英语合同 中英对译Word文件下载.docx

英语合同 中英对译Word文件下载.docx

《英语合同 中英对译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语合同 中英对译Word文件下载.docx（56页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

JONNY

黄凯军<

lecend@>

写道：

主题：

Re:

Fw:

Fw:

黄凯军收

DearMr.DavidWong,

Howareyouandwhenyouarecomingto 

Jakarta?

IhavetotellyouthatyourenvironmentpermitforPCBwasteisOK!

Thereforeyouhaveto 

followasbelowinstructions:

1.Youhavetosendmeacopyfromtheoriginalpermitwhichunderyourcompanyname,notfrom 

others.

2.Youhavetoattachthediagramorflowchartoftheprocessingplant（weprefertohavepictures）,whichusually 

yourgovernmentwillaskedyouduringapplyingtheenvironmentpermit. 

3.Youhavetomakealetterofcontractbetweenthe 

Indonesiancompany（whowillbeprovidingthePCBwaste）andtheChinacompany（whowillbebuyingandrecievingthePCBwaste）.

4.Thenwewillmakethe 

Indonesianexportpermit, 

suchas:

companyexportregistrartionforPCBwaste,exportquota,andenvironemntpermitforexportingPCBwaste.ThetotalcostwillbeRp.95.000.000,-（NinetyfivemillionRupiah）whichwillbeapprox.RMB 

71,000.

5.FortheTin（Sn）sludge,Idonothaveanydataforthepermit,.IhavetogotoBangkaagaintoaskthepermitforexport.

Wewillawaitforyourreplyassoonaspossible.FranklyIwouldliketotellyou,ifyourdecisionlatethan20September2008,pleasejustgiveupthisproject.

Secondly,Ihavebeentroubleforyourmattersinpromisingpeoplesuchasinbuyingantiquesandwoodenstonefossil,peoplekeepaskingmewhenyouarecomingandareyoureallywanttobuy?

Yours,

Jonny

JonnySuwirjo

铅-锌矿石交货合同

产品原产地-印度尼西亚

日期:

2008年8月22日

合同编号:

KIM080822

卖方

公司:

KUALAINTIMINERAL，CV.

地址:

Jl.RayaTuguNo.28，Plumpang-Semper

Jakarta-Utara，Indonesia

电话:

+62216910707

传真:

+62216919081

电邮地址:

kuala_im@

（以下简称为卖方）

买方

ShenZhenWalonwailImport.&

Export.Co.，LTD

14/FDaqingBld.，No.6027ShennanBoulevard，Shenzhen，

GuangDongChina

86-755-83699000and86-755-83699075

86-755-83699888

（以下简称为买方）

鉴于:

卖方在这里的代表为其总经理，GUNAWANSAPUTRA先生，和买方在这里的代表为其国际经理，KEHONGHUA先生，都同时具备完整的公司授权，证明，代表和保證对方可完成本协定的各项要求并分别可在以下同意的时间和条件下提供在这里所指的产品和资金，及

鉴于:

卖方在此同意和作出不可撤销的，坚定的合同，以提供共500公吨（+/-10％）在此合同的第2条款里有更充分描述的印尼的铅-锌矿石。

现在，并考虑到前述的许可，卖方和买方双方以最大的诚意同意以下列条款和条件参加本合同:

第1条:

原产地

產品:

铅-锌矿石

規格:

铅+锌………………………50％

數量:

500公吨（+/-10％）

原產國:

印度尼西亚

装货港:

任何在印度尼西亚的港口

目的地:

中国______________

由卖方出售给买方的铅-锌矿石数量为500公吨（+/-10％），由根据第6条款规範的铅（Pb）+锌（Zn）含量为50％。

所有称重和采样的工作应由INTERTEKCALLEBBRETT/ITS/PT.CITRABUANAINDOLOKA或SUCOFINDO在装货港按照国际标准和习惯进行。

所有有关费用由卖方负责。

第2条：

产品详情和规格

a.产品详情

i.产品:

印度尼西亚铅-锌矿石

ii.规格:

铅（Pb）=25％+锌（Zn）=25％，和最低铅和锌含量分

别为铅（Pb）=15％+锌（Zn）=10％，最低总含量为25

％。

iii.矿石大小/尺寸:

0-100毫米

b.化学成分

元素

数值

铅（Pb）+锌（Zn）

最低50％

货物必须附有由INTERTEKCALLEBBRETT/ITS/PT.CITRABUANAINDOLOKA或SUCOFINDO在装货港正式签署的质量检测证书。

c.包装，标识，转发

i.所有铅-锌矿石应以塑料袋包装，每袋总重量应为50-52公斤。

ii.该袋在用后将不会回收和将由铅-锌矿石的總重量扣除0.4％作為袋的重量。

第3条：

价格

（2000年国际贸易术语解释通则FOB準则）

1.价格条款

1.1.FOB至印度尼西亚雅加达港口。

1.2.每单位矿石的基本价格和美元的转换率将会参考在上海期货交易所（SHME）相应矿产的价格以作计算。

（）

1.3.转换率和矿石的基準价格将以他们周一在SHME的价格计算。

该基準价格为每種矿产的平均价格。

1.4.计算出来的单位基準价格的有效期为一周。

每星期将会进行更新。

1.5.买方将在每部分装运出发至少3天前发出双方同意书於卖方。

1.6.双方同意信里将确定每部分装运的交付时间表，转换率，以及相应的基準价格。

2.价格公式

铅（PB）

在上海期货交易所铅的价格x47％（买方成本）

在SHME基础上重新整理的美元-人民币转换率

x

铅含量（基于实验室测试结果）

锌（ZN）

在上海期货交易所锌的价格x36％（买方成本）

锌含量（基于实验室测试结果）

以下是以2008年8月27日SHME价格基础上示範上述价格计算公式的例子:

铅=（（18.200人民币x47％）/6.8357）/100=12.513美元/％铅含量/公吨

锌=（（14.200人民币x36％）/6.8357）/100=7.5837美元/％锌含量/公吨

3.拒绝条款

如矿石的铅（Pb）含量低于15％和锌（Zn）含量低于10％，所有货物将被拒绝和停止付款。

第4条：

装运数量与合约价值

装运的数量是500公吨铅-锌矿石，铅（Pb）=25％+锌（Zn）=25％，总含量为50％，价值為二十五万一千二百零八元七角五分美元（US$251,208.75）。

（基于铅=25％，锌=25％）

上述合约价值的计算是基於SHME於2008年8月27日的价格和假设含量是铅=25％和锌=25％。

第5条：

交付时间表

a.部分装运量必须在一

（1）个月内完成。

每次装运必须不得少于100公吨。

b.每次装运的铅-锌矿石应用标本货柜。

货物必须在卖方收到买方的信用状七（7）天内装载完毕。

第6条：

核查和检视

a.检视

在装货港，矿石的数量和质量应由INTERTEKCALLEBBRETT/ITS/PT.CITRABUANAINDOLOKA或SUCOFINDO进行检视。

称重和采样的工作亦将在装货港由INTERTEKCALLEBBRETT/ITS/PT.CITRABUANAINDOLOKA或SUCOFINDO进行。

所有有关费用由买方负责。

矿石的重量，数量和质量在此以后应被视为不可更改和对双方俱有约束力。

铅-锌矿石的检测方法将由INTERTEKCALLEBBRETT/ITS/PT.CITRABUANAINDOLOKA或SUCOFINDO决定。

铅-锌矿石的检测方法应按照国际惯例進行。

装箱三天前，卖方通知买方备货情况和货仓地点，买方有权在装船前查明情况，卖方在检验机构在检测抽样时通知买方派代表在场共同监督取样。

b