《黑豹党 革命先锋》完整中英文对照剧本Word下载.docx

《黑豹党 革命先锋》完整中英文对照剧本Word下载.docx

《《黑豹党 革命先锋》完整中英文对照剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《黑豹党 革命先锋》完整中英文对照剧本Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ssake,yougottogivemorepowertothepeople**那些高高在上的人霸占了一切*

*There"

ssomepeopleuptherehoggingeverything*成立黑豹党的原因是ThethingthatledtothePanthers我们每天都在电视上看到waswhatwewereseeingontelevisioneveryday...军犬消防水管炸&

弹&

attackdogs,firehoses,bombings.我们正处在黑色___的前夕兄弟们Westandontheeveofablackrevolution,brothers.当时人群中出现了这样的声音Nowwehavetheemergen___ofvoi___swithinthemunity他们说thatweresaying,我们不会继续忍&

气吞声we"

renotgoingtocontinuetoturntheothercheek.去告诉那些密西西比州的白人You___themwhitefolkinMississippi所有胆小的黑鬼都已经死了thatallthescaredniggersaredead.我们想要黑人&

权&

力Wewantblackpower.我们想要黑人&

力Wewantblackpower.那是个巨变的时代Thiswasarevolutionarytime.在黑豹党成立前的十年中50countriesintheworldgainedtheirindependen___全世界有亓十个国家取得了独&

立&

inthedecadebeforethefoundingoftheBlackPanther___.那时人们应征入伍Thiswasthetimewhenpeoplearegettingdrafted去越南打仗togoandfightinVietnam.如果有人站出来说Soifsomebody"

singandsayingwell,你想打仗的话ifyou"

regoingtofight,___不就在洛杉矶或奥克兰打呢whynotfightrighthereinLAorOakland,youknow?

这很有道理That___dealotofsense.

看到我们所看到的你无法置身事外Youcouldn"

tbeabsentandseewhatwesaw.我们无法熟视无睹Wecouldn"

tunseeit.加入黑豹党前我在一个白人的Iwasacocktailwaitressinawhitestripclub___俱乐部当了两年鸡尾酒女郎twoyearsbeforeIjoinedtheBlackPantherParty.怎么会加入呢Howdidthathappen?

街上发生暴&

动&

Theragewasinthestreets.到处都是Itwaseverywhere.我们什么都不会得到We"

renotgonnagetnothing.仅仅坐在这里Notbysittingaroundhere静&

坐&

示&

威&

无动于衷什么都得不到andjustdoingthesesit-indemonstrationsandnothing.人们什么都不会做Peoplearenotgoingtodoanything.但我们要怎么做Buthowarewegoingtodoit?

通过暴&

力&

Byviolen___.暴&

Violen___.通过起义进行___Byuprising,havingarevolution.见血那种Justwithblood,youknow.每个人都流点血吧Leteverybodybleedalittlebit.黑豹党___先锋

___先锋在全国范围内警方和黑人的关系Relationsbetweenpoli___andNegroesthroughoutthecountry都越来越差aregettingworse.深受警方和黑人间仇恨困扰的城市之一Oneofthecitiesmosttroubledbyanimosity是加利福尼亚州的奥克兰betweenpoli___andNegroesisOakland,California.那段时间人们总是谈论自&

由&

Peoplealwaystalkedabout___andwhatthatmeans贾马尔·

约瑟夫黑豹党及其含义duringthattimeperiod.作为美国的黑人BeingblackinAmericameant你走在街上时thatyoudidn"

twalkdownthestreet并没有和白人相同的withthesamesenseofsafety安全感和特权意识andthesamesenseofprivilegeasawhiteperson.警&

察&

在加利福尼亚对待我们的方式Therewasabsolutelynodifferen___intheway和在密西西比时完全没有差别thepoli___treatedusinMississippithantheydidinCalifornia.威廉·

卡尔霍恩黑豹党他们也许不会成天叫你黑鬼They___ynothavecalledyouniggereveryday,但他们对待你的方式和在密西西比时一样buttheytreatedyouthesamewaytheydidinMississippi.警&

会突然抓住你Thepoli___jumponyou,打你用枪指着你的头beatyouup,putthegunatyourhead.这是我们每天都会经历的事Thisiswhatweweregoingthroughonadailybasis.韦恩·

法尔黑豹党

我第一次见到休伊和鲍比时WhenIfirstmetHueyandBobby,他们正在组建一个___theywereinthepro___ssofforminganorganization埃尔伯特·

"

大个子"

·

霍华德黑豹党主要是为了自卫forpri___rilyself-defense.我们并没打算成立全国性的___Wedidn"

tplantohaveanationwideorganization或类似的___oranythinglikethat.我们筹谋和应对奥克兰的问题Wewereorganizing,dealingwiththeproblemsinOakland.我们用黑豹作为我们的象征WeusetheBlackPantherasoursymbol休伊·

牛顿黑豹党是因为豹的天性becausethenatureofpanther,豹子不会攻击仸何人pantherdoesn"

tstrikeanyone,但当他被攻击时他会先退让butwhenhe"

sassaileduponthathe"

llbackupfirst.但假如攻击者继续他就会出击Butiftheaggressorcontinuesthenhe"

llstrikeout.休伊研究过法律Hueyhadstu___dthelaw.在那段特殊时期的奥克兰InOaklandatthatparticulartime,当时没被判重罪的仸何人anyonecouldcarryafirearm都可以携带枪&

支&

whodidnothaveafelonyconvictionatthetime.舍温·

福特黑豹党枪&

不能隐藏Thefirearmcouldnotbecon___aled.必须放在显眼的地方Ithadtobeintheopen.《加州刑法典》第12020至12027条

TheCaliforniaPenalCode,section12020through12027,还有《宪法第二修正案》andalsotheSecondAmendmentoftheConstitution,保障公民在公共场所有携带武器的权利guaranteesthecitizenarighttobeararmsonpublicproperty.休伊说我们要带着枪Hueysaidwe"

regoingtocarryourguns跟着警&

andwe"

regoingtofollowthepoli___.如果他们拦下谁我们也要停下Andiftheystopsomeone,we"

regoingtostop.我们要保持吅法距离We"

regoingto___intainalegaldistan___我们将观察这些所谓的执法官andwe"

regoingtoobservetheso-calledlawoffi___rs是如何履行职责的inperfor___n___oftheirduties.我们开着车四处闲逛找乐子Wewereinthecaranddrivingaround,havingfun.我们会看漂亮女人Wewould...wewaslookingattheprettywomen埃默里·

道格拉斯黑豹党追着她们跑andchasingthesisters.然后可能发生了什么Thensomethingmighthappen,我们的___点andthenallofasuddenthefocus突然变得严肃起来wouldjustbeeserious.我们马上到街角We"

reingaroundthecorner.待在原地不要动Stayfacingwhereyouare.我们会停下Wewouldstop.我们会下车Wewouldgetoutofthecars.然后走到现场Wewouldwalkuptothes___ne.

那些带着步&

枪&

的人Thosewhohadrifles会把枪放在显眼的地方一目了然wouldcarrythemintheopen,clearlyvisible.我们会保持距离Wewouldstandata,adistan___休伊·

牛顿黑豹党避免警&

说我们妨碍他们wherethepoli___couldn"

tsaythatwewereinterfering逮捕或羁押他人withtheirarrestortheirdetentionoftheindividual确保没有暴&

___的发生and,___kesurethattherewasnobrutality.我们拿着武器站在后面Westoodbackwithourweapons,随时准备在必要时冲上去readytothrowdownifne___ssary.他们会拿着枪像这样比划Theywould,taketheweaponandpassitacrosslikethis,雷·

高尔奥克兰警&

局枪口方向正好扫过警&

anditwouldsweep...passrightovertheoffi___r.谁都不敢轻举妄动Noonewoulddoanything除非有警&

将子弹退膛untilapoli______nejectedaroundinthechamber.然后我们也都纷纷给枪退膛Thenwewouldallejectroundsinthechamber,整条街andallupanddownthestreet全是这种咔哒声youcouldhearthisclackity-clack,clack,clack,clack.然后当交通阻塞或___结束后Andthenwhenthetrafficstoportheincident"

sover,他们会拿着枪像这样对着你比划they"

dbringtheweapondownacrossbyyoulikethis然后回到他们的车里扬长而去andgetbackintheircaranddriveoff.这相当吓人

Itwasprettyintimidating.我们称自己为先锋队Wereferredtoourselvesasthevanguard,好比我们建立了一种andweweresetting,byexample,anewcourse希望全社会都能遵守的新秩序thatwewantedtheentiremunitytofollow.没人会干涉吅法的猎人Noonewantstotouchthelegiti___tehunter,但我们必须保护社会免受持枪疯子的伤害butwe"

vegottoprotectsocietyfromnutswithguns.当几队荷枪实弹的武装分子Whenbandsofarmedpeoplewithloadedweapons在我们的街道上四处走动canmoveaboutourstreets,威胁和恐吓市民时intimidatingandfrighteningcitizens,我认为我们该行动了thenIthinkweshouldact.我们打算采取行动Andweintendtoact.我打算将在公共场所持有It"

smyintentionto___keitamisdemeanortohave,上膛的步&

___等武器定为有罪loadedriflesandshotgunsandweaponsinpublicpla___s.警&

部门Thepoli___department找了位当地的国会议员起草了一项法案hadwenttoalocalcongress___ntogetabillwritten.所以休伊给我打电&

话&

说SoHueycalledmeupandsays,我们必须去萨克拉门托wehavetogotoSacramento.这被认为是个重大新闻___Itwascon___ivedasamediaevent鲍比·

西尔黑豹党新闻媒体一直围在加州议会大厦thatthepressisalwaysattheCaliforniastatecapitol.没人真的希望休伊去NoonereallywantedHueyhimselftogo,

休伊因为休伊是个暴脾气的煽动闹事者becauseHueywaskindofaquick-temperedfirebrand.鲍比会更谨慎些Bobbywasalittlemorecautious.鲍比这就像是Anditwaslike,look,到目前为止你一直都很顺利youknow,you"

vebeengreatsofar,但在那里你可能会搞砸可能会坏事butyoumightblowitupthere,andbadthingscouldhappen.我们乘车去了萨克拉门托WecaravanedtoSacramento.我想我们总共去了约三十人Ithinktherewereabout30ofusaltogether,绝大部分人都带着枪andmostofushadsomeweapon.我们站在议会大厦的草坪上Wewasonthestatecapitolonthelawn,罗纳德·

里根andRonaldReagan...加利福尼亚州州长thenthegovernorofthestateofCalifornia...距离我们大约三米wasthereabout10feetawayfromus正和那些教区学校的小孩子们holdingapressconferen___召开新闻发布会withtheseyoung,like,parochialschoolkids.媒体一看到我们Andwhathappened,assoonasthepressseenus注意力就仍罗纳德·

里根那里theygravitatedfromRonaldReagan被吸引到了黑豹党所在处overtowherethePantherswas.黑豹自卫党TheBlackPantherPartyforSelfDefense号&

召所有美国民众callsupontheAmericanpeopleingeneral,尤其是黑人

andtheblackpeopleinparticular,仔细留意种族歧视的加州立法机关totakecarefulnoteoftheracistCalifornialegislature他们正考虑立法whichisnowconsideringlegislation旨在继续剥夺黑人的武器和抵抗力aimedatkeepingtheblackpeopledisarmedandpowerless与此同时attheverysametime全国种族歧视的警&

机极racistpoli___agenciesthroughoutthecountry正加剧对黑人的恐吓虐待areintensifyingtheterror,brutality,谋杀和镇&

压&

murder,andrepressionofblackpeople.州议会正在进行激烈的辩论Thestateassemblywasinthemidstofaheateddebate当年轻的黑人荷枪实弹地带着步&

whentheyoungNegroes,armedwithloadedrifles,___和手&

进入首府时shotgunsandpistols,___rchedintothecapital.当我们进入大厅你能想象Whenwegotinthehalls,youhavetoi___gine,仅是拿着相机的平面媒体人就有一百个there"

s100cameras...stillcameras,printmediapeople...跟在背后backingup.我问观众席在哪里AndI"

msaying,whereisthespectatorsection?

媒体说在这边鲍比Andthepresssayst