bluelaws：
蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）
blue-skylaw：
蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）
blueskybargaining：
漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）
4、其他关于blue的表达法：
appear/happenoutoftheblue/boltfromtheblue意外的,突入其来的
bluepencilsomething用蓝色铅笔作记号（删改）,
D.green（绿色）
1、英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如
green-eyed：
嫉妒/眼红
2、green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：
greenmeat：
鲜肉
agreenhand：
新手
3、green在财经领域还有下列意思：
greenback：
美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）
greenpower：
“金钱的力量”或“财团”
greenstamp：
指美国救济补助票，因印成绿色而得名
greensheet指政府预算明细比较表
greenpound：
绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。
4、其他表达法：
givesomeonethegreen核准;
许可;
授权
getthegreenlight得到你的同意
grassisalwaysgreenerontheotherside见异思迁，这山望着那山高
greenbelt城市绿化带
havegreenfingers具有园艺技能
E.white（白色）
1、在英语中white常使人联想起清白，如：
whitewar：
没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
2、有些事物因其颜色为白而得名，如
aswhiteasasheet苍白如纸
whitegoods：
指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。
whitemoney：
银币
whitecoal：
水力
white-collarworker白领
thewhiteway：
白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
3.其他
whiteelephant白象（一种罕有的白色或浅灰色亚洲象）,昂贵又无用之物,累赘物
whitesale：
大减价
whitelie善意的谎言
F黄色（yellow）
1、黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。
在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人
ayellowlivered胆小鬼
yellow-bellied（鸟）腹部黄色的,胆小的
yellowstreak胆怯（懦弱）
2、英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。
YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）
YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellowboy（俗）金币
G.其它颜色构成的词汇
1.grey:
greymarket：
半黑市
greyarea：
灰色地区（指失业严重地区）
pinkslip：
解雇职工通知单
yellowpages：
黄页（指分类电话簿，并非指黄书。
2.pink
inthepink健康状况很好的
3.purple
purplewithanger气得脸通红
4.colorless
becolorless无色
beoffcolor精神不好adj.变色的（不标准颜色的）
highlycoloredreport粉饰后的报告
inone'
struecolors露本色，在一个人的真实面目
PARTTWO按不同领域划分的和颜色有关的idioms
历史方面：
toraisetothepurple升为红衣主教
tobeborninthepurple生于帝王之家
tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collarworkers蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collarworkers灰领阶层，指服务行业的职员
white-collarworkers白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collarworkers粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collarpersonnel金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
redink赤字
intheblack盈利
whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
browngoods棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
生活方面：
英译汉：
bluemonday倒霉的星期一
whiterage震怒
whitelie不怀恶意的谎言
whitenight不眠之夜
yellowjournalism耸人听闻的报道
yellowdog忘恩负义之徒
redflag让人生气的东西
blackdog忧郁、不开心的人
blackletterday倒霉的一天
blacksmith铁匠
blacksheep害群之马，败家子
blackleg骗子
汉译英：
红白喜事weddingandfuneral
白费力的事abadjob
白送giveaway,freeofcharge
白做getsmallthanksforsomething
黑白不分confoundrightandwrong
开门红tobeginwell，tomakeagoodstart
红光满面tobehealthyandenergetic
PARTTHREE颜色中英文对照大全
Naturalcolor自然色
Primarycolour;
fundamentalcolour原色
Purecolour纯色
Complementarycolour补色
Fashioncolour;
trendcolour流行色
Intercolour国际流行色
Essentialcolour基本色
Similarcolour同类色
Multicolour多种色彩
Fullcolour彩色
Plaincolour素色
Secondarycolor混合色
Contractcolour对比色
Coldcolour冷色
Warmcolour暖色
Neutralcolour;
intermediumcolour中间色
Softcolour柔和色
Richincolour浓色
Advancingcolour前进色
Recedingcolour后退色
Expansivecolour膨胀色
Contractingcolour收缩色
Groundcolour底色
Surfacecolour表面色
Transparentcolor透明色
Metalcolour金属色
Accentcolour强调色
Colourmatching;
colourcombination配色
Colourmixing调色
red红色
vermeil,ponceau朱红
pink;
softred;
rosebloom粉红色
plum;
crimson;
梅红
rose玫瑰红
peachblossom;
桃红
cherry樱桃红
salmonpink桔红色
garnet石榴红
purplishred;
datered枣红色
lotusred莲红色
fuchsiapink浅莲红
beanred豆红
capsicumred辣椒红
Kaoliangred高梁红
poppyred芙蓉红
lake;
rougered胭脂红
salmon鲑鱼红
hawksbillturtlered玳瑁红
cadmiumorange海螺红
rubyred宝石红
agatered玛瑙红
coral珊瑚红
bronzered金红
ironoxidered铁红
rustred铁锈红
chromered铬红
brickred砖红
reddle土红
winered;
紫红（酒红）
prune;
mulberry深紫红
henna棕红
darkred;
dullred暗红
freshred;
bloodred;
brightred鲜红
scarlet绯红
silverpink米红
deepred深红
lightred淡红
橙色orange
黄色yellow
深桔黄deeporange
浅桔黄lightorange;
clearorange
柠檬黄lemonyellow;
lemon
玉米黄maize
橄榄黄oliveyellow
稻草黄strawyellow
芥末黄mustard
杏黄brozeyellow
蛋黄yorkyellow;
eggyellow
藤黄rattanyellow
象牙黄nude
日光黄sunnyyellow
土黄earthyellow;
yellowishbrown;
砂黄sandyellow
金黄goldenyellow;
gold
深黄deepyellow
棕黄tan
青黄bluishyellow
灰黄sallow;
greyyellow
米黄cream
嫩黄yellowcream
鲜黄cadmiumyellow
鹅黄lightyellow
中黄midiumyellow
浅黄lightyellow,paleyellow;
buff
淡黄primrose;
jasmine
绿色green
豆绿peagreen;
beangreen
浅豆绿lightbeangreen;
橄榄绿olivegreen;
olive
茶绿teagreen;
plantation
葱绿oniongreen;
苹果绿applegreen
森林绿forestgreen
苔藓绿mossgreen
草地绿grassgreen
灰湖绿agategreen
水晶绿crystal
玉绿jadegreen
石绿mineralgreen
松石绿spearmint;
viridis
孔雀绿peacockgreen
墨绿greenblack;
jasper
墨玉绿emeraldblack
深绿petrol;
bottlegreen;
Chinesegreen
暗绿deepgreen
青绿darkgreen
碧绿azuregreen;
viridity
蓝绿bluegreen
黄绿yellowgreen
灰绿greygreen;
褐绿breen
中绿mediumgreen;
golfgreen
浅绿lightgreen
淡绿palegreen
靛青ingigo
蓝色blue
天蓝;
蔚蓝skyblue;
azure
月光蓝moonblue
海洋蓝oceanblue
海蓝seablue
湖蓝acidblue
深湖蓝vividblue
中湖蓝brightblue
冰雪蓝ice-snowblue
孔雀蓝peacockblue
宝石蓝sapphire;
jewelryblue
粉末蓝powderblue
藏蓝purplishblue;
navy
海军蓝navyblue
宝蓝royalblue
墨蓝blueblack
紫蓝purplishblue
浅紫蓝dutchblue
青蓝ultramarine
深灰蓝blueashes
深蓝darkblue;
deepblue
鲜蓝clearblue
中蓝mediumblue
浅蓝lightblue
淡蓝paleblue;
babyblue
紫色purple;
violet
紫罗兰色violet
紫水晶色amethyst
葡萄紫grape
茄皮紫wineberry;
aubergine
玫瑰紫roseviolet
丁香紫lilac
墨紫violetblack
绛紫darkreddishpurple
暗紫violetdeep;
dullpurple
乌紫raisin
蓝紫royalpurple
鲜紫violetlight
深紫modena
浅紫greyviolet
淡紫palepurple;
lavender
淡白紫violetash
青莲heliotrope
雪青lilac
墨绛红purpleblack
暗绛红purpledeep
浅绛红purplelight
黑色black
炭黑carbonblack;
charcoalblack
暗黑pitch-black;
pitch-dark
漆黑dullblack
白色white
象牙白ivorywhite
牡蛎白oysterwhite
珍珠白pearlwhite
玉石白jadewhite
银白silverwhite
羊毛白woolwhite
乳白milkywhite
米白off-white;
shell
雪白snow-white
灰白greyishwhite
纯白purewhite
本白rawwhite;
offwhite
粉红白pinkywhite
浅紫白lilacwhite
灰色grey
银灰色silvergrey
炭灰色charcoalgrey
烟灰smokygrey
雾灰mistygrey
黑灰greyblack
其他颜色
金色gold
银色silver
青古铜色bronze;
bronzy
驼色camel;
lighttan
米色beige;
cream;
graysand
卡其色khaki
奶油色cream
豆沙色cameobrown
水晶色crystal
荧光色iridescent
彩虹色iris;
rainbow
棕色brown
茶褐umber;
auburn
淡褐lightbrown
咖啡coffee
琥珀色amber
PARTFOUR其他内容
一些中文中有颜色意思的，但译文不一定是关于色彩的：
白色行情表whitesheet
白色农业"
whiteagriculture（alsocalled"
"
whiteengineeringagriculture"
;
Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.）"
白手起家startingfromscratch
白雪公主SnowWhite
白马王子PrinceCharming
白色污染whitepollution
白金汉宫BuckinghamPalace
白领犯罪white-collarcrime
白领工人white-collarworker
百慕大三角BurmudaTriangle
百年老店century-oldshop
白皮书whitepaper
白热化whiteheat
白色农业whiteagriculture
黑车blacktaxi（ataxithatcarriespassengersillegallyandwithoutabusinesslicense）
黑店gangsterinn
黑客hacker
黑哨blackwhistle
黑社会Mafia-styleorganizations;
gangland;
underworldgroup
黑匣子blackbox
黑心棉shoddycotton
红包convertpayment;
（neutral）redpapercontainingmoneyasagift,（derogative）bribe,kickback
红筹股redchips
红股bonusshare
《红楼梦》DreamoftheRedMansion;
DreamoftheRedChamber（TheStoryoftheStone）
红丝带RedRibbon
红细胞生成素Erythropoietin（EPO
绿地覆盖率forestcoveragerate
绿化afforestation
绿化运动afforestationdrive
绿卡greencard
绿色产品greenproduct
绿色电脑greencomputer
绿色急救通道emergencygreenpath
绿色科技greenscienceanndtechnology
绿色能源greenenergyresource
绿色农业greenagriculture
绿色企业greenenterprise
绿色食品greenfood
绿色通道（办证快捷通道）greenchannel;
landscapedroadways
绿色银行greenbank
蓝光光盘Blue-rayDisc
蓝盔人员bluehelmetpersonnel
蓝领工人Blue-collarworker
蓝牙技术bluetooth
灰色经济greyeconomy
灰色区域措施Greyareameasures
灰色收入grayincome
黄金线路hottravelroute
黄昏恋twilightromance;
romanceoftheelderly
升级会员 