口译词汇二文档格式.docx
《口译词汇二文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇二文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全面投产（开工）
gointo（enter）fulloperation;
befullyoperational
获薄利
earn（make）narrowprofits
获厚利
earn（make,reap）substantialprofits
产量比1997年增长了2倍
theoutputhasincreased3times（registereda3-foldincrease;
increased200%）
comparedwith1997.
总产值创历史最高记录
totaloutputvaluehitarecordhigh（anall-timehigh）.
生活/物价指数
thecostoflivingindex/thepriceindex
扣除通货膨胀因素后的人均实际年收入
theannualper-capitaincomeinrealterms（allowingforinflation）
连续五年丰收
bumperharvestsforfiveconsecutiveyears（forfiveyearsinarow;
forfive
yearsrunning;
forfiveyearsonend;
forthefifthconsecutiveyear）
名牌产品
famous-brandproducts,brand-namedproducts
精品
topqualityarticles
拳头产品
competitiveproducts/flagshipproducts
创汇产品
foreignexchange（hard-currency）earningexports
畅销货
marketableproducts;
productswithagoodmarket;
commoditiesinshort
supply;
goodsingreatdemand
滞销货
unmarketable（unsalable,poor-selling）products
发优惠券以促销
issuediscountshoppingcouponstopromotesales
有高附加值的高新技术产品
highandnewtechnologyproductswithhighaddedvalue
售后服务
after-saleservices
基础设施工程第一期
thefirstphase（stage）oftheinfrastructureproject
两位数的增长率
two-digitgrowth
金融机构
financialinstitutions
商业银行
commercialbanks
发行股票、债券
issuesharesandbonds
融资
financingfund-raising
增加财政收入
increasethestatetaxrevenue（fiscalrevenue）
缺少流动资金
ashortageofcirculatingfunds（floatingcapital）
东南亚金融危机
thesoutheastasianfinancialcrisis（turmoil）
人民币对美元汇率稳定
thestabilityofthermbexchangerateagainsttheusd
人民币贬值的压力
thedepreciation（devaluation）pressureonthermb
最终将实现人民币自由兑换
thefreeconvertibilityofthermbwilleventuallybeinstituted.（thermbwillfinallybecomeaconvertiblecurrency.）
与美元联系汇率制
thesystemofpeggingthecurrencytotheusd
美元对日圆稳步升值
theusdappreciatedsteadilyagainstthejapaneseyen.
呆帐与坏帐
stagnantdebtsandbaddebts;
non-performingfunds
欧元/欧元区
theeuro/euroland
依法收税
levytaxesaccordingtolaw
加强税收政策
tightentaxcollection
增值税
thevalue-addedtax（vat）
个人所得税
individualincometax
出口退税
refundingexporttaxes
保护性关税
protectivetariffs
反倾销
anti-dumping
补贴与反补贴措施
subsidiesandcountervailingmeasures
上海证券交易所
theshanghaisecuritiesexchange
股市指数
thestockmarket（exchange）indexes
股票热降温了
thestockcrazehasabated
期货市场/交易
thefuturesmarket/transactions
有价证券投资
portfolioinvestment
牛市/熊市
abull/bearmarket
股票指数突破1,300点大关
thestockindexbrokethe1,300-pointmark.
当日指数以1,120点收盘
theindexclosed（finished,ended）at1,120onthatday.
该公司的股票已上市
thestocksofthecompanyhavebeenlisted.
（havegonepublic,havebeenlaunched）
拥有至少50%的股份
holdaminimumof50percentoftheequity
一蹶不振的b股股市
asluggishb-sharemarket
综合指数停止下滑，上升28点，达到671点
thecompositeindexstoppedthedecliningmomentum,gaining28pointsto671.
道琼斯工业平均指数飙升至9,850点
thedowjonesindustrialaveragesoaredto9,850points.
（香港）恒生指数宽幅震荡
thehangsengindexfluctuatedviolently.
日经指数跌至今年最低点
thenikkeiindexfelltoarecordlowfortheyear.
农村/城市信用合作社
rural/urbancreditcooperatives
股民
shareholders;
stockholders
国库券
statetreasurybonds;
treasurybills
市场疲软
a（n）slack（sluggish,inactive,sagging）market
市场火旺
a（n）brisk（flourishing,active）market
买方/卖方市场
thebuyers/sellersmarket
报价
quoteaprice;
giveaquotation
招商
inviteinvestment
吸引外资
attractforeigncapital;
lureoverseasfunds
投资热点
apopularinvestmentspot;
ahotdestinationforinvestment;
aninvestmenthotspot
固定资本投资
investmentinfixedassets
基础设施和基础工业投资
investmentininfrastructureandbasicindustries
国际游资
hotmoneyfromabroad
招标/投标/中标
invitetenders（bids）/submitatender/win（get）thetender
对外资企业有优惠政策
havepreferentialpoliciesfor（givefavorabletreatmentto）
foreign-ownedcompanies
给外国公司国民待遇
grantthenationaltreatmenttoforeigncompanies
贸易顺差/贸易逆差
atradesurplus/deficit
年营业额
theannualbusinessvolume（turnover）
贸易伙伴
atrade（trading）partner
进出口许可证制度
theimportandexportlicensesystem
改善出口商品结构
improvetheexportproductmix
美国减少中国纺织品的进口配额
theamericanreductioninimportquotaforchinastextiles
出口总额达到150亿美元
thetotalexportvolume（value）reachedus$15billion
增强市场竞争力
enhanceonesmarketcompetitiveness
激烈的竞争
thestiff（intense,fierce,cut-throat,intensifying）competition（rivalry）
双边/多边贸易谈判
bilateral/multi-lateraltradenegotiation
世界贸易自由化
toliberalizeworldtrade
给中国最惠国待遇
givechinathemfn（most-favorednationtreatment/status）
正常贸易关系
normaltraderelations
保税商品/仓库/区
thebondedgoods/warehouses/zone
土地批租
landlease
出口创汇
exportforearningforeignexchange
金桥出口加工区
thejinqiaoexportprocessingzone
按揭购房
buyanapartmentonamortgage
商标是我们公司的无形资产
thetrademarkisourcompanysintangible/invisibleasset.
外国公司抢注中国名牌
therushregistrationbyoverseascompaniesoffamouschinesebrandnames
增加销售网点
increasethesalesoutlets
独家经销代理
exclusivesellingagency
5%的回扣
a5percentkickback（salescommission）
直销员
adoor-to-doorsalesman
非法传销
illegalpyramidselling
倒爷
profiteers;
speculators
抢购
panicbuying
中介人
anintermediary（organ）
展销会
theexhibitionandfair
展览厅里的800个展台
800boothsintheexhibitionhall
反腐败斗争thefightagainstcorruption;
ananti-corruptioncampaign
推进廉政建设promoteacleangovernment
根据党纪国法予以惩罚bepunishedaccordingtopartydisciplineandstatelaws
贪污受贿大案majorgraft（embezzlement）andbriberycases
索贿受贿solicitandacceptbribes
权钱交易strikedealsbetweenpowerandmoney
偷/逃/骗税taxdodge/evasion/fraud
打击资本外逃和走私thecrackdownoncapitalflightandsmuggling
铲除黄、赌、毒（吸毒和贩毒）等社会恶习
eradicate（wipeout）suchsocialevilsaspornography,gamblinganddrugabuse
andtrafficking
扫黄打非eliminatepornographyandotherillegalpublications
性骚扰sexualharassment
吸毒者adrugabuser
戒毒所/班adrugrehabilitationcenter/course
整顿音像工作straightenoutirregularitiesintheaudiovisualindustry
没收21,000件盗版激光唱盘、可视激光唱盘、镭射影碟和录像带
confiscate21,000cds（compactdisks）,vcds（videocompactdisks）,lds（laserdisks）
andvideotapes
侵权的镭射影碟laserdisksthatinfringedcopyright
打击生产和销售伪劣产品等非法活动
crackdownonsuchillegalactsasmanufacturingandmarketingfake（counterfeit）or
shoddygoods
不准强迫下属单位为自己购买豪华车
beprohibitedfromforcingthesubordinateunittobuyaluxurycarforoneself
洗钱moneylaundering;
launderingtransactions
在选举中收买选票vote-buyingattheelection
纪律检查委员会thedisciplinaryinspectioncommittee
监察机构asupervisoryorgan/department
武警、公安和国家安全部门armedpoliceandpublicandstatesecuritydepartments
身穿迷彩装wearcamouflageuniforms
承担法律责任bearthelegalliability（responsibility）
被判六年监禁、剥夺政治权利两年besentencedtosixyearsimprisonmentwithdeprivationofthepoliticalrightsfortwoadditionalyears
头号通缉犯themostwantedman
他在服刑heisservingouthissentence.
绝食抗议goonahungerstrike
保外就医bereleasedonabailformedicaltreatment（onamedicalparole）
精神文明建设（promote）culturalandethicalprogress
发扬正气encouragehealthytrends
制止不良倾向checktheunhealthy/eviltendency
形成良好的社会风尚createasocietywithhighethicalstandards;
fosterhealthysocialconduct
纠正不正之风tocorrectunhealthypractices（tendencies）
向雷锋同志学习learnfromcomradeleifeng;
emulateleifeng;
followhisexample
他的光辉形象hisbrilliantimage
表彰见义勇为的英雄人物commendjustice-upholdingvolunteers（heroes）
/publicsecurityvolunteers
立功render（perform）ameritoriousservice;
domeritoriouswork
反对拜金主义和极端个人主义combatmoneyworshipandextremeindividualism（egoism）
制止公款吃喝curbdiningandwiningatpublicexpense（byusingpublicfunds）
盲目崇拜流行歌星ablindworshipofpopstars
傍大款flirtwithatycoon;
lureamagnateintobecomingherhusband
三陪女abargirl;
athree-servicegirlwhokeepsaclientcompanyineating,drinkingandsinging
她爱滋病病毒测试呈阳性shetestedpositiveforhiv.
他携带爱滋病病毒hecarriestheaidsvirus（isinfectedwiththeaidsvirus）
公安人员在火车站抓获了十余名票贩子
publicsecuritymenseizedadozenscalpers（ticketspeculators）attherailwaystation.
伪造证件/文凭forgecertificates/diplomas
开展全民健身运动launchanationwidephysicalfitnesscampaign;
carryoutphysicalfitnessprogramsinvolvingallourpeople
健身运动；
健美body-buildingexercises;
fitnessexercises
健美娱乐中心abody-buildingandrecreationalcenter
口译词汇二相关内容:
升级会员 