好汉两个半第二季Two and a Half Men中英剧本Word文件下载.docx

好汉两个半第二季Two and a Half Men中英剧本Word文件下载.docx

《好汉两个半第二季Two and a Half Men中英剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好汉两个半第二季Two and a Half Men中英剧本Word文件下载.docx（223页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

snotagirl.I'

mjusthavingfriendsover.

玩扑克我能参加吗Oh,poker?

Oh,canIplay?

比起以前我现在玩得很好了不是扑克I'

mbetterthanIusedtobe.It'

snotpoker.

同花比顺子大Wait.Aflushbeatsastraight...

俘虏比同花大对吧...andafullboatbeatsaflush,right?

Right...

俘虏和三加二是一样的Afullhouseandafullboatarethesame...

我保证我再也不会说"

三俘虏二"

了...soIwon'

tsay"

fullhouseboat"

anymore.

不是打扑克那是什么It'

snotpoker,Alan.Thenwhat'

sgoingon?

只是一些朋友聚在一起抽抽雪茄I'

mjusthavingsomefriendsovertosmokecigars...

品尝下精酿苏格兰威士忌以及随便聊聊...samplesomefinesinglemaltScotchand,you

know,talk.

这些我都很喜欢除了...威士忌让我有点胃胀气Ienjoyallthosethings.Well,Scotchmakes

mealittlegassy.

但吃点健胃消食片就没事了ButI'

lltakeaBeanoandI'

mgoodtogo.

很好但我认为你不适合参加That'

snice,butIdon'

tthinkyou'

dbecomfortable.

为什么因为我们讨论私事Whynot?

Becausewetalkaboutpersonalthings.

你是说类似于互助会不不不不是互助会Youmeanlikeasupportgroup?

No,no,no.

It'

snotasupportgroup.

是男人们聚在一起谈论他们这几个月的生活It'

sjustguyswhogettogethertotalkabout

theirlives.

那就是互助会不不是That'

sasupportgroup.No,it'

snot.

那不是Okay,it'

那不是It'

我知道了那为什么我不能参加Gotit.Sowhycan'

tIcome?

因为参加的人都是我的朋友Becausethesemenaremyfriends.

我们彼此信任和坦诚There'

saleveloftrustandconfidentiality.

我不是你朋友?

你是我弟弟I'

myourfriend.No,you'

remybrother.

等等你认为我不是你朋友?

Waitaminute.Youdon'

tconsidermeafriend?

这不是由我来决定的It'

snotuptome.

朋友是可以选择的弟弟是命中注定没得挑的Afriendissomeoneyouchoose.Abrotheris

someoneyouget.

什么?

没有选择余地Excuseme?

There'

snochoiceinvolved.

你爸爸就那么看着你然后说Yourdadjustwakesyouupinthenightandsays:

你母亲不是发胖那不再是你一个人的房间了"

Yourmomwasn'

treallyfatandthisisn'

t

yourroomanymore."

所以那么多年来我对你只是一个入侵者Soalltheseyears,I'

vejustbeenanintrudertoyou?

一个不便一个累赘?

Aninconvenience?

Aburden?

你也可以这么理解Well,sure.Youcanspinitthatway.

我不知道你原来这么想的Youknow,Ihadnoideayoufeltthisway.

我很伤心Iamvery,veryhurt.

但你晚上还是会晚点回来的对吧?

Butyou'

llstillmakeyourselfscarce,right?

再见查理叔叔回见朋友Bye,UncleCharlie.Seeyou,buddy.

他是你的朋友?

艾伦别扯了Oh,he'

syourbuddy?

Alan,don'

tstart.

他怎么会是你的朋友?

你没有选择他Howisheyourbuddy?

Youdidn'

tchoosehim.

我选择让他留在这你也让我住在这里的Ichosetolethimstayhere.Youchosetolet

mestayheretoo.

不我选择了他多出了个你No.Ichosehim,Igotyou.

要知道有时候我真的很讨厌你Youknow,therearetimesIjustloatheyou.

那对于没把你当朋友不该觉得惊讶吧?

Andyetyou'

resurprisedIdon'

tconsideryouafriend.

好吧去和你那些所谓的知心朋友做互助会Okay,haveyourrealfriendstoyourlittle

"

supportgroup."

那不是...那就是互助会Itisnot...Itisasupportgroup!

那是一帮没用并且无所事是的人聚在一起的互助会It'

sasupportgroupforweak,rudderless

men.

我是绝对不会参加的除非你求我AndIwouldn'

tbeapartofitifyoubeggedme.

好吧再见Okay,bye.

爸听听这个你可以自己挑选朋友Dad,checkthisout.Youcanpickyourfriends...

也可以挖鼻屎但你无法挖你朋友的鼻屎...youcanpickyournose,butyoucan'

tpickyour

friend'

snose.

知道谁告诉我的吗?

我可以猜到Youknowwhotoldmethat?

Icanguess.

查理叔叔说的知道为什么那么好笑吗因为是事实UncleCharlie.Andyouknowwhyit'

s

funny?

Becauseit'

strue.

是是啊周末过的愉快点杰克Yeah,yeah.Haveaniceweek,Jake.

再见爸爸妈妈能给我点零花钱吗Bye,Dad.Hi,Mom.CanIhavemyallowance?

很高兴见到你甜心Imissedyoutoo,sweetie.

谢谢你把他接过来等等茱迪丝Thanksfordroppinghimby.Judith,holdon.

你认为我们是朋友吗?

Doyouconsiderusfriends?

我只知道你是我前夫Iconsideryoumyexhusband.

我知道但先把我们那无爱的婚姻和...Iknow.Butputtingasideforthemoment...

糟糕的离婚放一边...ourlovelessmarriageandmessydivorce...

我们之间总还是有着某种联系对吧?

...wealwayshadacertaincamaraderie,amIright?

我们现在能不能不谈这个我正在招待朋友吃晚饭Canwetalksomeothertime?

I'

mhaving

peopleoverfordinner.

真的吗?

有我认识的人吗?

Oh,really?

AnybodyIknow?

桑德拉和霍华德我能去打声招呼吗?

SandraandHoward.Oh,nokidding.CanIsay

hello?

我想最好不要为什么?

dratheryoudidn'

t.Whynot?

桑德拉和霍华德也是我的朋友事实上还是我介绍你们认识的SandraandHowardaremy

friendstoo.Infact,Iintroducedthemtoyou.

是的那你何不以后给他们打电话邀请他们去你家做客Well,whydon'

tyoucallthemand

invitethemtoyourhouse.

这就是我的家那些也是我的朋友Thisismyhouse.Thoseweremyfriends.

事实上是你在我家和我的朋友一起吃晚饭Thefactis,you'

rehavingmyfriendsfordinnerin

myhouse.

是的艾伦就是这么回事Yes,Alan,thatisexactlywhat'

shappening.

我说对的就是对的Well,whenI'

mright,I'

mright.

我先来说说我的事但不能传出去I'

vegotsomethingIwannatalkabout,butit'

sgottastay

inthisroom.

没什么东西会传出去的Everythingstaysintheroom.

没错犹大你打算偷偷Yeah,sure,Judas.Doesthatincludeveiledreferences...

用在你那些垃圾歌里对吧...inoneofyourwiseasssongs?

我说过了不好意思没诚意也太晚了Isaidsorryaboutthat.Toolittle,toolate.

行了不要每次我们聚在一起都要旧事重提Wehavetogothroughthiseverytimeweget

together?

事情都过去了谢谢啦It'

swaterunderthebridge.Thankyou.

尽管他杀了你也不足惜因为你没在格莱美获奖致词里感谢他Itwouldn'

thavekilledyouto

thankhiminyourGrammyspeech.

我本来是要说的但巴克拉赫的致词太长了ThatIwould'

vedone,but,youknow,Bacharach

搞得我没时间了hejustwentonsolong.

别管那个了Well,getonwithit.

好吧我是想说Allright.HowdoIsaythis?

你们中有谁会半夜起床去上厕所吗?

Doanyofyougetupinthemiddleofthenighttopee?

去的偶尔Sure.Occasionally.

有时我根本还没起床就解决了Sometimes,Idon'

tevengetup.

这就是你不想让我写进歌词的?

ThisiswhatIcan'

twritesongsabout?

你厉害Oh,drat.

听着这跟尿尿无关Allright,look.It'

snotaboutpeeing,perse.

是慢慢老去的问题It'

saboutgettingolder.

我躺在我妻子旁边I'

mlayinginbedwithmywife.

她看上去美丽性感依旧Shelooksbeautiful,sexy.

可我想要做的就是吃完爆米花去睡觉AllIwannadoisfinishmyCornPopsandgotosleep.

你在干嘛?

Whatareyoudoing?

写购物单没啥别多想Shoppinglist.Youknow,justashoppinglist.

你是说你那面老旗只能升一半了?

Soyou'

resayingtheoldflag'

sathalfmast?

不那面老旗很好No,theoldflagisfine.

而且如果你不介意请别用老旗来形容AndI'

drathernotrefertoitasanoldflag,ifyoudon'

mind.

我要说的是是关于转换个人首要目标之类的No,mypointis,it'

saboutshiftingprioritiesor

something.

老旗软了砍了Flag,drag,hag.

我会戳穿你的眼镜直插眼珠子要不要试试?

Iwillknockyourglassesthroughyoureyeballs.I

willdoit.

让我告诉你们点老话Letmetellyousomething,fellas.

不管别人怎么说你觉得自己老了就是老了Itdoesn'

tmatterwhatthecalendarsays,

you'

reasoldasyoufeel.

我觉得自己Me,Ifeel...

就好象...like...

煮熟的屎...boiledcrap.

大家好老天爷Hello.Oh,man.

十分抱歉他是我弟弟I'

msorry,guys.It'

smybrother.

你怎么回来了Weagreedyouweren'

tgonnabehere.

别担心我只是回来拿我的电话本Don'

tworry,Ijustneedmyphonebook.

那个不是...是的Isthat...?

Yes.

那...是的Andthat...?

Yeah.

那个Andthat?

他曾经是现在不是了Heusedtobe.Notanymore.

我不认识他HimIdon'

trecognize.

他是我的赌博记簿人He'

sourbookie.

你叫了赌博记簿人不叫我?

Youcanhaveyourbookie,butnotme?

赌博记簿人就象能够选择的朋友Bookies,likefriends,arechosen.

好吧十分抱歉打扰了Okay.Okay,fine.I'

msorrytointerrupt.

我要我的电话本然后叫我的朋友出来IneedmyaddressbooksoIcancalloneofmyfriends.

不介意快点完事就出去Theydon'

tcare.Hurryupandgetout.

快点完事就出去"

听上去象是和我前妻在做爱一样Hurryupandgetout.Soundslikesex

withmyexwife.

我不知道查理是否告诉过你们我刚和我妻子离婚Idon'

tknowifCharlietoldyou,butI'

m

recentlydivorced...

真是条坎坷的路啊...andit'

sbeenkindofaroughroad.

你的电话本谢谢Here'

syourphonebook.Thankyou.

谢谢当然其实是有迹象预示的我本该看见些征兆的Ofcourse,Iguessinhindsight,I

shouldhaveseenitcoming,but...

我数到三再见I'

mgonnacounttothree.Bye.

十分抱歉我告诉我弟弟他不能参加Sorryaboutthat.He'

sbentoutofshapebecauseItold

him...

因此他有点沮丧为什么不能?

...hecouldn'

tbepartofthegroup.Whynot?

刚才你们没看见吗?

相信我他根本还没痊愈Youjustsawhim,didn'

tyou?

Trustme,he

doesn'

tgetanybetter.

其实他还认为这是个互助会Imean,heactuallythinksthisisasupportgroup.

这确实是个互助会,查理Thisisasupportgroup,Charlie.

你是唯一一个假装认为我们只是在这里抽雪茄喝老酒的人You'

retheonlyonewho'

pretendingit'

saboutScotchandcigars.

好吧不管是什么样的组织对于新人加入我们总有规定的吧Whateverkindofgroupitis,we

haverulesaboutnewguysjoining.

但他是你弟弟Well,buthe'

syourbrother.

很显然他现在正处于困难时期He'

sobviouslygoingthrougharoughtime.

你应该多多支持他的Seemslikeyoushouldbemoresupportive,pal.

是的我支持他的已经够多了Hey,Isupporthimplenty.

我收留他住给他吃的Isharemyhomewithhim.Isharemyfoodwithhim.

为了他我搬走了足球桌腾出车库来给他停车Imovedmyfoosballtablesohecouldparkin

mygarage.

你们还想我怎么样?

Whatmoredoyoupeoplewantfromme?

孩子我来和你谈谈关于分享Letmetellyousomethingaboutsharing,kid.

分享是双向的Sharingisatwowaystreet.

当你与另个人分享时Whenyousharewithanotherhumanbeing...

你得到的回报通常会更多...youalwaysgetbackmorethanyougave.

当然要假设你够机灵Assumingthatyou'

resmartenoughtosharewithsomebody...

选和比你有钱的人分享...that'

sgotmorestuffthanyouhadinthebeginning.

你好迪克我是艾伦你最近怎么样伙计Hey,Dick,it'

sAlan.How'

sitgoing,buddy?

很好很好Oh,good,good.

今晚你想不想看电影Listen.Youmaybewannacatchamovietonight?

你和洛斯还有茱迪丝都在一起有意思Oh,really?

YouandRozareatJudith'

stoo.

Interesting.

所以除了我的房子我一半的钱和我的自尊外Soinadditiontomyhouse,halfmymoney,

andmyselfesteem...

茱迪丝还接管了我所有的朋友的"

监护权"

...Judithgotcustodyofallmyfriends.

不不不别让她接电话No,no,no,Idon'

twannatakeitupwithher.I...

你好茱迪丝Hi,Judith.

不我没想毁了你的聚会No,no.I'

mnottryingtoruinyourparty.

其实我也有自己的小聚会了Infact,I'

vegotalittlepartyofmyown.

艾伦到床上来我冷Alan,comebacktobed.I'

mcold.

马上来宝贝Beright