CATTI三级笔译实务真题和答案套资料下载.pdf

CATTI三级笔译实务真题和答案套资料下载.pdf

《CATTI三级笔译实务真题和答案套资料下载.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级笔译实务真题和答案套资料下载.pdf（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Butrecently,fearhassettledin.Thestatesoldestcoal-firedpowerplant,tuckedamongthecanyonsneartown,issettoclose,aresultofnew,stricterfederalpollutionregulations.但是最近，人们开始担忧起来。

由于新的联邦污染防治法规更加严格，位于县郊（译者注：

根据本文倒数第二段该地区实为卡本县，这里的town指的就是卡本县，所以此处译为县郊。

）峡谷之中的犹他州历史最久的燃煤电厂即将关闭。

Asenergycompaniestackawayfromcoal,towardcleaner,cheapernaturalgas,peopleherehavegrownincreasinglyafraidthattheircommunitymaysoonslipaway.Dozensofworkersatthefacilityhere,theCarbonPowerPlant,havelearnedthattheymustretireearlyorseekotherjobs.Localtruckingandequipmentoutfitsarepreparingtotakebusinesselsewhere.由于能源公司摒弃煤炭转而发展更加清洁、更加廉价的天然气，这里的人们越来越担心他们的家园可能很快就会悄然消失/不复存在。

卡本电厂（CarbonPowerPlant）的几十号工人已得知，他们必须提前退休或另谋职业。

当地的卡车运输和装备人员正准备到其他地方去发展业务。

“Therearealotofpeopleworried,”saidKyleDavis,whohasbeenemployedattheplantsincehewas18.Mr.Davis,56,workedhiswayupfromsweepingfloorstomanagingoperationsattheplant,whosefurnaceshavebeenburningsince1954.“Iwouldhavelikedtobehereforanotherfiveyears,”hesaid.“Imtooyoungtoretire.”凯尔戴维斯（KyleDavis）自18岁起就一直在这家电厂工作，他说：

“许多人现在都忧心忡忡。

”该公司自1954年成立以来，运转至今，从未间断。

现年56岁的戴维斯先生在该公司从清扫工人一路做到负责公司运营的高管职位。

他说道：

“我本想在公司再干五年的，毕竟现在退休还太年轻。

”ButRockyMountainPower,theutilitythatoperatestheplant,hasdeterminedthatitwouldbetooexpensivetoretrofittheagingplanttomeetnewfederalstandardsonmercuryemissions.TheplantisscheduledtobeshutbyApril2015.“Wehadbeenworkingforthebetterpartofthreeyears,testingcompliancestrategies,”saidDavidEskelsen,aspokesmanfortheutility.“Noneoftheonesweinvestigatedreallywouldproducetheresultsthatwouldmeettherequirements.”但是目前负责运营卡本电厂的落基山电力公司（RockyMountainPower）已决定，如果为了达到有关汞排放量的新联邦标准而对该电厂的老旧设备进行翻新改造，代价过高，并不可行。

该电2/11厂计划于2015年4月底前关闭。

该电厂的发言人大卫艾斯克森（DavidEskelsen）说：

“在过去的三年中，我们的时间主要用于检测电厂的各种合规策略。

我们的检测发现，任何一种合规策略都无法达到新法规的要求。

”Forthelastseveralyears,coalplantshavebeenshuttingdownacrossthecountry,drivenbytougherenvironmentalregulations,flatteningelectricitydemandandamovebyutilitiestowardnaturalgas.Thismonth,theboardofdirectorsoftheTennesseeValleyAuthority,thecountryslargestpublicpowerutility,votedtoshuteightcoal-poweredplantsinAlabamaandKentuckyandpartlyreplacethemwithgas-firedpower.Since2010,morethan150coalplantshavebeenclosedorscheduledforretirement.近几年来，由于环保法规更加严格、电力需求日益疲弱、而公用事业公司又转而供应天然气，全国各地的燃煤电厂纷纷关闭。

田纳西河流域管理局是全国最大的公共电力公司。

本月，该局董事会投票决定，关闭位于阿拉巴马州和肯塔基州的八家燃煤电厂并将其中一些电厂升级为燃气电厂。

自2010年以来，有150多家燃煤电厂已经关闭或即将退役。

TheEnvironmentalProtectionAgencyestimatesthatthestricteremissionsregulationsfortheplantswillresultinbillionsofdollarsinrelatedhealthsavings,andwillhaveasweepingimpactonairquality.Inrecentweeks,theagencyheld11“listeningsessions”aroundthecountryinadvanceofproposingadditionalrulesforcarbondioxideemissions.美国环保署预计，更加严格的排放法规将能节省数十亿美元的医疗开支并将对空气质量产生全面的影响/能明显改善空气质量。

最近几周，在提议出台二氧化碳排放补充条例之前，环保署在全国各地举行了11次“听证会”。

“CoalplantsarethesinglelargestsourceofdangerouscarbonpollutionintheUnitedStates,andwehavereadyalternativeslikewindandsolartoreplacethem,”saidBruceNilles,directoroftheSierraClubsBeyondCoalcampaign,whichwantstoshutallofthenationscoalplants.塞拉俱乐部发起的“超越煤炭”运动希望关闭全国所有的燃煤电厂。

该运动的负责人布鲁斯尼尔斯（BruceNilles）说：

“在美国，燃煤电厂是危险的碳排放的最大恶源。

我们已有现成的方法比如用风能和太阳能取代燃煤电厂。

”Formanyhere,coaljobsarealltheyknow.Theindustryunitedtheareaduringhardtimes,too,especiallyduringthedarkdaysafterninemendiedina2007miningaccidentsome35milesdownthehighway.VirtuallyeveryonearoundPriceknewthemen,sixofwhomremainentombedinthemountainside.ButthereisquietacknowledgmentthatCarbonCountywillhavetochangeifnotnow,soon.对于这里的很多人来说，他们对煤炭工作再熟悉不多了/绝不陌生。

煤炭行业在艰难时期也能将该地区团结起来，尤其是在2007年矿难事件后的黑暗时期。

那次矿难发生在沿高速公路往南大约35英里的地方，造成九名矿工遇难。

普赖斯（Price）附近的所有人几乎都认识遇难者，其中有六名遇难者至今仍埋葬在山腰处。

但是现在每个人的心里都清楚，卡本县（CarbonCounty）将会发生变化，即便不是现在发生，也很快就会发生变化。

PetePalacios,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarandfadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas12,andearned$1aday.“Imretired,soIllbefine.Buttheseyoungguys?

”PetePalaciossaid,hisvoicetrailingoff.3/11皮特帕拉斯奥斯（PetePalacios）已经86岁高龄，曾在矿山工作43年，见证了煤炭行业的起落兴衰。

他12岁时就开始工作，每天可以赚到一美元，回忆起自己第一份采矿工作时，老人的目光中充满了忧愁。

他说：

“我已经退休了，所以我可以安享晚年。

但是这些年轻人今后该怎么办呢？

”老人说这番话时声音越来越低沉。

Se