谚语电话接待日本岛一级国家水果字母鱼时间Word格式文档下载.docx
《谚语电话接待日本岛一级国家水果字母鱼时间Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谚语电话接待日本岛一级国家水果字母鱼时间Word格式文档下载.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
22、瘦死的骆驼比马大。
腐っても鯛。
くさってもたい。
23、君子一言，驷马难追。
男子の一言駟馬も追よばず。
だんしのいちごんしばもおよばず。
25、夸夸其谈的人不干实事。
鳴く猫は鼠を捕らぬ。
なくねこはねずみをとらぬ。
26、说话要三思。
言いたい事はあした言え。
いいたいことはあしたいえ。
27、精诚所至，金石为开。
いしにたつや。
28、吝啬鬼。
いちもんおしみ。
29、鹬蚌相争，渔人得利。
いつぼうのあらそい。
24、少说为妙。
言わぬが花。
いわぬがはな。
30、有一利就有一弊。
一利あれば一害あり。
いちりあればいちがいあり。
31、水火不相容。
犬猿の仲。
けんえんのなか。
32、挑拨离间。
仲を裂く。
なかをさく。
33、纸上谈兵。
畳の上の水練。
たたみのうえのすいれん。
34、吃人嘴短，拿人手短。
ただよりたかいものはない。
35、虎头蛇尾。
りゅうとうだび。
36、旁观者清。
おか目八目。
おかめはちもく。
37、黄粱美梦。
邯鄲の夢。
かんたんのゆめ。
38、快刀斩乱麻。
快刀乱麻を断つ。
かいとうらんまをたつ。
39、班门弄斧。
河童に水練。
かっぱにすいれん。
40、枪打出头鸟。
出るくいは打たれる。
でるくいはうたれる。
41、瞎子点灯白费蜡。
糠に釘。
ぬかにくぎ。
42、打马虎眼。
鯖を読む。
さばをよむ。
43、前门拒虎，后门进狼。
前門の虎，後門の狼。
ぜんもんのとら，こうもんのおおかみ。
44、恶事传千里。
悪事千里を走る。
あくじせんりをはしる。
45、洗手不干，改邪归正。
足を洗う。
あしをあらう。
46、累的腿发直。
足が棒になる。
あしがぼうになる。
47、一箭双雕 一石二鳥。
いっせきにちょう。
48、画饼充饥。
絵に書いた餅。
えにかいたもち。
49、睁一眼，闭一眼。
大目に見る。
おおめにみる。
50、如虎添翼。
鬼に金棒。
おににかなぼう。
52、出门靠朋友。
旅は道連れ。
たびはみちずれ。
51、高不成低不就。
帯に短したすきに長し。
おびにみじかしたすきにながし。
53、趁热打铁。
鉄は熱い間に打て。
てつはあついあいだにうて。
54、龙生龙，凤生凤。
蛙の子は蛙。
かえるのこはかえる。
55、仗势欺人。
狗仗人势。
笠に着る。
かさにきる。
56、人无完人。
なくて七癖。
なくてななくせ。
57、强词夺理。
こりくつをこねる。
58、画蛇添足。
蛇に足を添う。
へびにあしをそう。
59、青出于蓝而胜于蓝。
おいよりあおし。
61、功到自然成。
商い三年。
あきないさんねん。
60、一瓶不满，半瓶逛荡。
あきだるは音が高い。
あきだるはおとがたかい。
62、车到山前必有路。
明日は明日の風が吹く。
あしたはあしたのかぜがふく。
63、追二兔者不得一兔。
虻蜂取らず。
あぶはちとらず。
64、往脸上抹黑。
顔に泥を塗る。
かおにどろをぬる。
65、彼一时此一时。
彼も一時此も一時。
かれもいちじこれもいちじ。
66、急时抱佛脚。
切ない時の神頼み。
せつないときのかみたのみ
67\人間（にんげん）はミス（みす）を犯（おか）す動物（どうぶつ）である。
」“人是犯错误的动物。
”
伝言 （转告）电话中口语表达A：
もしもし、劉愛平と申しますが、佐藤先生はいらっしゃいますか。
B：
すみませんが。
/申し訳ありません。
あいにく今出掛けております。
何かお伝えいたしましょうか。
很抱歉，不巧他现在佐藤现在出去了。
有什么需要我转告的吗？
A：
ありがとうございます。
それでは、お帰りになりましたら、～会社の劉愛平に電話するようお伝えいただけませんか。
谢谢，那么，他回来的以后，请您转告啊给某某公司的刘爱平打个电话。
はい。
そう伝えておきます。
C：
ただいま
B：
お帰りなさい。
さきほど～会社の劉さんからの伝言ですが、戻ったら、電話をしてほしいとのことです。
/さきほど～会社の劉さんとおっしゃる方から電話があります。
戻ったら、、、、、、、、、
你回来了，刚才某某公司的一位姓刘的来电话，让你回来给他去电话。
C：
はい、分かりました。
どうも
补充：
１．お手数（てすう）ですが。
伝言をお願いできますか。
//恐れ入りますが、お託（おことづけ）をお願いしたいんですか。
麻烦您，能给我捎个话吗？
２．はい、そう申し伝えます。
/はい、そう伝えておきます。
有什么事我转告一声吧？
３．何かお伝えいたしましょうか。
/何か伝言をいたしましょうか。
４．～さんからの伝言ですが、～～とのことです。
~~~留话说、、、、
介绍㈠A：
はじめまして、～～会社の～～と申します。
B：
～です。
どうぞよろしくお願いします。
A：
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。
㈡ A：
ご紹介しましょう。
こちらは～さんでです。
こちらは～さんです。
はじめまして、～です。
どうぞよろしく。
こちらこそ、どうぞよろしく。
㈢A：
松田さん、あの方が渡辺先生じゃないんですか。
お引き合わせ願えませんか。
あ、そうですね。
ご紹介いたしましょう。
先生、こちらは友人の劉さんです。
こちらは福建師範大学の渡辺教授です。
お名前はかねがね伺っておりました。
劉愛平と申します。
「劉」は三国の劉備の劉です。
「愛」は愛情の愛です。
「平」は平和の平です。
どうぞよろしくお願いいたします。
久仰大名，我是刘爱平，刘是三国刘备的久仰大名，我是刘爱平，刘是三国刘备，爱是爱情的爱，平是和平的平/
㈣A：
簡単な自己紹介をさせていただきます。
私は張海と申します。
「張」は「弓に長い」、つまり「主張」の「張」で、「海」は「海」の「海」です。
中国の福建から参りました。
请允许我简单地自我介绍一下，我叫张海，张是弓长张，即主张的张，还是大海的海。
我来自福建、、、
こちらこそ、よろしく
１．はじめましてお目にかかりまして、～～でございます。
２．お目にかかれて嬉しく思います。
见到你很高兴３．こちらこそ、お会いできてうれしいです。
４．お名前はかねがね伺っております。
久仰大名５．ずっと前からお目にかかりたいと思っておりました。
６．これからいろいろお世話になります。
/これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
今后还要承蒙您关照，拜托了
７．お二人をお引き合わせいたします。
我给二位介绍一下。
８お引き合わせ願えませんか。
能帮我引见一下吗？
９．あの方にご紹介いただけませんか。
能把我介绍给那位吗
１０．自己紹介します。
/自己紹介いたします。
/簡単な自己紹介をさせていただきます。
自我介绍下。
/请允许我来简单地自我介绍下
三、日常のあいさつ日常问候⑴＜道で会った時＞
こんにちは。
おでかけですか。
ええ、ちょっとそこまで。
⑵＜久しぶりに会った時＞
どうも、すっかりごぶさたいたしました。
/お久しぶりです。
/しばらくでした。
好久不见了
こちらこそ。
お変わりありませんか。
/ご機嫌（きげん）いかがですか。
久违了。
你好吗？
はい、おかげさまで。
～～さんは？
托你的福，挺好的，你呢？
⑶＜新年のあいさつ＞A：
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いします。
お元気ですか。
/お元気でいらっしゃいますか。
おかげさまで、元気です。
二、出迎え（迎接）お別れ（话别）①A：
失礼ですが、田中さんですか。
ええ、そうです。
田中です。
ようこそいらっしゃいました。
私は中国貿易社会の通訳（つうやく）で、劉と申します。
これは私の名刺（めいし）です。
どうぞ。
はじめまして、どうぞよろしく。
欢迎光临，我是中国贸易公司的翻译，姓刘，这是我的名片、、、
お忙しいところをありがとうございます。
/お忙しいところをわざわざお出迎えくださって、恐れ入ります。
彼此彼此，谢谢你百忙之中来接我、、、
どういたしまして。
A：
ご紹介いたします。
こちらは社長の趙先生です。
こちらは田中さんです。
長旅（ながたび）で、さぞお疲れになったでしょう。
さっそくホテルのほうへご案内いたします。
远道而来，一定累了吧，我这就领各位去饭店B：
それはどうぞ谢谢
②B：
明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
そうですか。
時のたつは速いものですね。
ええ、この一年間いろいろご指導いただき、本当にお世話になりました。
是啊，这一年你得到您大力指教，谢谢您了。
いいえ、十分なお世話もできませんでした。
/いいえ、あまり行き届きませんで、失礼しました。
哪里哪里，我照顾不周
いいえ、そんなことはありません。
本当にありがとうございます。
私は中国にいる間親しい（したしい）お友達がたくさんできてあまり外国に来ているような気がしませんでした。
虽然我身处中国，但交了许多热情朋友，丝毫没有在国外的感觉
そうなんですか。
中国で何事もなく過ごされ、何よりでしたね。
是吗？
你们在中国过得平安无事，这比什么都好
私も見送りに伺います。
明日何時の飛行機ですか。
午後三時のです。
お荷物はもう片付きましたか。
何かお手伝いいたしましょうか。
いや、どうも。
けっこうです。
これはほんの気持ちですが、どうぞ記念にお納（おさ）めください。
それはそれは、ありがとうございます。
劉さん、お見送りに来てくださいまして、ありがとうございます。
どういたしまして、ほんとにお別れするのがつらいですよ。
皆さんも機会がありましたら、ぜひ一度日本にもおいでになってください。
またきっとお会いできますよ。
～～さんもまたぜひ中国へいらっしゃてください。
搭乗（とうじょう）がはじまったようです。
では、参りましよう。
好象开始登机了，那么走吧
では、道中（どうちゅう）どうぞお気をつけになって、さようなら。
/では、道中ご無事（ぶじ）をお祈りいたします。
さようなら。
一路平安
③补充１遠路おいでくださって、さぞお疲れのことでしょう。
２．いいえ、少しも疲れておりません。
３．道中はいかがでしたか。
４．手続きは全部終わりましたか。
５．皆さん、これから車のほうへご案内いたします。
６．いろいろとお世話になりました。
７．いやいや、本当に何もできませんで
８．いやあ、本当にいろいろ親切にしていただいて、感謝しています。
不，确实得到您多方热情照顾，非常感谢
９．十分に行き届か（ゆきとどく）ない点もいろいろあっらと思いますが、どうぞお許しください。
有许多照顾不周之处，请原谅
１０．いよいよお別れしなければなりません。
马上就要分别了
１１．お名残惜しいです。
（なごりおしい）真有点不舍得
１２．～～～ので、お見送りすることができませんが、どうぞ悪しからず。
因为、、、，不能够去送您了，请见谅
１３．皆さんによろしくお伝えください。
１４．ぜひまた中国においでください。
１５．再会できるのを楽しみにしております。
盼望能够再次见到你
１６．道中ご無事をお祈りいたします。
/ご無事に。
/道中ご無事で。
读法本州 ほんしゅう 北海道 ほっかいどう 九州 きゅうしゅう 四国 しこく
沖縄島おきなわとう 択捉島えとろふとう 国後島くなしりとう 歯舞 はぼまい 佐渡島 さどがしま 奄美大島 あまみおおしま 淡路島 あわじしま 天草下島 あまくさしもじま 屋久島 やくじま 種子島 たねがしま対馬下島 つしましもじま 対馬上島 つしまかみじま 福江島ふくえしま 西表島 いり（の）おもてじま 石垣島 いしがきじま 色丹島しこたんとう 徳之島とくのしま 島後どうご 天草上島あまくさかみじま利尻島 りしりとう
中通島なかどおりじま 平戸島 ひらどじま 小豆島 しょうどじま 宮古島みやこじま 奥尻島 おくしりとう壱岐いき 屋代島 やしろじま 沖永良部島 おきのえらぶじま江田島 えだじま
大島おおしま 長島ながしま 礼文島 れぶんとう 加計呂麻島 かけろまとう 倉橋島 くらはしじま八条（丈）島はちじょうしま 西島にしじま 三宅島みやけじま 能登島のとじま 大崎上島 おおさきかみじま
一级ア行1.曖昧「あいまい」：
曖昧//あいまいに言葉を濁す。
2.明らか「あきらか」：
明显，显然//詳しい調査で真相が明らかになった。
3.鮮やか「あざやか」：
①鮮明，鲜艳//鮮やかな黄色がすきだ。
②出色、熟练//鮮やかに答弁した。
4.あべこべ：
（顺序，位置，关系等）颠倒，相反//全くあべこべの方向に来てしまった。
5.あやふや：
曖昧、含糊，不可靠//そんなあやふやな態度を取ってはいけない。
6.新た「あらた」：
①新的//新たな主張がある。
②重新//新たに質問を開始する。
注意点：
“新た”一般用于抽象的事物“新しい”则可以用与具体事物和抽象事物。
7.哀れ「あわれ」：
①可怜，悲惨//この哀れな男を逃してやろうと心に決めた。
②悲哀，悲伤//哀れな物語だ。
8.いい加減「いいかげん」：
①適当、適度//冗談もいい加減にしなさい
②马马虎虎//いい加減な政治家に国を任せてはおけない。
9.大柄「おおがら」：
①（身材等）大、高个//大柄な選手がほしい。
②（布料等）大花纹//大柄な布地（ぬのじ）。
10.おおげさ：
夸大，夸张，小题大做//大げさに悲鳴をあげた。
11.おおざっぱ：
①大体，大致，//おおざっぱな数。
②粗枝大叶，草率//おおざっぱな考え方。
12.大まか「おおまか」：
①不拘小节，大大咧咧//兄は何事にもおおまかな人だ。
②大概//大まかな数字でいいから、早く計算してみてください。
13.厳か「おごそか」：
庄严，隆重，庄重//厳かな儀式
14.おしゃれ：
好打扮（的人）//おしゃれな人。
15.穏やか「おだやか」：
①平静，安静//穏やかないい天気。
②稳重，沉静，稳健//穏やかな人柄がすかれる。
16.愚か「おろか」：
愚蠢，蠢笨//愚かな振る舞い。
カ行17.微か「かすか」：
微弱，微微，隐约//かすかに猫の鳴き声が聞こえてきた。
18.頑丈「がんじょう」：
结实，坚固//頑丈に釘づけしてある。
②（身体）健壮//身体が頑丈にできている。
19.肝心「かんじん」：
重要，紧要，首要//肝心な事柄を忘れた。
20.気軽「きがる」：
轻松，爽快//気軽な口調で聞く。
21.気障「きざ」：
（服飾、言行举止等）矫揉造作，装模作样，做作
//あの人はいつも気障な話し方をして、皆に嫌われている。
22.気の毒「きのどく」：
①可怜，悲惨//病気にはなるし、お金もないし、気の毒な生活をしている。
②遗憾，可惜//試合の前日に怪我をするとは気の毒。
③对不起，过意不去//雨の中をわざわざきていただいて、気の毒でした。
23.気紛れ「きまぐれ」：
無常性、性格無稳定，变化无常//気紛れな空模様。
24.生真面目「きまじめ」：
一本正经，//彼はいつも生真面目で付き合いにくい。
25.窮屈「きゅうくつ」：
①痩小、狭小//足に会わない窮屈な靴だ。
②不自由、不宽松//この学校は規則が多くて窮屈だ。
③（経済等）緊張//戦争で窮屈な生活をしている。
26.器用「きよう」：
①巧，手巧//手先の器用な人。
②机灵，聪明，精明//政界を器用に泳ぎ回る。
27.気楽「きらく」：
轻松，无忧无虑//隠居して気楽に暮らす。
28.きらびやか：
灿烂，华丽，光彩夺目//きらびやかに装う。
29.けち：
①小气，吝啬//けちな人。
②简陋，不值钱，寒酸//けちな家。
③卑鄙，龌龊//けちな考え方。
30.強引「ごういん」：
强制，强行//強引な手段で解決を図る。
31.こっけい：
滑稽，可笑//滑稽な事を言って笑わせる。
○“こっけい”主要侧重事物的客观属性，多用于人以外的事物。
○“おかしい”属于主观情感的形容词，指涉对象没有更严格的限制。
32.濃やか「こまやか」：
①（情意）浓厚，浓//情がこまやかである。
（情深意重）
②（颜色等）深，浓重//濃やかな霧。
サ行33.逆様「さかさま」：
逆、倒、颠倒//順序が逆様になる。
34.ささやか：
小規模、不起眼，微不足道//ささやかな贈り物。
“ささやか”表示规模小，不引人注目。
“かすか”表示程度微弱。
35.さわやか：
①清爽//さわやかな秋風が吹き込んでくる。
②（口齿）流利//弁舌さわやかな人。
36.しとやか：
淡雅，娴静，端庄//歩き方がしとやかである。
37.しなやか：
柔软，柔和，富有弹性//しなやかな指。
38.健やか「すこやか」：
（身心）健康、健壮//健やかに育つ。
39.すてき：
很好，出色//素敵な洋服を着ている。
//“すばらしい”重在描述行为主体对被评价对象所具有的华丽，隆重等性质的感受。
//“すてき”一般不涉及被评价对象的价值，重在表述行为主体的主观感受。
40.すなお：
①純真//性格の素直な子供で、みんなに好かれる。
②坦诚，坦率//自分の気持ちを素直に彼女に打ち明けた。
41.粗末「そまつ」：
①粗糙，简陋//粗末な身なりをしている。
②怠慢，不重视//お客様を粗末にする失礼なやつだ。
42.ぞんざい：
①潦草，草率//ぞんざいにかいたので、社長にさんざん叱られた。
②粗鲁，不礼貌//ぞんざいな言葉遣い。
タ行43.手軽「てがる」：
簡便，簡易，軽易//手軽な朝食を取る。
44.手頃「てごろ」：
①合手②正符合，正适合（自己的力量，要求等）//手頃な値段で買った。
45.手近「てぢか」：
①身边，手头//辞書をいつも手近仁置いておく。
②常见//手近な問題。
ナ行46.和やか「なごやか」：
温和，和睦//和やかな雰囲気。
47.なだらか：
①平缓，坡度小//この先はなだらかになっている。
②平稳，流畅，稳妥，顺利//なだらかな弁舌。
48.滑らか「なめらか」：
①平滑，光滑//滑らかな肌。
②流利，流畅//滑らかにしゃべる。
49.にわか：
①忽然，突然//空がにわかに曇って、雷も鳴り出した。
②马上，立刻//恋人の自殺はにわかに彼を打ちのめした。
50.のどか：
①休闲，闲适//のどかな毎日を送っている。
②风合日丽//家族で公園に行き、のどかな春の一日を楽しんだ。
51.のんき：
满不在乎，无忧无虑，悠闲//もうすぐ試験なのに、まだのんきに遊んでいる。
ハ行52.華やか「はなやか」：
①华丽，华美//華やかな美しい音楽。
②盛大，显赫//華やかな結婚式。
53.遥か「はるか」：
（时间，距离，程度等）遥遥，遥远//遥かかなたを眺める。
54.卑怯「ひきょう」：
①懦弱//自分の卑怯を恥じた。
②无耻，卑鄙//友人を裏切る卑怯な奴。
55.密か「ひそか」：
秘密，暗中，悄悄//彼は密かに彼女のことを想っている。
56.貧弱「ひんじゃく」：
①贫乏//内容が貧弱な文章。
②简陋，破旧//設備が貧弱な学校
③（身体）瘦弱，干瘪//貧弱な体格。
57.不意「ふい」：
意外、突然、冷不防//不意に子供がことの前に飛び出してきた。
58.不器用「ぶきよう」：
笨拙，不灵巧//不器用な話し方で、相手を傷つけた。
59.呆然「ぼうぜん」：
茫然，渺茫，呆呆地//あの人の話を聞いてしばらく呆然としていた。
60.朗らか「ほがらか」：
①（天气）晴朗//朗らかに晴れ渡る空。
②（性格）开朗，爽朗//朗らかな性格。
マ行—ヨ行61.まれ：
稀少，稀奇，稀罕//孤児院に育った彼女はまれにしか笑わない。
“まれ”的语气客观，可与“しかない”等词语搭配使用。
“めずらしい”的语气带有褒义，主观色彩浓厚。
62.見事「みごと」：
①漂亮，好看//桜が見事に咲いている。
②出色，精彩，卓越//見事にやってのけた。
③完全，彻底//友達に見事にだまされてしまった。
“見事”用于对某种结果的评价。
“立派”侧重于对过程，内容等的评价。
另外“立派”没有“見事”的第三种用法。
63.未練「みれん」：
留恋，恋恋不舍//月日が経っても、まだ彼女には未練がある。
64.無邪気「むじゃき」：
天真，幼稚//無邪気な子供。
65.むちゃくちゃ：
①乱七八糟，乱哄哄//彼の部屋の中はむちゃくちゃだ。
②毫无道理//彼の議論はまったくむちゃくちゃだ。
③过分，格外//むちゃくちゃに勉強する。
66.むやみ：
①任意，胡乱//むやみに薬を飲んだら、大変にことになるかもしれない。
②过分，过度//暑くもないのに、むやみに汗が出る。
67.もっとも：
理所当然，合理//授業中しきりにあくびをするから、先生が怒るのももっともだ。
68.柔らか「やわらか」：
①柔软//柔らかなパン②柔和的//柔らかな日差し。
、③灵活，不死板//考えの柔らかな人。
69.ゆうゆう：
①平缓，从容不迫，不慌不忙//ゆうゆうと彼女を連れて行った。
②绰绰有余//8時の列車なら悠々間に合う。
70.緩やか「ゆるやか」：
①缓慢，平/和缓//緩やかなリズムが何回も繰り返される。
②宽松//制限を緩やかにする。
71.余計「よけい」：
多出，富余//余計な物は一つもない。
②无用，多余//余計な心配をしない方がいい。
③更
升级会员 