简明汉英谚语对译词典Word文档下载推荐.docx
《简明汉英谚语对译词典Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简明汉英谚语对译词典Word文档下载推荐.docx（112页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新官上任三把火。
Abrideisdiligentforthreedays./Anewbroomsweepsclean.
一切反动派都是纸老虎。
Abullyisalwaysacoward.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Aburntchilddreadsthefire./Oncebitten,twiceshy.
寡妇门前是非多。
Abuxomwidowmustbeeithermarried,buriedorshutupinaconvent.
蜡炬成灰泪始干。
Acandlelightsothersandconsumesitself.
吹毛求疵。
Acarperwillcavilatanything.
猫有九条命。
Acathasninelives.
千里之堤，溃于蚁穴。
Achainisnostrongerthanitsweakestlink./Thestrengthofachainisitsweakestlink.
身正不怕影子斜。
（另：
不做亏心事，不怕鬼敲门。
）Acleanconsciencefearsnotfalseaccusations./Acleanconsciencelaughsatfalseaccusations./Agoodconscienceknowsnofear.
宁为清贫，不为浊富。
Acleanfastisbetterthanadirtybreakfast.
清者自清。
Acleanhandwantsnowashing.
病从口入，祸从口出。
Aclosemouthcatchesnoflies.
安分守己。
Acobblershouldsticktohislast.
夜郎自大。
Acockisvaliant（bold）onhisowndunghill./Everycockcrowsonitsowndunghill.
刀子嘴，豆腐心。
Acoldhandandawarmheart./Hisbarkisworsethanhisbite.
育人当在年幼时。
Acoltyoumaybreak,butanoldhorseyounevercan.
常客招人厌。
Aconstantguestisneverwelcome./Donotwearoutyourwelcome.
知足者常乐。
Acontentedmindisaperpetual（continual）feast./Contentishappiness./Acontentedpersonishappywithhisstatusquo.
破钟敲不响。
（朽木不可雕。
）Acrackedbellcanneversoundwell./Acrackedbellisneversound./Acrackedbellneversoundswell.
病夫多长寿。
Acreakingcart（gate）hangslongonitshinges./Acreakingcartgoeslongonthewheel./Anillsakestandslongest.
聊胜于无。
Acrustisbetterthannobread./Alittleisbetterthannone.
防患于未然。
Adangerforeseenishalfavoided./Dangersforeseenarethesoonerprevented.
凡人皆有得意时。
Adoghashisday./Everydoghashisday.
三年清知府，十万雪花银。
Adogismadefatintwomeals.
非人者即为是非人。
Adogthatwillfetchabonewillcarryabone.
一只脚不能踩两只船。
（非此即彼。
）Adoormustbeeithershutoropen./Youcannothaveyourcakeandeatit.
病急乱投医。
（慌不择路。
）Adrowningmanwillcatch（clutch）atastraw.
生的伟大，死的光荣。
Afairdeathhonoursthewholelife.
金玉其外，败絮其中。
Afairfacebutfoulheart.
愚者千虑，必有一得。
Afoolmayputsomewhatinawiseman'
shead./Afool'
sboltmaysometimeshitthemark.
人勤不受穷。
Afoulfootmakesafullwame.
江山易改，本性难移。
Afoxmaygrowgrey,butnevergood.
患难之交见真情。
Afriendinneedisafriendindeed./Thefriendisknowninthetimeofdifficulty./Afriendisbestfoundinadversity./Afriendisknowninnecessity.Afriendisneverknowntillamanhaveneed（tillneeded）.
朋友易失不易得。
Afriendiseasierlostthanfound./Afriendisnotsosoongottenaslost.
滥交者无友。
Afriendtoeverybodyisafriendtonone./Afriendtoeverybodyisafriendtonobody.
世上没有十全十美的朋友。
Afriendwithoutfaultswillneverbefound.
器满则溢。
Afullcupmustbecarriedsteadily.
良言美语三冬暖，恶语伤人六月寒。
Agentleanswerquietensanger./Asoftanswerturnethawaywrath.
有钱能使鬼推磨。
Agoldenkeycanopenanydoor./Agoldenkeyopenseverydoor./Monkeytalks.
真金不怕火炼。
Agoodanvildoesnotfearhammer.
良好的开端等于成功的一半。
（开头好，一半了。
）Agoodbeginningishalfdone./Agoodbeginningishalfthebattle./Agoodlatherishalfashave.
欲善其终，必先善其始。
Agoodbeginningmakesagoodending.
好书如挚友，情意永不渝。
Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.
问心无愧，高枕无忧。
（平生不做亏心事，夜半敲门心不惊。
）Agoodconscienceisasoftpillow.
心底无私万事宽。
Aclearconscienceisasurecard.
好人有好报。
Agooddeedisneverlost.
身教重于言教。
Agoodexampleisthebestsermon.
良马无劣色。
Agoodhorsecannotbeofabadcolour.
响鼓不用重锤敲。
Agoodhorseshouldbeseldomspurred.
夫善则妻贤。
（知恩图报、好心有好报。
）Agoodhusbandmakesagoodwife./AgoodJackmakesagoodGill（Jill）.
君子坦荡荡，小人常戚戚。
Agoodmanisseldomuneasy,anillonenevereasy.
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
（良药苦口。
）Agoodmedicinetastesbitter.
金杯银杯不如众人的口碑。
Agoodnameisbetterthanagoldengirdle（gold）.
美名胜过钱财。
Agoodnameisbetterthan（great）riches./Agoodnameisrathertobechosenthangreatriches.
美名易失不易得。
Agoodnameiseasierlost（thanwon）./Agoodnameissoonerlost（thanwon）.
远亲不如近邻。
Agoodneighbourisbetterthanabrotherinthenextvillage./Anearneighbourisbetterthanafar-dwellingkinsman.
好事不出门，坏事传千里。
Agoodreputationsitsstill;
abadonerunsabout.
路遥知马力。
Agoodseamanisknowninbadweather.
歪嘴和尚乱念经。
Agoodtaleilltoldismarredinthetelling.
好戏不厌百回看。
Agoodtaleisnonetheworseforbeingtwicetold.
大树底下好乘凉。
（朝中有人好做官。
）Agoodtreeisagoodshelter.
贤妻是宝。
Agoodwifeisagoodprize.
妻贤则夫善。
（好心有好报。
）Agoodwifemakesagoodhusband.
一山难容二虎。
（两雄不并立。
）Agreatmancannotbrookarival.
人往高处走，水往低处流。
Agreatshipasksdeepwaters.
冬天暖洋洋，来年丧事忙。
Agreenwintermakesafatchurchyard./Agreenwinter（Yule）makesafatchurchyard（kirkyard）.
见微而知著。
（月晕而风。
）Ahaloroundthemoonindicatestherisingofwind.
冬暖春寒，丧事频繁。
AgreenYuleandwhitePaschmakesafatchurchyard.
一死百了。
Agroundsweatcuresalldisorders.
半大小子，吃死老子。
Agrowingyouthhasawolfinhisbelly./Thegrowingyouthhasawolfinhisstomach.
做贼心虚。
Aguiltyconsciencefeelscontinualfear./Aguiltyconscienceisaself-accuser./Aguiltyconscienceisathousandwitnesses./Aguiltyconscienceneedsnoaccuser./Aguiltyconscienceneverfeelssecure./Guiltyconsciencesalwaysmakepeople（men）cowards.
Ahappyheartmakesabloomingvisage./Ablitheheartmakesabloomingvisage.
君子之交淡如水。
（篱笆隔领，友谊长青。
）Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen./Goodfencesmakegoodneighbours.
冰冻三尺，非一日之寒。
Ahighbuilding,alowfoundation.
口蜜腹剑。
Ahoneytongue,aheartofgall.
马有失蹄，人有失误。
（老虎也有打盹的时候。
）Ahorsemaystumbleonfourfeet./Ahorsestumblesthathasfourlegs./Nomaniswiseatalltimes.
不劳动者不得食。
（不劳则无获。
）Ahorsethatwillnotcarryasaddlemusthavenooats.
家不和，外人欺。
Ahousedividedagainstitselfcannotstand.
百无一有，百巧百穷。
通百艺，无一长。
（样样皆通，样样稀松。
）AJackofalltradesismasterofnone./Alittleofeverything,andnothingatall.
良言一句三冬暖。
Akindwordisneverlost.
笨鸟先飞。
Alametravellershouldgetoutbetimes.
少来懒惰，老来贫苦。
Alazyyouth,alouzyage./Anidleyouth,aneedyage.
（狗改不了吃屎。
）Aleopardcannotchangeitsspots.
一代勤快，一代懒。
（娘勤子懒。
）Alight-heeledmothermakesaheavy-healeddaughter.
欺软怕硬。
Alionamongsheepandasheepamonglions.
在家是老虎，出门是老鼠。
Alionathome,amouseabroad.
人不可貌相，海水不可斗量。
Alittlebodyoftenharboursagreatsoul.
千里之堤毁于蚁穴。
（小洞不补，大洞吃苦。
）Alittlefireburnsupagreatdealofcorn.
礼轻情意重。
Alittlegivenseasonablyexcusesagreatgift.
Alittleisbetterthannone./Acrustisbetterthannobread.
一知半解，害人害己。
Alittleknowledgeisadangerousthing./Alittlelearningisadangerousthing.
劳动使人长寿。
Alittlelabour,muchhealth.
小患不治成大难。
（小漏沉大船。
）Alittleleakwillsinkagreatship.
疏忽铸大错。
Alittleneglectmaybreedgreatmischief./Alittleleakwillsinkagreatship.
小鸟恋小巢，小人无大志。
Alittlebirdiscontentwithalittlenest./Alittlebirdwants（but）asmallnest.
一个行动胜过空话一筐。
Alittlehelpisworthadealofpity./Actionsspeaklouderthanwords.
样样皆通，样样稀松。
Alittleofeverything,andnothingatall./Toknoweverythingistoknownothing.
量小易怒。
（小人火气大。
）Alittlepotissoonhot.
窥一斑知全豹。
（见微知著。
）Alittlestrawshowswhichwaythewindblows.
好死不如赖活着。
Aliving（live）dogisbetterthanadeadlion.
开水不响，响水不开。
Aloadedwaggoncreaks,anemptyonerattles.
好心不一定有好报。
AloyalheartmaybelandedunderTraitors'
Bridge.
天上勾勾云，地上雨淋淋。
Amackerelskyisneverlongdry.
鲜花插在牛粪上。
Amaidenwithmanywooersoftenchoosestheworst.
学问，学问，要学要问。
Amanbecomeslearnedbyaskingquestions./Questioningisthedoorofknowledge.
人死不能复生。
Amancandiebutonce./Amancanonlydieonce.Wediebutonce.
凡事应量力而行。
Amancandonomorethanhecan.
一仆不事二主。
Amancannotservetwomasters.
一心不能二用。
Amancannotspinandreel（weave）atthesametime./Youcannotspinandreelatthesametime./Amancannotwhistleanddrinkatthesametime./Youcannotwhistleanddrinkatthesametime./Nomancanbothsupandblowtogether.
人人皆有得意时。
Amanhashishour,andadoghashisday.
用了的钱才是自己的。
Amanhasnomoregoodsthanhegetsgoodof./Wealthisnotwhohasit,butwhoenjoysit.
男人老，自己晓；
女人老，没人瞧。
Amanisasoldashefeels,awomanasoldasshelooks.
老不老，自己晓。
Amanisasoldashefeels（himselftobe）.
观其友，知其人。
Amanisknownbyhisfriends（bythecompanyhekeeps）.
活到老，学到老。
（学不厌晚。
）Amanisnevertoooldtolearn./Itisnevertoooldtolearn.
冤家宜解不宜结。
Amanisnotsosoonhealedashurt.
福祸人自知，甘苦两情愿。
Amanisweal（well）orwoeashethinkshimselfso.
黄金有价情无价。
Amanmayknowthepriceofeverything,andthevalueofnothing.
有麝自然香，何必当风扬。
Amanmaylovehishousewellwithoutridingontheridge.
求爱在自己，娶妻在机遇。
Amanmaywoowherehewill,buthewillwedwherehishapis.
日久见人心。
Amanmusteatapeckofsaltwithhisfriendbeforeheknowshim.
敏于言而纳于行。
Amanmaytalklikeawisemanandactlikeafool.
艺杂难养身，不干难糊口。
AmanofmanytradesbegshisbreadonSundays.
多听少说人聪明。
Amanofsensetalkslittleandlistensmuch.
光说空话啥不搞，就像花园尽长草。
Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds./Thegreatesttalkersaretheleastdoers.
牛不喝水，不能强饮。
Amanmayleadahorsetothewater,buthecannotmakehimdrink./Youcanbringanasstothewater,butyoucannotmakehimdrink.
友善朋友多。
Amanwhohasfriendsmustshowhimselffriend
升级会员 