Language transferWord下载.docx

Language transferWord下载.docx

《Language transferWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Language transferWord下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Learner’sL2impedesL1learning.

ContrastiveAnalysisHypothesis:

Itispossibletopredictwhendifficultywilloccurinthebasisofdifferencesbetweenthenativeandtargetlanguages.

IgnoranceHypothesis:

L1functionsprimarilyasacommunicationstrategyforfillingingapsinthelearner’scompetence.

AnexampleofpragmalinguisticfailureisChineselearner’suseoftheexpression“Nevermind”inreplyingto“Thanksalot.That’sagreathelp”（He,1988）.InChinese,weuse“没关系”（Meiguanxi）or“不用谢”（Buyongxie）inreplyto“Thankyou”.However,theirequivalentsinEnglish,“Nevermind”,“Notatall”and“Youarewelcome”areslightlydifferentinusefromoneanother,thoughtheyallmaybetranslatedas“没关系”（Meiguanxi）inChinese.Thestudentsoftenfailedtoseethediscrepancyand,duetotheirmother-tongueinfluence,usedtheseexpressionsinterchangeably

中国人的英语常常会让老外莫名奇妙，常常会问你，“Canyouspeakagain？

what"

syourmean？

syourpoint？

”这正是不同文化思维方式上的差别。

英文对问题的陈述是先描述结果再描述过程，而中文则是先描述过程最后描述结果。

也就是说，英文按照重要程度来描述问题，而中文按照时间顺序描述问题。

例如，中国人写简历：

1980－1983－1990－1995－2002。

而欧美人正好相反。

再例如，中文说，“今天早晨我们去河边散步的时候你的孩子救了一个落水儿童。

”而英文则说，“Yoursonsavedakidwhofalledintotheriverwhenwewalkaloneinthemorning.”因此你不能按照中文的思维方式说英语，例如，中国人往往会这样说，“Whensheheardsthisshewashappy“，但实际上欧美人是这样说的，”Shewassohappywhensheheardthis”。

所以，你在使用英文的时候，就要按照英语的思维来描述问题。

先说point，再由内往外，由近至远描述，而不是中文方式的由外往内由远至近的描述。

因为中国人是鸟瞰的看问题，而欧美人是井底之蛙的看问题。

在描述的时候，中文是从轻到重，偏正结构，而英文是从重到轻，正偏结构。

例如中文说，”你的意思是。

。

“，而英文则说：

“Whatyoumean，Whatyourpoint...”。

再例如,英文的歌词，“CountryRoad，takemehome”，而中文的歌词则是，“你从雪山走来。

”所以，当你用英语描述问题的时候，一定要简洁直接，不要打暗语。

例如，中国的女孩子拒绝男孩子的邀请，往往会说，“现在忙，下次吧”。

这一句“下次吧”的意思很有可能是说，“下辈子吧”，但是欧美人如果听到你说“下次吧”，往往会理解成你现在真的没有时间，于是第二次又来约你。

再例如，在中国，老板问职员，十一放假有没有事啊？

外国的职员一般都会提前把自己的休假计划好的，于是会向老板说他要去哪里哪里玩。

但如果是中国的职员，就会问老板，“需要我加班吗？

”

很多人的困扰是中文想说的意思无法表达成同步的英文，在你汉英转换的时候，可以考虑把你的把汉语的水平降到英语的水平再翻译，这样就降低了你的翻译难度。

比如中文说，“他缺了一条腿”，英文的“缺”不太好精确的翻译，你可以降低后用英文说，“他只有一条腿”。

再例如，”我们不能近亲结婚“，可以降低变成，”我和我丈夫不能是接近的亲属“。

但是，也不要走入过度简洁而不顾文化背景的误区。

例如，过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把“五讲四美三热爱”翻译成“Fivetalks,Fourbeauties,Threeloves"

，结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了”五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人。

“

英语实际上是一种细节化的表达语言，语言＝信息，是非常好学的一种语言，IsaywhatImeanandImeanwhatIsay。

但是中文则是语言<

信息,例如，”长河落日圆“，”枯藤老树昏鸦“等等，这都是在英汉转换的时候需要注意的.也就是为什么要求你把你的汉语水平降低到英语的水平,然后再进行汉英转换的问题。

中西思维的差异还表现在价值观上。

中国价值体现在相同上，所以汉语是批评的教育，追求共同性。

而欧美的价值体现在不同上，所以英语是夸奖的教育，是一种求异文化，追求独特性。

所以中国人眼里的丑女到了欧美很容易就找到男友，但是中国帅哥才子到了欧美却很不容易找到欧美的女友，因为欧美女孩子并不是看重男孩子是否帅，学习是否刻苦，而是看重健壮的身体。

所以，在欧美，体育项目有特长的男孩才是她们崇拜的偶像，才是她们心中的英雄。

而中国才子能考到奖学金去欧美留学的，体育上往往都很弱，更不用说那些橄榄球，冰球之类的冲撞项目了。

正因为这种追求独特性的文化，所以英文的思维是outstanding。

当你用英文定义所有的概念的时候也需要注意这一点。

例如，给出两个事物让你解释，你就要按照这样的思维方式来构架你描述的思路：

UFO

1.object

2.flyying

efrom

4.wheretogo

5.who

ape

1.akindofanimal

2.justlikehuman

3.liveinmountain

只有这样在形成了thewayofthinking的习惯以后，你才会慢慢的建立你对英文的自信。

然后在你阅读和写作的时候，就会轻松很多。

对于阅读，不推荐读国内的报刊或缩写本的英文读物，读这些东西的结果就是将来你拿过来欧美9岁儿童阅读的《哈里。

波特》，很有可能看不懂。

因为那才是纯正英语的句式和思维方式。

首先，泛读先从简单的读物读起，例如英文小说：

小妇人，小孤女，海蒂，小公主等等。

不要认为里面的生词少就不屑于阅读，这样通俗易懂的简单英语读物正是提高你英语阅读速度的工具。

然后一步一步的加大阅读的难度，并通过阅读掌握新的单词。

单词的掌握不必可以，如果这个单词重要，则会在这个文章中反复的出现。

这样的话你很容易就会理解并记住这个单词。

如果你觉得自己的语法不好，可以看一下张道真或者薄冰的语法书，其实语法的难点就在于非谓语动词和复合句，记住规则并背下例句基本上就可以解决。

不要把过多的精力投入到语法的研究中去，没有必要。

要记住语法是从语言里面总结出来的，是语言的孙子，而不是语言的祖父。

在这个基础上，再训练提高自己的阅读速度，养成快速阅读的习惯。

怎样才会快速阅读？

首先要搞清楚一个原理，就是阅读的单位。

我们经常会听到老外抱怨中国的报刊字体太小，不好辨认。

其实我们中国人并没有觉得小。

为什么呢？

因为我们辨认一个汉字，从大体轮廓上就能知道是什么字，例如“赢”。

但是老外来看这个字，就会仔细的辨认“亡口月贝凡”，才会反应出这个字是“赢”。

同样的道理，我们看英文的网站会觉得他们的字体太小，实际上我们是在辨认每个单词的每个字母，然后再反应出单词的中文意思，再产生理解。

但老外是看单词的外形就知道是什么意思，并没有仔细的查对每一个字母。

这就是提高英文阅读速度的诀窍。

写作就是考书面英语，英文的句子是树状结构的句子，中文则是竹竿结构的句子。

在英文写作的时候要注意单词的前后搭配，例如：

bringpeopletogether。

同时也要摆脱中文的思维方式。

也就是我们刚才提到的美语思维。

并且注意不同词汇与句法的使用才能体现出你写作的水平。

例如，药性容你的女朋友很漂亮，一般人会说，“Nothingcanbecomparewithherbeauty!

”，但是这样的说法缺少修饰，我们可以润色一下，“Nothingcanbecomparewithherdreamyeyes,rosycheaks,sexylipsandsuppleknees！

”，再晋一级，你可以说，“Noonecanavoidbeinginfluenedby......”与阅读和写作同步进行的，就是听力和口语的学习。

而口语往往是衡量一个人英语水平的标准。

Themomentyouspeak,Youareplaced.而我们以前往往学到的是聋哑英语，用一句歌词来说就是，”洋装虽然穿在身，我心依然是中国心“。

当你的思维方式解决好了以后，就可以开始听力和口语了，这样会使你的进步更迅速。

EnglishChinesepeopleareoftenbaffledforeignerwilloftenask,"

Canyouspeakagain?

What"

syourmean?

what"

what"

syourpoint?

"

Thisisadifferentwayofthinkingandculturaldifferences.英文对问题的陈述是先描述结果再描述过程，而中文则是先描述过程最后描述结果。

Englishstatementoftheproblemistodescribetheresultsofafurtherdescriptionoftheprocess,andtheChineseisthefirstdescriptionoftheprocessdescribedinthefinalresults.也就是说，英文按照重要程度来描述问题，而中文按照时间顺序描述问题。

Inotherwords,inaccordancewiththeimportanceofEnglishtodescribetheproblem,andChineseinaccordancewiththechronologicaldescriptionoftheproblem.例如，中国人写简历：

Forexample,theChinesepeopletowritenotes:

1980-1983-1990-1995-2002.而欧美人正好相反。

EuropeandNorthAmericawerejusttheopposite.再例如，中文说，“今天早晨我们去河边散步的时候你的孩子救了一个落水儿童。

Foranotherexample,theChinesesaid,"

wegototheriverthismorning,whenwalkingyourchildtosaveachildfellintothewater."

Englishsaid,"

Yoursonsavedakidwhofalledintotheriverwhenwewalkaloneinthemorning."

SoyoucannottheChinesewayofthinkinginaccordancewiththeEnglish,forexample,Chinesepeopleoftensay,"

Whensheheardsthisshewashappy"

butinfactthisisthecaseinEuropeandAmericawhosay,"

Shewassohappywhensheheardthis."

所以，你在使用英文的时候，就要按照英语的思维来描述问题。

Therefore,theuseofyourtimeinEnglish,itisnecessaryinaccordancewiththeEnglishwayofthinkingtodescribetheproblem.先说point，再由内往外，由近至远描述，而不是中文方式的由外往内由远至近的描述。

Saidfirstpoint,thenfromtheinsideout,awayfromthepasttodescribe,ratherthanfromoutsidetheChineseapproachtothepastfromasfarawayasthedescription.因为中国人是鸟瞰的看问题，而欧美人是井底之蛙的看问题。

Becauseitisabird'

seyeviewoftheChinesepeoplelookattheissue,whileEuropeandtheUnitedStatesisalookattheissueof井底之蛙.在描述的时候，中文是从轻到重，偏正结构，而英文是从重到轻，正偏结构。

Indescribingthetime,Chineseisthelighttoheavystructuralmodification,andEnglishistheheavytolight,thestructureisbiased.例如中文说，”你的意思是。

Forexample,theChinesesaid,"

Doyoumeantosay。

English:

Whatyoumean,Whatyourpoint..."

再例如,英文的歌词，“CountryRoad，takemehome”，而中文的歌词则是，“你从雪山走来。

Foranotherexample,theEnglishlyrics,"

CountryRoad,takemehome"

whileChineselyricsis,"

Youcomefromthesnow-cappedmountains。

So,whenyouuseEnglishtodescribeissuesmustbeconcisedirect,nottofightacodeword.例如，中国的女孩子拒绝男孩子的邀请，往往会说，“现在忙，下次吧”。

China,forexample,thegirlrefusedtheinvitationoftheboys,oftensaid,"

isnowbusy,thenextbar."

这一句“下次吧”的意思很有可能是说，“下辈子吧”，但是欧美人如果听到你说“下次吧”，往往会理解成你现在真的没有时间，于是第二次又来约你。

Thisisa"

nexttimeyou"

mostlikelymeansthat"

nowmynextlife,"

butEuropeandtheUnitedStatesiftheyhearyousay"

ofteninterpretedasyoureallydonothavethetimenow,sothesecondtimeandtoaboutyou.再例如，在中国，老板问职员，十一放假有没有事啊？

Foranotherexample,inChina,thebossaskedthestaffof11havedoneaholidayah?

外国的职员一般都会提前把自己的休假计划好的，于是会向老板说他要去哪里哪里玩。

Thegeneralstaffofforeigncountrieswillleaveaheadoftimetoplantheirowngood,sothathewillgowherethebosswheretoplay.但如果是中国的职员，就会问老板，“需要我加班吗？

”However,ifChina'

sstaffwillasktheboss,"

youneedmetoworkovertime?

很多人的困扰是中文想说的意思无法表达成同步的英文，在你汉英转换的时候，可以考虑把你的把汉语的水平降到英语的水平再翻译，这样就降低了你的翻译难度。

ManypeoplewouldliketosaytheworryisthattheChinesecannotbeexpressedasthemeansynchronizationinEnglish,Chinese-Englishtranslationofyourtime,youcanconsidertheleveloftheChinesedowntothelevelofEnglishandthentranslated,sothatyoureducethedifficultyofthetranslation.比如中文说，“他缺了一条腿”，英文的“缺”不太好精确的翻译，你可以降低后用英文说，“他只有一条腿”。

Heismissingale