大学英语自考教程 上册 A课文 中英对照0910Word文件下载.docx

大学英语自考教程 上册 A课文 中英对照0910Word文件下载.docx

《大学英语自考教程 上册 A课文 中英对照0910Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语自考教程 上册 A课文 中英对照0910Word文件下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

svocabulary.Wecannotrememberatimewhenwedidnotknowit,andwefeelsurethatwelearneditlongbeforewewereabletoread.Ontheotherhand,wemusthavepassedseveralyearsofourlivesbeforelearningthewordvivacious.Wemayevenrememberthefirsttimethatwesawitinprintorhearditfromsomegrown-upfriend.BothlivelyandvivaciousaregoodEnglishwords,butLivelyispopularandvivaciousislearned.

Theterms"

and"

learned,”asappliedtowords,arenotabsolutedefinitions.Notwopersonshavethesamestockofwords,andthesamewordmaybe"

inoneman'

svocabularyand"

learnedinanother'

s.Therearealsodifferentgradesof"

popularity."

Still,theclassificationinto"

isconvenientandsound.Differentopinionsmaycomeupastotheclassificationofanyparticularword,buttherecanbenodifferenceofopinionaboutthegeneralprinciple.Wemustbecareful,however,toavoidmisconception.Whenwecallaword"

popular,"

wedonotmeanthatitisafavoriteword,butsimplythatitbelongstothepeopleasawholethatis,itiseverybody'

sword,notthepossessionofalimitednumber.Whenwecallaword"

learned”wedonotmeanthatitisusedbylearnedpersonsalone,butsimplythatitspresenceintheEnglishvocabularyisduetobooksandthecultivationofliteratureratherthantotheactualneedsofordinaryconversation.

【课文译文】

学术词汇与普通词汇

每一种发展起来的语言中都有两大类词汇，这两大类词汇合起来就构成整个词汇。

首先是我们在平时谈话中所熟悉的词，也就是说，这些词是我们从家人和朋友那儿学来的，即使我们不会读书写字我们也应该知道这些词。

它们与生活中常见的事情有关，是说这种语言的人都具备的。

这样的词叫“普通词汇”，因为它们属于普通大众，而不属于某个有限阶层的人们。

另一方面，我们的语言中还包括大量日常谈话中较少用到的词。

每个受过教育的人都知道它们的意思，但是在家里却很少用它们。

我们第一次认识这些词不是来自于母亲的话，也不是来自于同学们的谈话，而是来自于我们所读的书，所听的讲座或者受过高等教育的人以严肃的风格讨论某个特定话题时的更为正式的谈话。

这样的词叫做“学术词汇”。

学术词汇与普通词汇之间的区别对于正确理解语言极其重要。

从下面几个例子中就可以容易看出普通词汇与学术词汇的不同。

我们可以描述一个女孩是“lively”或“vivacious”。

在第一种情况中，我们用的是一个由大家所熟知的名词life形成的本土英语词；

在后一种情况中，我们用的是一个有着完全相同含义的拉丁派生词。

然而，这两个词的使用环境很不相同。

人们不是从书本上学到lively这个形容词的。

它是每个人词汇的一部分。

我们不曾记得什么时候不知道这个词，而且我们确信早在我们能读书之前就学到了这个词。

另一方面，我们肯定是在经过几年的学习生活之后才学到vivacious这个词的。

我们甚至记得什么时候第一次从书上看到它或从某个朋友那儿听到它。

lively和vivacious两个词都是很好的英语单词，但lively是个普通词而vivacious是个学术词。

“普通的”和“学术的”这两个术语，当用于给词分类时，并不具有绝对明确的定义。

任何两个人所掌握的词汇都不一样。

同一个词在一个人的词汇里可能是“普通的”，而在另一个人的词汇里可能是“学术的”。

“普通性”的程度也不一样。

然而，把词汇分成“普通的”和“学术的”是方便的、合理的。

关于某个特定的词的分类可能会出现分歧，但是关于一般原则不会有不同的意见。

然而我们必须仔细，以免造成错误想法。

当我们把一个词叫做“普通词”时，我们并不是说它就是个人们喜欢的词，而只是意味着它属于大家——也就是说，它是每个人的词，而不是某一有限数量的人们的词。

当我们把一个词叫做“学术词”时，我们的意思并不是它只为有学问的人所使用，而只是意味着它在英语词汇中的出现是由于书籍和文学的培养，而不是日常谈话的实际需要。

10-A.ScientificAttitudes

Sciencehaditsbeginningwhenmanstartedaskingquestionsabouthisenvironment.Hewonderedwherethesunwentatnightandwhytheskywasblue.Hequestionedwhythewindblewandtheleavesfell.Hesoughtanswerstotheseandotherquestions.Notallhisanswerswerecorrect,butatleasthedidwanttoknow.

CuriosityandImagination

Sciencebegantodeveloprapidlywhenmanlaidasidehiswrongbeliefsandbegstoseektrueexplanations.Youngchildrenarecuriousabouthowthingswork.Thechildwantstotakeapartawatchtoseewhatmakesitwork.

BenjaminFranklinwonderedaboutlightning.Hecombinedhiscuriositywithimaginationandcarriedouthiswell-knownexperimenttoshowthatlightningandanelectricsparkarethesamething.Curiosityandimaginationareimportantqualitieswhichhelpstimulatethediscoveryofnewfactsandadvancescience.

BeliefinCauseandEffect

Scientificallymindedpeoplebelieveina"

cause-and-effect"

relationship.Theyfeelthereisaperfectlynaturalexplanationforeverything.Forexample,thereisagoodreasonwhysomeleavesturnredandothersyellowinthefall.Changessuchasthese,whichareeasilyobserved,arecalledphenomena.Somecommonphenomena,however,arenotcompletelyunderstood.Stillotherscannotbeexplainedatallatthistime.Incaseswheretheexplanationisunknownthescientificpointofviewisthatthereisareasonifitcanonlybediscovered.

BeingOpen-Minded

Open-mindednessisalsoextremelyimportanttoascientificattitude.Thismeanstheabilitytofacethefactsastheyareregardlessofwhatonehaspreviouslythought.Itincludesanabilitytoacceptnewandsometimesevendisagreeableideas.Theworkerinsciencemustfacefactswhethertheyarepleasantorunpleasant.Hemustexpectmanyfailuresandbewillingtotryagain.ThomasEdisonfailedthousandsoftimesbeforehesucceededinproducingthefirstelectriclamp.

Thesolutionstorealproblemscannotbeseeninadvance.Scientistsmustbeabletochangetheirthinkingandtoadapttheirtheoriestonewfactsastheyarediscovered.Themindcannotbemadeuponceandforall.Newknowledgemaymakeachangeinthinkingnecessary.Thisisanotherwayofsayingthatman'

sunderstandingisalwayslessthanperfect.Whatisacceptedastrueoftenisrelatively,andnotabsolutely,true.Ascientifictruthoffersanexplanationthatisacceptableonlyinthelightofwhatisknownataparticulartime.

RespectfortheViewsofOthers

Anotherpartofascientificattitudeisrespectfortheviewsofothers.Thisiseasywhentheseviewsarelikeone'

sown.Thedifficultycomesupwhentheirideasaredifferent.Viewswhichareentirelyneworforeignmayalsobehardtoaccept.

Newideasarefrequentlyveryslowtobeaccepted.ScientistssuchasGalileo,LouisPasteur,andEdwardJennerwerelaughedatbecausetheyheldtheoriesthatwerenotaccepted.Respectfornewideasisimportantforcontinuedprogressinallfieldsofknowledge.

OpinionsonEvidence

Sometimesevidenceisnotcomplete.Itmaytaketimefornewfactstobecomeavailable.Whentheyareavailable,apersonmayhavetochangehismind.Newfindingsmayalsorequirea“wait-and-see”attitude.Forexample,thereisanexperimentonthesproutingofseedswhichhasbeenrunningformorethan50years.Thepurposeistodeterminehowlongatimecanbeburiedinthegroundandstillgrowwhenproperconditionsforgrowthexist.

科学态度

当人类开始对周围的环境提出问题时，就开始有了科学。

他们会问“太阳在夜里到哪儿去了?

天为什么是蓝的?

”他们还会问“为什么会有风?

树叶为什么会落下?

”他们在寻求这些或那些问题的答案。

这些答案并不都是正确的，但至少那时的人确实是想了解周围的世界。

具备好奇心与想像力

当人们把错误的信仰抛在一边，开始寻求正确的解答时，科学便飞速发展起来。

小孩对事物的运作充满了好奇，他们总想把表拆开，看看它到底是如何工作的。

本杰明•富兰克林不明白闪电是怎么回事。

他把这种好奇加上了自己的想像，进行了那个著名的实验，证明了闪电与电火花是一个原理。

好奇心与想像力是非常重要的素质，它有助于刺激人们发现新事实，促进科学的发展。

相信因果关系

具有科学头脑的人相信“因果”关系。

他们认为一切事物都应有一个完美而自然的解释。

例如，秋天树叶有的变红而有的变黄都有它各自的缘由。

人们将诸如此类很容易被观察到的变化称为现象。

但有些普通现象人们至今仍没有完全弄懂，还有一些现象目前根本无法解释。

在对一些现象的解释还不为人们所知的情况下，科学的观点是，其中必有原因，只是尚未发现罢了。

拥有开放的思想

科学态度中思想开放也至关重要。

这指的是面对现实的能力，而不管自己原来的想法。

它包括接受新的观点，有时甚至是不愿接受的观点的能力。

科学工作者必须面对事实，不管这些事实他是否喜欢。

他们必须准备着承受多次失败并愿意继续尝试下去。

托马斯•爱迪生就是在失败了数千次之后才成功地发明了第一盏电灯。

解决实际问题的办法无法事先看到。

科学家必须有能力改变思路使他们的理论适应新发现的事实。

思想不可能一成不变。

新知识会使人们改变思维方式。

这也就是说人的理解力总是不够完美的。

人们认为是对的东西往往不是绝对的，而是相对的，科学的真理提供某种解释，这种解释只是按照某一特定时间内人们的知识水平来说是可以接受的。

尊重他人的观点

科学态度的另一部分就是尊重他人的观点。

当这些观点和自己的非常接近时，这一点很容易做到。

但当某一观点与自己的完全不同时，做到这一点就非常困难。

而当某些观点是全新的或是外来的时，就更难接受了。

人们接受新观点的过程往往很慢。

像伽利略、路易斯•巴斯德和爱德华•金纳这样的科学家都曾受到过人们的嘲笑，因为他们的理论不被当时的人们所接受。

尊重新观点对所有知识领域的持续发展有重要的作用。

观点要建立在证据基础上

有时事实的证据不够完整，人们需要花时间等待新事实依据的出现。

一旦有了新的事实依据，人们会改变他们的看法。

实验结果有时也许要求人们持“观望态度”。

例如有一个种子发芽的实验就进行了五十多年，其目的是确定在适当的生长条件下，种子可以在地下埋多久仍能生长。