职称英语综合类阅读理解第7篇Modern Sun Worshippers逐句翻译Word文档格式.docx
《职称英语综合类阅读理解第7篇Modern Sun Worshippers逐句翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语综合类阅读理解第7篇Modern Sun Worshippers逐句翻译Word文档格式.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ResidentsofcitieslikeLondon,Copenhagen,andAmsterdamspendalotoftheirwinterinthedarkbecausethedaysaresoshort,andmuchoftherestoftheyearintherain5.居民的城市如伦敦，哥本哈根和阿姆斯特丹在冬季花费了大量时间在黑暗中度过，因为冬季的白天很短，而其余的季节都是阴雨连绵。
ThisisthereasontheMediterranean6hasalwaysattractedthem.这也是地中海一直吸引他们的原因。
Everysummer,morethan25millionpeopletraveltoMediterraneanresorts'
andbeachesfortheirvacation.每年夏天，有超过2500万人前往地中海度假胜地和海滩的度假。
Theyallcomeforthesamereason:
sun!
它们都出于同样的原因：
阳光
ThehugecrowdsmeanlotsofmoneyfortheeconomiesofMediterraneancountries.庞大的人群意味着为地中海地区的国家带来巨大的经济财富。
Italy'
s30,000hotelsarebookedsolid8everysummer.每年夏天，意大利的3万多家旅馆全部客满。
And13millionpeoplecampoutonFrenchbeaches,parks,androadsides.还有1300万人露营在法国的海滩，公园和路旁。
Spain'
slongsandycoastlineattractsmorepeoplethananywhereelse.西班牙那漫长的海岸线更成为众多旅行者向往的地方。
37milliontouristsvisityearly,oronetouristforeverypersonlivinginSpain9.每年三千七百万游客，换句话说，旅行者和西班牙居民人数相当。
Buttherearesignsthattheareaisgettingmoretourismthanitcanhandle.但有迹象表明，旅游业的发展已经超出了该地区的承受内力。
TheMediterraneanisalreadyoneofthemostpollutedseasonearth.地中海已经成为在地球上污染最严重的海洋。
Andwithincreasedtourism,it'
sgettingworse.而随着旅游的发展，它将变得更糟。
TheFrenchcan'
tfigureoutwhattodowithallthegarbageleftbycampersaroundSt.Tropez.。
法国想不出什么好办法怎么处理垃圾St.Tropez周围露营者丢掉的。
Andinmanyplaces,swimmingisdangerousbecauseofpollution.在许多地方，游泳是危险的，因为水是污染的。
Noneofthis,however,isspoiling"
anyone'
sfun.然而，这些都没有破坏人民的兴致。
TheMediterraneangetsmorepopulareveryyearwithtourists.地中海得到了更多的游客每年。
Obviously,theydon'
tgothereforcleanwaterandsolitude12.显然，他们到那里不是为了那里的清洁饮水和孤独。
Theytoleratetrafficjams13andseemtolikecrowdedbeaches.他们忍受交通阻塞，同样喜欢拥挤的海滩。
Theydon'
tevenmindthepollution.Nomatterhowdirtythewateris,他们不介意污染。
无论多么肮脏的水。
thecoastlinestilllooksbeautiful.海岸线依然美丽。
Andaslongasthesun
shines,it'
sstillbetterthansittinginthecoldraininBerlin,London,orOslo只要阳光普照，但仍优于坐在冷雨水在柏林，伦敦，或奥斯陆。
注释：
1．religiousshrine:
宗教圣殿
2．havetheirpicturestaken:
请别人为他们照相
3．ButmostEuropeantouristsarelookingforasunnybeachtolieon.但大多数欧洲游客愿意寻找阳光充足的海滩晒日光浴。
注意lookfor和find的区别。
lookfor是“找”的过程，常解释为“寻找”，find是“找”的结果，所以常解释为“找到”。
不妨体会一下它们的差别：
I'
vebeenlookingformylostwatchandhaven'
tfoundityet.
4.NorthernEuropeansarewillingtopayalotofmoneyandputupwithalotofinconveniencesforthesunbecausetheyhavesolittleofit．北欧人心甘情愿花大笔金钱，容忍诸多不便去获得阳光，因为阳光对他们来说太难得了。
5.ResidentsofcitieslikeLondon,Copenhagen,andAmsterdamspendalotoftheirwinterinthedarkbecausethedaysaresoshort,andmuchoftherestoftheyearinthe
rain.由于白天很短，像伦敦、哥本哈根和阿姆斯特丹的居民在冬季的大部分时间里，都是在昏暗中度过的，而其余的季节又都是阴雨连绵。
这句点出了北欧阴冷潮湿，日短夜长的气候特征，也就解释了欧洲游客执著追求温暖明媚阳光的原因。
6．theMediterranean:
地中海地区
7．resorts:
指常去的地方，胜地
8．bebookedsolid:
全部客满
9.37milliontouristsvisityearly,oronetouristforeverypersonlivinginSpain．每年有3700多万游客，换句话说，旅游者与西班牙居民人数相当，即为l:
l。
10.figureout:
此处指“想出”，它还有“算出；
明白；
断定”等意。
11.spoil:
原意为“损坏；
宠坏”，此处指“破坏兴致”。
12.solitude:
意为“独居，独处”，文中指清静自在。
13.trafficjams:
交通堵塞
14.aslongas:
意为“只要；
在……情况下”，引导条件状语从句。
又如：
I'
mhappyaslongasyouarehappy.
练习：
1.ThewriterseemstoimplythatEuropeanstravelmostlyforthereasonthat—D—．
A）theywanttoseehistoricremainsorreligiousspots
B）theyareinterestedindifferentculturaltraditionsandsocialcustoms
C）theywouldliketotakepicturesinfrontoffamoussites
D）theywishtoescapefromthecold,darkandrainydaysbackathome
1．第一段首先在主题句中指出人们外出旅行的原因是多种多样的，D然后以some和others举出一些例子，最后以转折连词but点出作者要着重描述的欧洲游客对阳光特殊的追求及其原因。
选项A\B.C均属于作者列举的一般游客感兴趣的事物，只有D项才是欧洲游客旅行的动机，所以选D。
2.Inparagraph2.citieslikeLondon,Copenhagen,andAmsterdamarementioned——A．
A）toshowthattheyarenotgoodcitiesintermsofgeographyandclimate
B）totellushowwealthytheirresidentsare
C）tosuggestthatthesecitieslackplacesofhistoricinterestandscenicbeauty
D）toprovethattheyhavegotmoretourismthantheycanhandle
2．A第二段中所举的三个城市都具有阴冷日短的气候特点，这些不利的地理气候条件使得当地居民向往阳光充足的地方。
四个选项中，选项A最接近题意。
3.Accordingtothepassage,whichofthefollowingcountriesattractsmoretouriststhantheothers?
A）Italy.B）Spain.C）France.D）Greece.
3．第三段中的第四句话是这么说的：
BSpain'
sl
升级会员 