英语三级AB级类型题之翻译文档格式.docx

英语三级AB级类型题之翻译文档格式.docx

《英语三级AB级类型题之翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语三级AB级类型题之翻译文档格式.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

asfaras…concerned就……而言

aswellas既……又；

不仅……而且

Itoccurredtosb.that…某人突然想起……

用短语“ineveryway”，“innoway”，“byallmeans”，“bynomeans”，“onlytoo”，“alltoo”，“buttoo”，“inheaven”，“intheworld”，“inhell”，“onearth”，“underthesun”等表示强调

例：

Thesestudentsquitschoolpartlybecausetheyarekeenonacquiringhands--onexperienceandpartlybecausetheyareeagertoseetherealworld.

A.这些学生一心读书，是因为他们缺少实际动手经验，只希望从书中了解世界。

B.这些学生辍学，部分原因是渴望获得实际经验，部分原因是渴望见识真实世界。

C.这些学生经常旷课，所以他们既没有实际的动手能力，而且严重脱离现实世界。

D.这些学生休学，有的是渴望实际的动手经验，还有的是希望看一看现实世界。

根据“partly”是“部分”的意思，带入答案基本可以得出答案，在具体看看，又有“areeagertoseetherealworld“的意思是”渴望看看真实的世界“所以正确答案是B

掌握五种应试方法：

在翻译的过程中，不要拘泥于原文，死译或者硬译。

要注意将名词、形容词、副词和介词词组译成汉语的动词，英汉互译尤为重要。

主要有以下几种方法：

1.词类转换法

2.分译法

3.省略法

4.增词法

5.反译法

例句：

（1）Whataboutcallinghimrightaway?

马上给他打个电话，你觉得如何？

（增译主语和谓语）

（2）IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！

（增译主句）

（3）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.（增译物主代词）

（4）只许州官放火，不许百姓点灯。

Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.（增译连词）

（5）这是我们两国人民的又一个共同点。

Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.（增译介词）

（6）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.（增译暗含词语）

（7）三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeliangtheMastermind.（增译注释性词语）

（8）InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitssuchasmedicalinsurance.在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。

（被动语态转主动语态）

（9）时间不早了，我们回去吧！

Wedon'

thavemuchtimeleft.Let'

sgoback.（句型转换）

（10）学生们都应该德、智、体全面发展。

Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.（名词转副词）

（11）IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.同中国加强合作，符合美国的利益。

（在主谓连接处拆译）

（12）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。

中国人民正是以这种热情好客而闻名世界的。

（在定语从句前拆译）

（13）中国是个大国，80%的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.（合译）

常见谚语：

1.Practicemakesperfect.熟能生巧。

2.Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助者

3.Easiersaidthandone.说起来容易做起来难。

4.Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

5.Onefalsestepwillmakeagreatdifference.失之毫厘,差之千里。

6.Slowandsteadywinstherace.稳扎稳打无往而不胜。

7.Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑,长一智。

8.Experienceisthemotherofwisdom.实践出真知。

9.Allworkandnoplaymakesjackadullboy.只工作不休息,聪明孩子也变傻。

10.Beautywithoutvirtueisarosewithoutfragrance.无德之美犹如没有香味的玫瑰,徒有其表。

11.Morehasty,lessspeed.欲速则不达。

12.It'

snevertoooldtolearn.活到老,学到老。

13.Allthatglittersisnotgold.闪光的未必都是金子。

14.Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.千里之行始于足下。

15.Lookbeforeyouleap.三思而后行。

16.Romewasnotbuiltinaday.伟业非一日之功。

17.Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

18.wellbegun,halfdone.好的开始等于成功的一半。

19.Itishardtopleaseall.众口难调。

20.Outofsight,outofmind.眼不见,心不念。

21.Factsspeakplainerthanwords.事实胜于雄辩。

22.Callbackwhiteandwhiteback.颠倒黑白。

23.Firstthingsfirst.凡事有轻重缓急。

24.Illnewstravelsfast.坏事传千里。

25.Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。

26.livenottoeat,buteattolive.活着不是为了吃饭,吃饭为了活着。

27.Actionspeakslouderthanwords.行动胜过语言。

28.Eastorwest,homeisthebest.金窝银窝不如自家草窝。

29.It'

snotthegaycoatthatmakesthegentleman.君子在德不在衣。

30.Beautywillbuynobeef.漂亮不能当饭吃。

31.Likeandlikemakegoodfriends.趣味相投。

32.Theolder,thewiser.姜是老的辣。

33.DoasRomansdoinRome.入乡随俗。

34.Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力,老大徒伤悲。

35.Asthetree,sothefruit.种瓜得瓜,种豆得豆。

36.Toliveistolearn,tolearnistobetterlive.活着为了学习,学习为了更好的活着。

实战演练：

1、在房地产市场扮演主要角色的应该是市场，而不是政府。

Itshouldbethemarket,ratherthegovernment,thatplaysafundamentalroleinthehousingmarket。

2、旅游业已经成为一个世界产业，一个就规模和全球影响而言都独一无二的产业。

Tourismisbecomingaglobalindustrywhichrankssecondtononeintermsofsizeandglobalinfluence。

3、年轻的违法者一般都被送到青少年法院，在那里，主要的目标是去改造他们，而不是惩罚他们。

Youngdelinquentsareusuallysenttojuvenilecourts,wherethemainaimistorehabilitateoffenders,ratherthantopunishthem。

4、有才华的学生被安排参加一些特殊的课程，主要目的是增加他们的专业知识。

Talentedstudentsarearrangedwithspecialclasses,wherethemainaimistoincreasetheirspecialisedknowledge。

5、经济结构调整和发展提高了城市居民的收入，给城市住房建设提供了坚实的经济基础。

Economicrestructuringanddevelopmenthaveenhancedtheincomeofurbanresidentsandprovidedurbanhouseconstructionwithasolideconomicfoundation。

6、大学是知识的中心，但是这种知识往往脱离现实。

Universitiesarecentersofknowledge，butusuallythisknowledgeremainsisolatedfromreality。

7、细看一下这种说法，并不是那么有道理。

Thisstatementislessself-evidentthanitfirstappears.

8、建筑作为纯艺术被广泛承认----艺术馆收藏建筑、评论家讨论建筑、艺术课程学习建筑。

Architecturehasbeenwidelyrecognizedasafineart，featuredinartmuseums,discussedbycriticsandstudiedinartcourses。

09、来自低收入家庭的小孩很小就要承受负担，不能无忧无虑地玩乐。

Childrenfromlowincomefamilieshavetocarryoutburdeninearlychildhoodandhavenoaccesstocarefreeplay。

10、动物脂肪一直都被认为和心脏病有关，而肉类经常是食物中毒的主因。

Animalfatshavebeenassociatedwithheartdiseaseandmeatisfrequentlyresponsibleforoutbreaksoffoodspoisoning。

11、好的建筑是一件艺术品，不好的建筑则刚好相反。

Goodarchitectureisamasterpieceandbadarchitectureisthereverse。

12.在一个多民族社会，源于其他地方的很多菜式为迎合主流人群的口味已经发生了改变。

Inamulti-ethnicsociety，manydishesoriginatedelsewherebuthavebeenmodifiedtosuitthetastesofthemainstreampopulation。

13.向城市大规模移民会对资源构成压力，导致环境破坏并加剧贫富差距。

Themassmigrationtocitieswillputastrainonresources，causeenvironmentdamageandexacerbatedisparitiesinwealth。

14、语言是学习得来的，文化也是如此；

语言会随着时间发生变化，文化亦然。

Languageislearned，soisculture。

Languagechangesovertime，sodoesculture。

15、对于小孩来说，玩游戏是长期以来最普通的电脑活动，但是电脑游戏就内容和潜在影响而言各有不同。

Playinggameshaslongbeenthemostcommoncomputeractivityforchildren，butcomputergamesvarywidelyintermsofcontentandpotentialeffects。

16、很少有证据表明能力和生产力是随着年而减弱的，除了那些依赖体力的职业之外。

Thereislittleevidencethatabilityorproductivitydeclineswithageexceptforoccupationsthatrelyonphysicalstrength。

17、老师的部分只能是将知识灌输给学生，使学生在时机到来时可以获得工作，并做好准备面对人生。

Itispartofthefunctionofateachertoimpartknowledgetostudentssostudentsmayhaveajobandbepreparedtofacetheirliveswhenthetimecomes。

18、如果不采取保护措施，我们就不难发现更多的孩子会被媒体暴力所影响。

Ifnoprotectivemeasuresaretaken，wewillnotbesurprisedtolearnthatmorechildrenwouldbeinfluencedbymediaviolence。

19、政府在做决策的时候，需要考虑到全球老龄化所带来的巨大机遇和挑战。

Governmentshouldbetakeintoconsiderationenormouschallengesandopportunitiespresented　byglobalageingwhenmakingdecisions。

20、当谈到教育时，有人建议小孩从出生到成年都应该接受教育。

Whenitcomestoeducation，itisadvisedthatachildshouldbeeducatedfrombirthuntiladulthood。

21、人们普遍认为长工作周（一周工作超过40个小时）会导致由于压力造成的健康问题。

Itisgenerallybelievedthatalongworkweek（inwhichoneshouldworkmorethan40hours）canresultinstress-relatedhealthproblems。

22、在大多数情况下媒体是至关重要的，因为对于社会成员来说这是让他们知道身边所发生事情的唯一途径。

Mediainmostcircumstancesisofcriticalimportance，asitistheonlywayfortheremembersofsocietytokeepthemselvesinformedonwhatishappeningaroundthem。

23、媒体不管以什么方式出现（例如印刷、电视、广播、电脑和电影），都可能限制一些社会问题产生的负面影响。

Media，whateverformittakes（e.g.，print，television，radio，theinternet，andfilm），canlimittheadverseimpactthatsomesocialissuescause。

24、用生物多样性打个比方，人们认为生物多样性对于地球上生命的长期生存是至关重要的，那么也可以说文化多样性对人类的长期生存也是至关重要的。

Byanalogywithbiodiversity，whichisthoughttobeessentialtothelong-termsurvivaloflifeonearth，itcanbearguedthatculturaldiversitymaybevitalforthelong-termsurvivalofhumanity。

25、显而易见，如果父母过度工作，孩子就会获得较少关注，会为更多的问题而苦恼。

Itisclearthatchildrenreceivelessattentionandsuffergreaternumbersofproblems，iftheirparentsoverwork。

26、对于那些想离开家去工作的母亲来说，一个主要的障碍是她们的丈夫很少帮助做家务和照看小孩。

Oneofthemainbarrierstomotherswhotendtoworkoutsidethehomeisthattheirhusbandshardlyhelpwithhouseworkandchildcare。

27、重点是很多低收入家庭负担不起购买他们自己房子的费用。

因此补助是必须的。

Themainconcernisthatmanyfamiliesonlowincomesareunabletoaffordtobuytheirownhouse，sosubsidiesareessential。

28、人们认为电视节目很少显示暴力的负面后果，而且那些使用暴力的电视角色也总不会受到惩罚。

Peoplearguethattelevisionprogrammesrarelyshownegativeconsequencesofviolenceandtelevisioncharacterswhouseviolenceoftengounpunished。

29、能力高的学生通常可以获得最好的分数和考试成绩，但才华很不出众的学生就很少会被老师认同，而他们所获得的成绩也不能鼓舞他们进一步努力。

Highabilitystudentsusuallycapturethebestgradesandtestscores,butless-talentedstudentsareseldomacknowledgedandthegradestheyreceivedonotinspireeffort。

30、科技最重要的贡献就是让普通人的生活更加方便，帮助他们达成以前不可能完成的目标。

Themostimportantcontributionoftechnologyismakinglifeofcommonpeoplemucheasierandhelpingthemachievewhatwaspreviouslynotpossible。

翻译练习200道：

1、国际贸易是一个公众感兴趣和关注的话题。

Theinternationaltradeisatopicofpublicinterestandconcern.

2、在交流领域中，最热门的话题也许就是因特网的广泛使用。

Perhapsthehotte