英文版合同4篇文档格式.docx

英文版合同4篇文档格式.docx

《英文版合同4篇文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文版合同4篇文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

-mrs.ghazalawaheedw/oabdulwaheed,adult,r/ohouseno.***-*,dha,lahorecantt,（hereinaftertoasthelessoroftheonepart）.andmr.****,r/ochina,refereedtoasthelesseeoftheotherpart.（expressionlessor”andlessee”whereverthecontextsopermitshallalwaysmeanandincludetheirrespectiveheirs,successorslegalrepresentativeandassignees）.whereasthelessoristhelawfulownerandinlawfulpossessionofhouseno,***-*,dha,lahorecantt,consistingof4bedroomswithbath,d/d,tv;

lounge,kitchen,store,servant,quartertogetherwithfixturesandfitting（hereinaftercollectivelycalledthedemisedpremises）.andwhereasthelessorhasagreedtheleaseandthelesseehasagreedtotakeonleasethedemisedpremisesonthetermsandconditionasgivenbelow:

-1.thisagreementinonlyvalidiflesseeisrenewedandextendedfortheleaseperiod.2.thelessorletslesseetakesthedemissedpremisesforaperiodof12monthscommencingfrom15thjanuaryXX.theleaseisrenewableforafurtherperiodasmaybemutuallyagreedinwritingonexpiryoftheleaseperiod3.therentofthedemisedpremisesshallbeusd3,300/-（usdollarsthreethousandandthreehundredonly）permonth4.thelessorherebyacknowledgesreceiptofthesumofusd.19,800/-（usdollarsnineteenthousandandeighthundredonly）permonth.5.itisherebyagreedbetweenthepartiesthatthelesseeshallpaytheaforesaidmonthlyrentusd.3,300/-（usdollarsthreethousandandthreehundredonly）asthemonthlyrentaladvanceby20thofeachcalendarmonthforwhichifisdueaftercompletionofadvancerentperiodendingon15thjulyXX.6.thatthelessorherebyacknowledgesreceiptofthesumofrs.60,000/-（rupeessixtythousandonly）fromthelesseeasfixededpositsecuritywhichshallberefundedtothelesseeongivingbackthevacantpossessionofthedemisedpremisesafterdeductionofdamages/shortagesoutstandingbillsforelectricity,water,gasandtelephonechargesetc,againstthedemisedpremises.thelesseeherbyconvenantswithlessorasfollowing:

1.topaytothelessortherentherebyreservedinthemannerbeforementioned.2.thatthelesseeshallnotatanytimeduringtheterms,withouttheconsentinwritingofthelessor,pulldown,damagesormakeanystructurealterationstothedemisedpremesesprovidedalways,thelesseeshallhavegowriteinstallanyfixturesandfittingsexcludingair-conditionersinthedemisedpremeses,todetachandrepossessthesamesubjecttotherestorationofthedemisedpremesestotheiroriginalstateathiscost（reasonablewearandtearexcepted）ontheexpiryofthisleaseoranyrenewalhereof.3.tousethedemisespremisesforresidentialpurposeandwouldnotbeusedforacommercialpurposethedemisespremisewouldnotbeusedoccupiedbymr.****andfamily.4.nottosubletthewholeoranypartofthepremises.5.topayregularlythebillsforelectricity,gas,waterandtelephonechargesinrespectofthedemisedpremises.acopyofallthepaidutilitybillbeforwardedtothelessoreverythreemonthregularly.incaseofdisconnectionofanyfacilityduetonon-payment,lesseewillberesponsibletogetthemrestoredandpaythesame.allduesmustbeclearedbeforetheexpiryofthelease.6.thelesseeshallkeepandmaintainthesaidpremisesingoodandtenantableconditionsduringthetenureofthelease.thelessorherebyconvenantswiththelesseeasfollowing:

-1.topayallexistingandfuturerate,taxesassessmentsandotherchargesofapublicnaturewhetherimposebythemunicipality,governmentoranyotherauthorityinrespectofdemisedpremises.2.nottoerectorsetupabuildingorstructureonthedemisespremisesnortoaddtoanyexistingbuildingorstructureduringtheperiodofleaseoranyrenewalwithoutthewrittenconsentofthelessee.itisherebydeclearandmuturallyagreedbetweenthelessorandlesseeansfollwing:

=1.thelesseeandthelessorshallhavetherightandoptiontoterminatethisleaseatanytimeonlyaftertheexpiryoftheleaseperiodi.e.,24months,providedtheygiveone

（1）monthnoticeinadvancetoeitheroftheparties.2.themeterreadingofvariousutilitiesareasgivenbelow:

-utilitymeternumbertoday’sreadinga）elecricity————————————————b）gas————————————————c）telephone————————————————房屋租赁合同英文版英文版合同

（2）|返回目录一、出租人：

（甲方”）landlord：

（parta）二、承租人：

（乙方”）tenant：

（partb）三、租赁范围及用途：

tenancy：

3.1甲方同意将其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。

　　partyaherebyagreestoleaseitspropertylocatedat___________________________________ingoodandtenantableconditiontopartybforresidentialuse.3.2乙方应将出租房屋用作住宅用房。

　　theleasedpropertyshallbeusedbypartbforresidentialpurpose.四、租赁期：

termoftenancy：

4.1租赁期为_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。

　　thetenancyshallbeforatermofyears,commencingon______________andexpiringon__________________.4.2租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交换出租房屋予甲方。

　　乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。

　　onexpiryofthetenancy,ifpartybhasnotexerciseditsoptiontorenewthisagreementinaccordancewiththisclause,partyahastherighttorepossesstheentireleasedproperty,andpartybshalldelivertheleasedpropertytothepartyaprovidedalwaysthatpartybshallhavetheoptiontorenewthisagreementupongivingpriorwrittennovicetopartyaofitsintentiontodosothatleastthree（3）monthsbeforetheexpirationofthisagreement.五、租金：

rent5.1双方谈定的租金为每月____________________人民币，租金包括除水、电、液化气、电话费以外的一切管理费。

　　therentfortheleasedpropertyasagreedtobybothpartiesisrmb___________yuanpermonth,whichrentincludes