提高英语学习兴趣英语学习 口语Word格式.docx

提高英语学习兴趣英语学习 口语Word格式.docx

《提高英语学习兴趣英语学习 口语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《提高英语学习兴趣英语学习 口语Word格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2.泰山的每个季节都有独特的魅力。

春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。

夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。

秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。

冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。

喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。

//但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。

泰山的日出与日落，闻名遐尔。

壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。

泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。

//

　　Eachseasonherehasitsbeauty:

brightflowersinfullbloomcoveringthegreenslopesinspring,spectacularsummerthunderstormswhicharerarelyseenelsewhere,blueriversrunningacrossthemountainsoverlaidwithredmapleleavesinfall,andsnow-cappedmountainsandfrostedpinetreesinwinterthatstageaquietsolemnspectacleofparticularinterest.Onacleardayonecanseethepeaksrisingoneafteranother.//Whentheskyisovercast,thehorizondisappearsintoaseaofclouds.MountTaiismostfamousforitsspectacularsunriseandsunset.Itslandscapeandnumeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreatclassicsofancientwriters,scholarsandcalligraphers.MountTaihaslongbeenthepreferredgatheringplaceofartistsandpoets.//

3.中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。

中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。

中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。

我们已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。

//解决中美经贸摩擦等问题需要双方共同采取行动。

我们希望美方承认中国完全市场经济地位，取消对华出口商品和技术的限制，纠正贸易保护主义的错误做法。

增加对华出口，而不是限制自华进口，才是解决贸易不平衡的正确途径。

　　ChinapaysgreatattentiontoU.S.concernsabouttradeimbalances,IPRprotectionandothers,andhastaken,andwillcontinuetotake,effectivestepstoaddressthemgradually.ChinaisnotafterprolongedsurplusintradewiththeUnitedStates,andwillcontinuetohonoritsWTOcommitmentsbyopeningitsmarketstillwidertoU.S.products.TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetoIPRprotectionandwillstepupitsmeasuresinthisregard.WehaveloweredthethresholdforcriminalpenaltiesagainstIPRinfringement,intensifiedlawenforcementandlaunchedIPRprotectioncampaigns.Thesemeasureswillcontinuetobeimplemented.//IttakestheeffortsofbothChinaandtheUnitedStatestoaddresstheireconomicandtradefrictions.WehopethattheUnitedStateswillrecognizeChina’sfullmarketeconomystatus,liftrestrictionsoncommodityandtechnologyexportstoChinaandcorrectthewrongpracticesoftradeprotectionism.IncreasingexportstoChina,insteadofrestrictingimportsfromChina,istherightcourseofactiontosolvetradeimbalances.//

4.近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。

落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。

一个国家只有首先自强，才能在世界上自立一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。

//中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。

当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。

　　Chinaexperiencedaperiodofenduringimpoverishmentandlong-standingdebilityinitsmodernhistoryandwasforatimeatthemercyofothercountries.Laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks,whichisthenever-forgottenlessontheChinesepeoplehavelearntfromtheirtragicexperienceofrepeatedforeigninvasions.Acountryhastostrengthenitselfbeforeitcanbesureofitsplaceintheworld.Foroverahundredyears,theChinesepeoplehavemadeunremittingeffortstowardthegoalofrejuvenatingthenation.//SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,theChinesepeople,throughself-reliance,havecarriedoutthenationalprogramofreformandopeningupand,bykeepingpacewiththetimes,havemadegreatachievementsinbuildingsocialismthathavecaughttheattentionoftheworld.Atpresent,theChinesepeoplestayfocusedontheprimarytaskofdevelopment,workingtogetherwithfullconfidencetobuildamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandstrivingtoachievemodernization.//

5.没有一个人将小草叫“大力士”，但是它的力量之大，的确是世所罕见。

这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不大目的不止的力。

种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。

生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

　　参考译文：

　　ThoughthelittlegrasshasneverbeensaidtobeHerculean,thepoweritshowsismatchlessintheworld.Itisaninvisibleforceoflife.Solongasthereislife,theforcewillshowitself.Therockaboveitisnotheavyenoughtopreventtheseedfromgrowing,becauseitisaforcethatkeepsgrowingoveraperiodoftime,becauseitisanelasticforcethatcanshrinkandexpand,becauseitisatenaciousforcethatwillnotstopgrowinguntilitisgrown.Theseeddoesnotchoosetofallonfertilelandbutindebris,instead.Theseedwithlifeisneverpessimisticorsad,forithasundergoneresistanceandpressure.Thegrassthatbeginstofightitswayoutrightafteritsbirthisstrongandtenacious,andonlythatgrasshastherighttosmilewithprideatthepottedplantsinglassedgreenhouses.

　　翻译点评：

　　Herculean：

大力神,古希腊神话人物，如果想不到的话可以用比较口语的beefcake或者masculinedguy。

不过大家还是要注意，多积累一些这样的文化、文学类知识储备，以便在翻译时能做到信手拈来，传神出彩。

　　matchless一句：

这句话的翻译使用了逆向思维，这在英语中很常见，比如：

　　这事决不可能是他干的。

　　应译成Heisthelastpersontodosuchathing.

　　elasticforce：

弹力，不会的同学亦可译成springforce/bounce，实在不会，可以换成strength，当然这就要失分了。

　　tenacious：

持久的，也可换成ever-lasting或者long-lasting。

一般像这样简单的合成词在翻译中往往能派上大用场。

　　debris：

注意，末尾的s是不发音的，但是拼写的时候千万不要漏掉。

　　pottedplants：

盆栽。

一些普通的日常生活中的名词，大家可能会忽略，翻译中遇到时才恍然发现不会表达。

这一类词语要多加注意，不要只将注意力集中在专业名词上面。

6.生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉！

人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富……几乎无时不在追求，而且总也不能满足。

当然事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。

但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的发展往往不以人的意志为转移。

与其陶醉在“梦想成真”的幻觉中，莫若在实践中多多磨砺自己，有道是“苍天不负有心人”嘛！

即或如此，也未必事事天遂人愿。

总之，有追求必有烦恼，这就是生活的实际。

　　Inabusinesssociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers,itisreallydifficulttodoasyouplease.Eversincechildhoodwehavebeenpursuingalways;

goingtoschool,lookingforajob,fallinginlove,gettingmarried,andstrivingforsuccessincareerandaccumulatingwealth,butneverhaveweseemedtobecontentedwithourselves.However,strivingforsuccessincareerandseekingmaterialprofitsaretwodifferentoutlooksor,ifyouwill,twointrinsicallydifferentviewsonwhatishardshipandwhatishappiness.Butthereisonethingthatappliesineithercase,i.e.lifeisnoplainsailing,andthingsgoandgrowindependentofman’swill.Oneshouldinsteadofindulgingindelusionsofdaydreaming,temperhimselfinlife,asthesayinggoes,“Heavendoesnotletdowntheonethathasawill.”Evenso,onecannotexpecttosucceedineverythingheundertakes.Inshort,anyoneinpursuitofsomethingissuretobetroubledbysomethingelse,andthatisthewaythingsareinlife.

　　四处奔波：

runabout来

　　追逐：

inpursuitof，或者直接用动词pursue

　　本质地：

intrinsically。

如果不知道intrinsic（固有的，本质的，内在的）这个词，可以用basically、fundamentally这一类的词。

也可以用其他方法来表达原文中“迥异”这个概念，如：

asdifferentasnightandday，或者用diametrically，这个词词根是diameter,直径。

当然，想不起来这么多，用一个totally也可以表达出这种例子。

大家可以注意多积累一些这样的同义词。

　　康庄大道：

这里以“一帆风顺”的意思来翻译：

plainsailing，或者用其他意译方法，表达出“顺利”“没有挫折”之类的意思都可以。

　　幻觉：

delusion。

这个词与illusion的区别在于，illusion仅表示“幻觉，错觉，幻想”，delusion则有“受骗，骗局；

妄想症”的含义，用来表达这里的“幻觉”一词，更有“欺骗性的，不真实的”这种意味。

7.Theeffectofgovernmentalexpendituresonthetotaleconomyvarieswithboththelevelofutilizationoflaborandcapitalintheeconomyatthetimeoftheexpenditure,andthesegmentoftheeconomywhichreceivestheexpenditure.Iftheeconomyasawholeorthesegmentoftheeconomywhichisthefocusoftheexpenditureisoperatingatcapacityorclosetocapacity,thentheexpenditure’smajoreffectswilltendtobeinflationary,andwillnotgeneratemuchemploymentofcapitalandlabor.Iftheeconomyorsectorisoperatingatmuchlessthanfullemployment,theexpenditurewillproduceagenuine（non-inflationary）riseintheGNP.

　　Atruemeasureoftheeffectofgovernmentalincreaseintheamountofmoneymadeavailable,then,isnotthesimpledollarvalueoftheinitialinjectionbutthecumulativeeffectofthisinjectionthroughspendingandre-spending.Intheoptimumcasetheinitialexpansionofincomeflowcouldbegreatenoughtoproducetaxrevenuesinexcessoftheoriginal"

deficitspending"

orthe"

taxcut"

sothatdeficitsarenotonlysmallerthantheincreasedGNPbutarerecouped.InKeynesianeconomicsthefundamentalpointofgovernmentpolicyclearlyisnotbudget-balancingbutspendingintheeventofunusedproductivecapacityandunemployment.Spendingincreasesproductivity.Thisproductivityresultingfromfederalspendinghasoverwhelmedtheoldereconomicmythsofthebalancedbudgetwheregovernmentisconceivedofasjustanotherbusinessfirm.

　　政府支出对于整个经济的影响作用，受到以下两个因素的制约。

第一，政府支出之时劳动力和资本的利用情况；

第二，接受（政府）支出的经济部分。

如果整个经济或接受（政府）支出的经济领域充分地或接近充分地发挥效能，那么政府支出的效果不会很大，所以资本和劳动力也不会得到充分利用。

而如果经济潜能并未充分发挥，政府支出则会真正促进GNP的增长。

　　对于政府增加支出而产生的效果，真实的衡量标准并非在于最初的支出数额，而在于这一笔开支经过多次投入而产生的长期效果。

在理想的情况下，最初的收入增长产生的税收会超过最初的“负债投入”或“减免的税收”。

这样，赤字不仅小于GNP的增长，而且得到了补偿。

凯恩斯的经济学理论认为，政府决策的重点并非在于平衡预算，而在于生产能力没有得到充分发挥，失业率居高不下之时增加支出。

联邦支出可以促进生产能力这一理论使得传统的经济理论受到挑战。

这是因为后者认为政府应发挥类