勇敢的心台词英汉对照完整版优化教学提纲Word文档格式.docx

勇敢的心台词英汉对照完整版优化教学提纲Word文档格式.docx

《勇敢的心台词英汉对照完整版优化教学提纲Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《勇敢的心台词英汉对照完整版优化教学提纲Word文档格式.docx（65页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

长的shank:

腿部）

人称长腿Edward的英格兰国王，一个残暴的异教徒，

ClaimedthethroneofScotlandforhimself.claim:

声称有throne:

王位

宣布苏格兰王位归他所有。

Scotland'

snoblesfoughthim,andfoughteachotheroverthecrown.noble:

贵族fought:

打仗（fight的过去式）crown:

苏格兰的贵族们为了王位和他开战，同时也在自相残杀。

SoLongshanksinvitedthemtotalkoftruce...invite:

邀请truce:

休战

于是长腿邀请他们共商休战。

Noweapons,onepageonly.weapons:

武器page:

随从

不能带武器，每人只能带一名随从。

AmongthefarmersofthatshirewasMalcolmWallace,shire:

郡

当地有个名叫MalcolmWallace的农民，

Acommonerwithhisownlands.commoner:

平民

是个拥有自己的土地的平民。

Hehadtwosons,JohnandWilliam.

他有两个儿子，John和William。

-Malcolm:

Itoldyoutostay.stay:

呆，停留

我叫你待在家里。

-William:

Well,Ifinishedmywork.finish:

完成，结束

我干完活了。

Wherearewegoing?

我们去哪里？

MacAndrews'

.Hewassupposedtovisitwhenthegatheringwasover.

besupposedto:

被认为，应该supposed:

假定，料想，应该gathering:

集会

去MacAndrew家。

聚会一结束他们就应该来了。

CanIcome?

我能去吗？

No,gohome,boy.不行，回家去，孩子。

ButIwanttogo.可我想去。

Gohomeoryou'

llfeelthebackofmyhand.回家去，要不我就揍你了。

-John:

Goyouhome,William.回家去，William。

MacAndrews!

HolyJesus!

holy:

神圣的，圣洁的

MacAndrew！

圣主啊！

Aah!

啊！

It'

sallright!

William!

好了，没事了！

William！

William!

William,it'

sallright.William！

William，好了，没事了。

It'

sallright.Easy,lad.lad:

男孩，小伙子

没事了。

镇静点，孩子。

-DeadPageBoy:

William.

William。

Uhh!

AndIsaywehitbacknow!

hit:

打击，袭击

我们应该以牙还牙！

-MacClannough:

Wecannotfightthem!

ssuicide!

suicide:

自杀性的，自杀

我们不能这么做！

这简直就是去自杀！

-Campbell:

Wallaceisright!

Wefightthem!

Wallace说的对！

打吧！

Everynoblemanwhohadawilltofightwasatthatmeeting.nobleman:

贵族，君子will:

意志，决心

所有主战的贵族都在这次会议上死了。

Wecannotbeatanarmy.Notwith50farmers.beat:

打败army:

军队farmer:

农民

我们无法对付一支军队，在只有50个农民的情况下。

Wedonothavetobeatthem,justfightthem.

我们不一定要打败他们，只要和他们战斗。

Now,who'

swithme?

现在，谁跟我去？

-Campbell（andothers）:

Iam,Wallace.我去，Wallace。

Allright,allright.好吧，好吧。

Ready.ready:

准备好的

好。

Wheredoyouthinkyou'

regoing?

think:

想，认为

William，你想去哪儿？

.

I'

mgoingwithyou.跟着你。

Ah,you'

regoingwithme,areyou?

Andwhatareyougoingtodo?

你想和我在一起，是吗？

你想干什么？

mgoingtohelp.我要去帮你。

Hey,andagoodhelpyou'

dbe,too.嘿，你会成为好帮手的。

ButIneedyoutostayhere，andlookaftertheplaceformewhileI'

maway.need:

需要lookafter:

照顾

但是我要你留在这儿，在我不在的时候照看好这地方。

Icanfight.我能打仗。

Iknow.Iknowyoucanfight.我知道。

我知道你能打仗。

Butit'

sourwitsthatmakeusmen.wit:

才智

不过，真正的男子汉还要会用脑子。

Seeyoutomorrow.我会回来看你的。

Ha!

Hiya!

哈！

-Hamish:

English!

英国人。

Getdown！

低下头！

Withyourfatherandbrothergone,they'

llkillusandburnthefarm.kill:

杀死burn:

焚烧，烧毁

你爸爸和哥哥都走了，他们会杀了我们，烧掉农场。

suptous,Hamish.（就得靠我们了，Hamish。

）

-Boys:

Ahhhh!

啊啊啊啊！

Nah.哈！

吼！

Da?

爸爸？

William.Comehere,lad.William。

过来，孩子。

-Priest:

Amen.阿门。

-Everyone:

-Argyle:

William.I'

myouruncleArgyle.（William，我是你叔叔Argyle。

Youhavethelookofyourmother.你长得象你妈妈。

We'

llstayheretonight.我们今晚就在这儿过夜。

Tomorrowyou'

llcomehomewithme.明天你和我一起回家去。

Idon'

twanttoleave.我不想走。

Youdidn'

twantyourfathertodieeither,didyou?

die:

死去，死亡either:

也

你也不希望你父亲死，是不是？

Butithappened.happen:

发生

可这是事实。

Didthepriestgiveapoeticbenediction?

TheLordblesstheeandkeepthee?

priest:

神父poetic:

理想化了的benediction:

祝福Lord:

上帝bless:

保佑，祝福thee:

[古]你

神父不是祷告了吗？

上帝保佑你，卫护你？

ItwasinLatin.是用拉丁语说的。

Youdon'

tspeakLatin?

speak:

说，讲话

你会说拉丁语？

Well,that'

ssomethingweshallhavetoremedy,isn'

tit?

remedy:

治疗，补救

这是我们需要补习的东西，对吗？

-Argyle&

William:

TheLordblessestheeandkeepthee.主保佑你，卫护你。

TheLordcausedHislighttoshineonthee.

cause:

使，引起light:

光亮，光shine:

照耀，显耀

主使你沐浴阳光。

TheLordliftupHiscountenanceuponthee，andgivetheepeace.liftup:

举起countenance:

面容peace:

和平

主向你仰脸，赐你平安。

Amen.阿门。

-DeadMalcolm:

Yourheartisfree.heart:

心灵free:

自由的

你的心是自由的。

Havethecouragetofollowit.courage:

勇气follow:

跟随，遵循

要有勇气追求自由。

Whataretheydoing?

他们在干什么？

Sayinggood-byeintheirownway...在用自己的方式道别……

Playingoutlawedtunesonoutlawedpipes.outlaw: