美国俚语网文档格式.docx
《美国俚语网文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国俚语网文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
在口语中较常见的不正式的词或表达，尤其为某一特定群体所用，如孩子、士兵、罪犯，等等[1]。
俚语是一种非习惯用语，是粗俗的或通行面极窄的方言词，用于表达新鲜事物，或赋予旧事物新说法。
它是人们在日常生活中总结出来的顺口或通俗易懂的具有地方色彩的词语，较生活化。
美国的俚语是指在美国非常广泛使用的、约定俗成的口头语。
俚语多是口头使用，有时还带贬义，不能跟当事人当面说，一般只能背后说。
例如，警察的正规说法是police，但俚语是cop。
Cop这个词带有轻蔑之意，只能大家平时私下讲，不能当面对着一个美国警察这么说。
二、俚语的起源和发展
产生俚语的原因很多，如社会阶层、文化背景、人种差异、地域间隔，都可产生属于某一圈内人士所讲的“行话”，也就是所谓的俚语。
俚语的起源还不清楚，初见于1800年的印刷品，所载为伦敦罪犯们的行话。
最初的美国俚语是吸毒者、流浪汉、黑人等下层人士使用的暗语或行话。
现今俚语的主流已经不只局限于这些亚文化群，已发展为主宰美国当今文化主流的上层人士创造的俚语。
那些曾经被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已频频出现在美剧、名报、名著、电视、网络中，甚至是美国总统的正式演说中。
美剧DesperateHousewives《绝望的主妇》剧情贴近生活，其中口语也生动活泼，剧中用了很多很实用的流行美式俚语。
例如：
costanarmandaleg是指tobeveryexpensive极其昂贵之意。
因此可以说美国俚语已融入到主流文化的“血液”中。
俚语在美国人的日常交谈中广泛使用。
随着科技的日新月异，新事物不断涌现，大量俚语也应运而生。
其中最经典的、最耳熟能详的俚语就是“cool”了，原意是“凉，凉爽”之意，现作为俚语的意思是“动人的，妙极的”。
三、俚语的特征
篇二：
美国俚语集锦
A
apple-polisher马屁精
例如：
Sheisarealapple-polisherforthewayshe’scrawlingaroundtheboss
andmakingeyesathim.
她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。
asbusyasabee（象蜜蜂）忙忙碌碌的
asgracefulasaswan（象天鹅）姿态优雅的
asgentleasalamb（象羊羔）性情温顺的
ascunningasafox（象狐狸）一样狡猾的
aspoorasachurchmouse一贫如洗
B
I’mbeat.我非常疲乏。
beatgums空洞无物、废话连篇的讲话
bellthecat为众人的利益承担风险
blacksheep害群之马
Buddy,whereisjohn？
要上厕所?
Bungeejumping蹦极跳
Stopbuggingme,man!
喂，别烦我了。
C
bluecollar蓝领
whitecollar白领
pinkcollar粉领族（指和蓝领体力工人相当的女性工人）
gold-collarworkers金领族（一般都有一技之长，对公司工作的方方面面都十分了解，甚至对公司的利润大小和收益都有直接的重要影响。
他们的工作环境优雅，职业体面，
有着丰厚的收入和稳固的经济地位）
D
dog-earedbooks读得卷了边的书
dogsleep不时惊醒的睡眠
dog-tired像狗一样的累
dogwatch夜班
olddog上了岁数的人、老手
aslydog偷鸡摸狗者
ayellowdog杂种狗、卑鄙可耻的小人
abigdog看门狗、保镖；
要人
You’realuckydog!
你真是个幸运儿！
hotdog热狗
dognose啤酒与杜松子酒的混合酒
adoginablanket葡萄卷饼或卷布丁
asfaithfulasadog像狗一般的忠诚，在西方文化中，狗是”忠实、卖力、辛劳”的化身，Hethatliesdownwithdogsmustriseupwithflea.
近朱者赤，近墨者黑
Agooddogdeservesagoodbone.
西方人论功行赏时常说”好狗应有好骨头”a
adoginthemanger占着马槽（不拉屎）
Honey,Iforgettoduck.亲爱的，我忘记闪开了。
E
eatcrow由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错误。
eathiswords食言
outatelbows捉襟见肘
elbowone’sway用胳膊肘挤来挤去为自己开道
getablackeye被别人打青了眼睛
mindyoureye叫别人当心
blinkoureyes眨眼睛
flashoureyesatsth.瞟一眼
makeeyes抛媚眼
castsheep’seye暗送秋波
Youhaveaneyeforsomething.有眼光有见解
finelyarchedeyebrows纤细的弓形眉
penciltheeyebrows描眉
eyebrowpencil眉笔
roughbushyeyebrows浓密的粗眉
eyelashgrower睫毛膏
eyelashcurler卷睫毛器
withoutturninganeyelash泰然自若，不动声色
notbataneyelid没合眼睡觉
notbataneyelid对事情泰然自若
hangonbytheeyelids事情危在旦夕
F
facethemusic不得不接受惩罚、承担后果，必须承受出现的局面
amatterofface面子攸关的事情
loseface丢面子
Heknewhewaswrong,buthewouldnotadmititforfearoflosingface.
他知道自己错了，但却不肯承认错误，因为怕失去面子。
saveone’sface挽回面子
pullalongface拉长了脸
makeafaceatyou对你做个鬼脸
havetheface厚颜无耻
I’msosurprisedthatyouhavethefacetodoso!
你怎么有脸做出这样的事！
coldfish态度冷冰冰，没有热情的人。
drinklikeafish牛饮
flats平跟鞋
footfall客流量
Westrivetoshowbooksellerswhatwearedoingtosupportthemand
drivefootfallintotheirstores.
我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。
G
greeneyed嫉妒
greenfinger（thumb）?
把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮
Apersonwithgreenfingerhasamagictouchthatmakesplantsgrowwellandquickly.长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。
greenhand生手
I’mstillgreenatmyjob.
我依然是个新手。
greenlight允许、许可
I’monlywaitingforthegreenlightfromyou.
我在等您的允许。
greenrevolution绿色革命
Thesedevelopingcountriesproducedenoughfoodtoservetheirpeopleaftergreenrevolution.
绿色革命后，这些发展中国家就生产出足够的粮食来满足国民的需要。
thegreenyears青春年华
H
Heisripeinyearsbutgreeninheart.形容某人是老当益壮loseyourhearttosomeone和某人谈恋爱
lackheart缺乏勇气
winyourheart赢得你的心
brokenheart破碎的心
heartofstone石头心肠
pouroutyourheart倾吐你的心事
haveaheart可怜可怜你
hisheartintherightplace他的心肠是很好的
nottowearyourheartonyoursleeve不要太情绪化
Don’ttakethefailuretoyourheart.别为失败而难过
loseheart失去信心
yourheartofgold金子般的心，美好心灵
writealettertoheranddeclaredyourheart.写信表达爱慕之情Don’tletyourheartgetcold.不要让你的热情冷却下来amanafterherownheart正和她心意的人
putyourheartatrest放下心来
straightfromthehorse’smouth来自权威和可靠的消息。
I
Iwaswelcomedwithopenarms.我被热烈欢迎。
J
Jargon行话
K
keepagoodhouse招待周到
Ihaven’tgotagoodhouse,butI’llkeepagoodhouse.我没有好的房子，但我会招待周到的。
篇三：
一日一短语之美国俚语
今日短语
只身单干Goitalone
Togoitalone可形容一个人做事情自己做，没有其他人的帮忙，单干。
例句
1.NowthatIhaveenoughexperience,I’vedecidedtogoitaloneandstartmyownbusiness.
2.I’mnotreadytogoitaloneyet.Ineedanotherfewyearsworkinginthiscompanytogainmoreexperience.
请注意：
Alone做形容词时可表达很多意思，其中包括“某人感到孤单，孤苦伶仃的；
独自的；
单独的，等等。
1.Aftersheleftme,Ifeltcompletelyalone.
2.Ienjoybeingalonesometimes.
3.Justthedressaloneisgoingtobreakmybank,nevermindtheshoestogowithit
今日小常识
Apopularsayinginbusinesscirclesisthatyouwillneverbecomerichbyworkingforsomeoneelse.
在商界里有一个流行的说法：
如果你总为别人打工，你永远也富不起来。
没问题Nosweat
Nosweat是一个非常口语化的表达，意思是指什么事情很容易，举手之劳，没问题。
例句
1.“Canyoutaketherubbishoutforme?
”“Sure,nosweat!
”
2.“Weonlyhaveteatodrink,isthatOK?
”“Yeah,nosweat.”
另一个短语tosweatblood和nosweat的意思正好相反，指为了办成什么事情而做出了很大的努力，花了很多心血。
1.Wesweatedbloodtogettheprojectdoneontime.
Sweatallowsthehumanbodytoregulateitstemperature.Mensweatmorethanwomenandhumanssweatmorethanmostotheranimals.Dogshaverelativelyfewsweatglandsandmoderatetheirtemperaturebypanting.
出汗是人体调节体温的正常反映。
男人比女人更容易出汗，而人类比大多数动物都更容易出汗。
狗的汗腺较少，它们是通过舌头喘气来调节体温。
别着急Holdyourhorses
在英语里，我们常用holdyourhorses这个短语来告诉别人先别着急，应停下来仔细考虑他们对某件事情的看法或意见。
1.Holdyourhorses!
You’veonlyknownherforaweek.It’swaytoosoontothink
aboutmarriage!
2.Holdyourhorses!
Youshouldn’tquityourjobjustbecauseyou’vehadonebadday.Thingsmightgetbetter.
3.Holdyourhorses!
Gettingatattooonyourfacemightseemlikeagoodideanow,butyou’llhavetolivewithitfortherestofyourlife.
Toholdyourown的意思是和别人一样成功。
1.ItwasafiercedebatebutKatereallyheldherown.It’sdifficulttosaywhowon.
Thehistoryofthedomesticationofhorsesisdisputed,butthereisevidencethathorseswerebeingusedasameansoftransportover4,000yearsago.
到底是从什么时候开始马被人类驯养尚存争议。
但有证据显示，早在四千年前马就被用来作为运输工具了。
承担责任Tofallonyoursword
Fallonyoursword的字面意思是“摔倒在自己的剑上”，实际要表达的含义是某人为一组人的行动造成的不良后果承担责任。
1.Hedoesn’tthinkhe’stoblame–buthe’sfallingonhisswordanyway.
2.She’sgoingtoresign-she’sfallingonherswordeventhoughit’snotherfault.
3.Heistheboss–it’sonlyrighthe’sfallingonhisswordthistime.
另一个意思相似的短语是totakesomeflak-受到很多批评。
1.Shealwaystakessomeflakforthings.Evenwhenit’snotherfault.
ThehonourofaKnighthoodintheUnitedKingdomcomesfromthedaysofmedievalchivalry.TheKingorQueentouchesthepersonwhoisgoingtobeknightedo
ntheshoulderswithasword.
在英国授予荣誉骑士爵位勋章源于中世纪的骑士制度。
仪式的形式是在位的君主手持宝剑在授勋骑士的左右肩膀上点拍一下。
再次振作起来Secondwind
当我们形容某人有asecondwind的时候，这就是说他们恢复了精力，再次崛起或继续做什么事情。
1.Iusuallyfeelabittiredafterlunchbutgetasecondwindaround4pm.
2.ObserverssaidBarackObamawasjudgedtohavelostthefirstPresidentialdebatewithRepublicanchallengerMittRomney,butgotasecondwindinthesecondandthirddebate.
Tothrowcautiontothewind意思是把顾虑和担忧都抛在脑后，大胆的去做事。
有时候也指办事欠考虑。
1.Sometimesyouhavetothrowcautiontothewindandgowithyourheart.Dowhatyoubelievein.
2.Youknowwhat?
I’mgoingtothrowcautiontothewindandbetallmymoneyonthatracehorse.Ithinkit’sgoingtowin.
今日小常识
《美国俚语网》
升级会员 