第二册课文翻译Word格式.docx
《第二册课文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二册课文翻译Word格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
（在紫禁城）
cC;
c;
C_I0I0Nc0朴智英：
这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？
韩国新网-韩语学习第一站%G_?
5f&
L#Q_@
这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．
_Q9i1z_`_w_r/MJD_Z0朴智英：
好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？
&
J__C_l_c_e9D0陈文殊：
１４０６年之１４２０年建造的．
I_b1Y?
_k_K_oa0朴智英：
建筑里面可以进去吗？
韩国新网-韩语学习第一站_{_s_u$B_A_n"
L_a
当然可以．进去看看吧．韩国新网-韩语学习第一站B_D_?
1B%o8q_BzF
（走进太和殿）韩国新网-韩语学习第一站_N_Yz'
A_^_f
朴智英：
在这里照张像吧．
_W,w（m_R#hp0陈文殊：
建筑里面不准照相．去外面拍吧．韩国新网-韩语学习第一站_g_At}FF_H_p_[p_`
韩国新网-韩语学习第一站_@&
V0dK;
d:
S2I$d_F_t
第２课 预订
m_W#\#[1j_V\7f9Z0（１）
T1M_G'
_'
~*y!
r0职员：
你好．大韩航空．韩国新网-韩语学习第一站'
T8k0b/Z+vv_n_O
洪丹：
本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？
韩国新网-韩语学习第一站_y2e&
H_a&
r
职员：
下午的票已经买完了，只有上午的了．韩国新网-韩语学习第一站lN}_}_Y:
H_LE_Ac1xo
都有几点票呢？
韩国新网-韩语学习第一站2c1]W_R"
wW_\|
有早上８点，９点，１０点的票．韩国新网-韩语学习第一站7?
_Z8i:
U_i_u_p-\5a
那么，请给预订１０点的票吧．
y6t_A_RO0职员：
回来时打算怎么办呢？
购买往返票的话，会便宜一些哦．
P_S-f_{_G_\0洪丹：
那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？
韩国新网-韩语学习第一站P1p;
s9o3I\+w
１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．
wq_b_K*_t_kf0
（G_n%o_{_O_x
y9|0（２）韩国新网-韩语学习第一站a_k'
u8T_m
谢谢．济州新罗饭店．
_p6O_~_~_m_t'
k_C_v0IX0洪丹：
我想预订下周星期六，星期天两天住的房间．韩国新网-韩语学习第一站Y_`8H_A_N_~
想要几个人住的房间呢？
$B4Vg+N,B8I0洪丹：
我一个人住的．
_X!
]9?
['
l'
t0职员：
请说下姓名，住所．韩国新网-韩语学习第一站:
G_F）R_X_FV'
AO&
f
名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号．韩国新网-韩语学习第一站_N-o_kW_f
预订好了．韩国新网-韩语学习第一站_H+q;
C3r,~_o4Z
因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．
+j
hyL_Z_[_P5B#`!
B^0韩国新网-韩语学习第一站_P_W_`0~0z
第３课 将来计划韩国新网-韩语学习第一站_A_O#c_X"
}_K_K
一．课文韩国新网-韩语学习第一站_u_[_o#~5}4t_WVc）r
（１）韩国新网-韩语学习第一站1h_n$B#s#c!
K_k,?
晶喜，你小时候的梦想是什么啊？
y4K_g+h_h5G4r$|0晶喜：
我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．韩国新网-韩语学习第一站4E.n_z2`,b%I3z-H
那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？
韩国新网-韩语学习第一站_~+];
B'
ia-C_t
晶喜：
那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．
-v_i_l1OL0洪丹：
那么，现在你想当什么呢？
韩国新网-韩语学习第一站+z_m8k:
W/p_S/s
现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．韩国新网-韩语学习第一站_`[7`1~R_w_Q
有创造性的工作好象和我的性格很合适．
n_b_C7UJ_L7M_h0洪丹：
去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？
韩国新网-韩语学习第一站,u_k3c_~4S"
H+~_c
是的．所以今年我好象更忙碌了．
_S4[_dR_a_r+z#J_kj0韩国新网-韩语学习第一站7`2E_A_T8u}）r
（２）
5?
t_CY%Q3]_w0钟浩：
世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？
g_k9@+x6v1Y_0世民：
能去研究生院进一步学习的话，就最好了．韩国新网-韩语学习第一站+G_A.f_@v6m_p
钟浩：
打算学习什么呢？
0Y;
E_|a_R_N_S4E?
"
C_]!
c0世民：
虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？
韩国新网-韩语学习第一站1U*o_p&
b_E_v_U_F（r&
p6y
我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．
）R!
r3I_~uP_T:
P7e0世民：
钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．韩国新网-韩语学习第一站）oP_d_@F_}__
%n&
x_h-FS___{%e3h0第4课春节
_j_[Y_@+u2B0一．课文
8n_m,X$X"
Qe0（１）
_b_b4a（M_Q0 春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．韩国新网-韩语学习第一站_@_}-L&
xE+b_K
春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．韩国新网-韩语学习第一站U$k_e_v/T~_JI
_d
G_~/K_c.bR0（２）韩国新网-韩语学习第一站&
n.t_M_n_r_n#i+Z9g
智英：
文殊，新年祝福多多哦．
Ba_]_P[3s:
i0文殊：
智英，你也新年祝福多多哦．韩国新网-韩语学习第一站8zWQD?
3f）I,\
文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？
_@!
n_t*q_u_J_|%Y_?
1J0文殊：
没有，还没吃过呢．韩国新网-韩语学习第一站_g_h0?
#G:
]GV#G
文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．
Ip&
P'
|}|_Y0文殊：
是吗？
韩国人的想法好象很有意思啊．
%y_X.m（}$HI_P0智英：
文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢．
+U_Y_d!
[-i_t
aO（WL9g0文殊：
我不会玩投色子游戏呢．韩国新网-韩语学习第一站]（M6n_h5O_j{（m
没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．韩国新网-韩语学习第一站_n_g_h_W.J#fI"
w）J
3p_q'
T_]-y_S8v_D0第５课 道歉
7kQ_b/xv#J8^_j6o:
S_n0一．课文韩国新网-韩语学习第一站_}4Gh_mx~1R%`
（１）韩国新网-韩语学习第一站2}_E_g）a_J_@_R*|
王龙：
洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟．韩国新网-韩语学习第一站5U_S0h:
XE_J_6x
为什么这样迟啊？
_M5T3m_S_b4G_2f0王龙：
很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？
韩国新网-韩语学习第一站z_m+A_?
!
jWi
不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．
6@_|_K_G*sC0王龙：
今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．
P9S+~_i_^7V#j_z_u_x/O0
9U_x6_I4C_l0（２）
_J_p_V1n（d%d__0智英：
喂．李世民在吗？
韩国新网-韩语学习第一站&
A_x_O
r0y0I
世民：
在，我就是．韩国新网-韩语学习第一站_m8D_J&
un@#Y!
r_o
你好，我是金智英．韩国新网-韩语学习第一站_|#J+O|2op_n'
J_]）y
你好，有什么事情吗？
韩国新网-韩语学习第一站_f_x_TIR,{_A）p
事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？
7O_C_A_t_o_x
p_F[0世民：
那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧．
3e_n^_K0\_Z
\.g0智英：
这样也没关系吗？
韩国新网-韩语学习第一站4i_m_Z_Z8h
智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．韩国新网-韩语学习第一站9B_F|F_Y_X_Q_S_@
韩国新网-韩语学习第一站_s*M'
ti_U0^8r_w
第６课 游览万里长城韩国新网-韩语学习第一站_h$X8u_P%xT2M（y
一．课文
_k_F"
S6AVJB0（１）
_Th_g_J5t*h_@7_:
@0洪丹：
这里就是万里长城了．
VN_K_c_[0智英：
真是壮光啊！
比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？
4m2~_b$F_a
D^_B8?
z%u（S0洪丹：
建造已经有２０００多年了．
_i5c;
Y0DM"
E"
gy0智英：
过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．
）}
T_|_\1C_s_f2w"
O（a4i_@0洪丹：
是啊，万里长城是我们中国的骄傲．韩国新网-韩语学习第一站$k8l_]_Y!
KCf_T_or_\
_Mgu_e_T0（２）韩国新网-韩语学习第一站_b8[_T_B+R3Cw"
U
智英，累不？
就这样下去吧．
%e%Q_~_L_G-S%d4f0智英：
不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？
即使现在建造这样的工程也不容易啊．
_\!
g_t8m6A
t/l"
c0洪丹：
所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．
x_p_L9j___u）hG]0智英：
真是了不起啊！
$x_n_T_u（P!
D）C0韩国新网-韩语学习第一站:
u[_}_SI]8}_r
第７课 制定计划韩国新网-韩语学习第一站`_|_kK*eB_Z_t
一．课文韩国新网-韩语学习第一站_DR_d_d_q&
\_Q_Y_F
（１）韩国新网-韩语学习第一站_X5L_Av（h$S_g
文殊呀，你这个周末打算干什么？
韩国新网-韩语学习第一站9y5F_}
K_
升级会员 